×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Шаозунь не обратил внимания и сразу направился в столовую. Увидев, что блюда на столе ещё дымятся, он в прекрасном расположении духа сунул руку прямо в тарелку и отправил в рот кусок мяса, даже не помывшись.

Внезапно он вспомнил, как бывало раньше: управляющий Ван готовит на кухне, только выносит блюдо — и та маленькая проказница тут же тянется за едой голыми руками…

Син Шаозунь поспешно вытащил салфетку и тщательно вытер пальцы. Чёрт возьми, она его заразила!

— Ух ты! Какой роскошный ужин! — воскликнула Цзян Тянь, едва переступив порог. С тех самых пор её настроение только поднималось, и всё вокруг казалось ей чудесным. Она уже мечтала стать хозяйкой этого дома.

При двадцатилетней близости между ней и Четвёртым господином — разве эта Четвёртая госпожа хоть на йоту сравнится с ней?

— Сегодня ешь побольше, — сказал Син Шаозунь и окликнул: — Управляющий Ван!

Тот, дремавший неподалёку, мгновенно выскочил:

— Господин, вы вернулись?

— Да. А она где?

Если при входе настроение Син Шаозуня ещё было приподнятым, то теперь, спустя минуту, его острое чутьё мгновенно уловило неладное.

Управляющий Ван тоже удивился: почему вместо госпожи с господином пришла какая-то незнакомая девушка? Он-то как раз собирался спросить, куда делась госпожа.

— Разве она не вернулась вместе с вами? — осторожно осведомился он.

Лицо Син Шаозуня мгновенно окаменело. Его взгляд, острый, как у ястреба, заставил управляющего Вана задрожать. Тот опустил голову и не смел даже взглянуть на хозяина.

Она осмелилась не возвращаться домой на ночь!

Цзян Тянь быстро сообразила, в чём дело, и подлила масла в огонь:

— Четвёртая госпожа так знаменита, да ещё и так поздно не возвращается… Наверное, у неё какие-то важные встречи?

— Я слышала, что современным звёздам, чтобы получить главную роль, приходится сопровождать продюсеров за обедами, на вечеринках и даже в постели. Похоже, Четвёртой госпоже приходится нелегко.

Управляющий Ван возмутился:

— С господином за спиной госпоже ничего подобного не нужно.

— Иди и немедленно узнай, где она, — ледяным тоном приказал Син Шаозунь. Его ярость уже бурлила вовсю — будто на его прекрасное настроение вылили ледяную воду и тут же подожгли её.

Управляющий Ван дрожащими руками пошёл звонить. В это время Цинь Тан как раз находился в гостиной дома Нинов и беседовал с Нин Чжунпином.

Нин Лун уже давно увела наверх Ян Юнь, чтобы поговорить по душам.

Сегодня Нин Лун снова не поняла, что происходит, и снова Цзян Тянь избила её до полусмерти. Но, вспомнив слова старшего брата — «ты теперь старшая сестра, не должна ссориться с младшей» — она не придала этому значения и вместо этого задумалась о своей старшей сестре Нин Сяо.

Цинь Тан, увидев, как она сидит в кинопавильоне с поникшим видом, сильно за неё переживал. Он уже давно послал сообщение Дунчуаню, но почему Четвёртый господин всё ещё не явился?

Откуда ему было знать, что Четвёртый господин уже тайно завидует этим предателям-прислужникам, которые так легко отдают его жену чужим!

— Атан-гэгэ, я скучаю по папе и маме… и по моей сестре, — неожиданно подняла голову Нин Лун и посмотрела на Цинь Тана. В её глазах блестели слёзы.

Цинь Тан взглянул на часы. Время отвозить её домой уже прошло, а Четвёртый господин так и не появился. Наверное, его опять задержала какая-то соблазнительница. «Ладно, — решил он, — отвезу Четвёртую госпожу к родителям на пару дней».

— Хорошо, я отвезу тебя домой, — сказал он, поднимаясь.

— А старший брат? — спросила Нин Лун. Она тоже очень скучала по нему.

— Четвёртый господин занят. Я ему потом позвоню.

— Хорошо!

Когда они вышли со съёмочной площадки, им повстречался Дунчуань. Оказалось, что Четвёртого господина действительно задержала «та самая соблазнительница», и он не мог от неё отвязаться. После долгих обсуждений Дунчуань и Цинь Тан пришли к выводу:

— Надо ли сообщить Четвёртому господину?

— Наверное, не стоит?

— Да… Я тоже так думаю…

— Он ведь всё поймёт?

— Да… Я тоже так думаю…

— Всё-таки ему сейчас неудобно появляться?

— Да… Я тоже так думаю…

— Он будет нам благодарен?

— Да… Я тоже так думаю…

Так они и договорились: пусть Четвёртая госпожа пока поживёт у родителей.

Нин Чжунпин и Ян Юнь очень скучали по младшей дочери. Старшая до сих пор пропадала без вести, а младшую выдали замуж. Учитывая, что вина была на стороне семьи Нинов, они не осмеливались просить Нин Лун часто навещать их.

Но сегодня она сама вернулась! Как же они могли отпустить её сразу?

— Лунь, тебе весело с Четвёртым господином? — спросила Ян Юнь, всё ещё опасаясь, что дочь страдает в доме Син Шаозуня. Она ведь знала о шумных слухах в интернете.

Если бы это оказалось правдой, то, может, и неплохо — после рождения ребёнка брак был бы окончательно закреплён. Но вдруг это просто сплетни?

— Весело! Мама, старший брат очень добр ко мне, — при упоминании старшего брата лицо Нин Лун засияло. — Когда я болела, он каждый день был рядом и даже фокусы показывал!

— Болела? — сердце Ян Юнь сжалось от тревоги. — Что с тобой случилось?

— Я наступила на стекло и не могла ходить. Дома было так скучно, а старший брат играл со мной.

Ян Юнь едва сдержала слёзы и крепко обняла дочь:

— Моя глупышка… Мама не может за тобой ухаживать.

— Не волнуйся, мама! Старший брат заботится обо мне. Со мной всё в порядке.

Ян Юнь увидела чистый, искренний взгляд дочери и поняла, что та говорит правду и действительно счастлива. Но как мать, она всё равно не могла не переживать.

— Ты ведь любишь сбрасывать одеяло ночью. Он тебе укрывает?

— Да! Однажды я упала с кровати, и старший брат поднял меня.

— А он… не обижает тебя ночью?

— Нет! Старший брат очень добр. Он никогда меня не обижает.

Пока они разговаривали, раздался стук в дверь. Ян Юнь пошла открывать, и лицо Нин Лун сразу озарилось:

— Доктор Сюй!

Она подбежала к нему, радостно улыбаясь, но в глазах мелькнула лёгкая грусть:

— Почему ты больше не приходишь ко мне играть?

— Прости, Лунь. Я очень занят в последнее время, — уклончиво ответил доктор Сюй. — Как только появится свободное время, обязательно приду.

— Обещаешь не врать?

Невинное лицо Нин Лун заставило Сюй Чжи почувствовать тепло и горечь одновременно.

— Не обману.

Сюй Чжи отступил в сторону, и за его спиной появилась женщина средних лет:

— Госпожа, я привёз человека, которого вы просили.

— Здравствуйте, госпожа, — женщина поклонилась Ян Юнь.

— Доктор Чжао, проходите, пожалуйста.

Ян Юнь пригласила доктора Чжао в дом.

Сюй Чжи посмотрел на Нин Лун и с сожалением сказал:

— Мне пора вниз подождать.

— Хорошо, — кивнула Ян Юнь.

Нин Лун не понимала, зачем мама вызвала врача, и, видя, что доктор Сюй уходит, поспешно спросила:

— Доктор Сюй, ты потом со мной поиграешь?

— Конечно! Сначала побудь с мамой, хорошо?

— Хорошо.

Когда доктор Чжао вошла, Ян Юнь заперла дверь и сказала дочери:

— Лунь, мама попросила врача осмотреть тебя. Будет немного неприятно, но я буду рядом.

— Хорошо, мама. С тобой мне не страшно.

Глядя на наивное лицо дочери, Ян Юнь снова почувствовала боль в сердце и обратилась к доктору Чжао:

— Доктор Чжао, прошу вас.

Доктор Чжао кивнула.

— Лунь, садись на кровать, — Ян Юнь взяла дочь за руку и подвела к постели. — Сними штаны.

Нин Лун послушно сняла сначала брюки, потом нижнее бельё и легла на кровать, широко расставив ноги.

— Ещё немного шире, — попросила доктор Чжао, надевая перчатки и маску.

Нин Лун посмотрела на мать. Та кивнула, и девочка послушно раздвинула ноги ещё больше.

Доктор Чжао наклонилась и осторожно раздвинула её маленькие лепестки.

Тело Нин Лун непроизвольно дрогнуло, и из уст вырвалось мягкое:

— Старший брат…

Ян Юнь вздрогнула, но в душе появилась надежда: неужели Син Шаозунь уже коснулся её дочери?

Нин Лун снова почувствовала странное волнение. Её тело будто вышло из-под контроля. Едва палец доктора Чжао коснулся входа, как всё внутри напряглось.

— А… — вырвался стон, и в голове мгновенно возник образ старшего брата — его тело, его страстные поцелуи. — Старший брат… Старший брат… Хочу…

В её сознании был только старший брат.

Доктор Чжао попыталась ввести палец глубже, но это оказалось почти невозможно. После нескольких неудачных попыток она подняла голову и покачала головой, произнеся два слова:

— Ещё цела.

Радость в сердце Ян Юнь мгновенно сменилась разочарованием. Значит, Син Шаозунь так и не тронул её дочь.

— Но почему тогда… — недоумевала она. Если он не касался девочки, откуда такие реакции?

— Есть две причины, — объяснила доктор Чжао, взглянув на Нин Лун. Та лежала с пылающими щеками и томным вздохом, будто уже не в первый раз испытывала подобное. — Во-первых, в её возрасте тело уже реагирует инстинктивно, даже если разум ничего не понимает. Во-вторых… — она сделала паузу, — возможно, она уже пробовала, просто не до конца.

Ян Юнь тяжело вздохнула, глядя, как дочь медленно приходит в себя, всё ещё шепча: «Старший брат…»

Она понимала: тело и сердце дочери не идут в ногу. Это было мучительно.

Син Шаозунь явно презирал Нин Лун, но всё же нужно было сделать так, чтобы «сырой рис превратился в варёный».

— Лунь, старший брат когда-нибудь так осматривал тебя?

Нин Лун задумалась, но не могла вспомнить точно:

— Кажется, однажды…

— Хочешь, чтобы он так осматривал тебя?

— Хочу…

Ян Юнь мягко улыбнулась:

— А хочешь сама так осматривать старшего брата?

Нин Лун на мгновение замерла, вспомнив, как у старшего брата иногда вырастает «плохая штука», которая его беспокоит.

— Хочу! Тогда я буду часто осматривать старшего брата.

— Молодец, — одобрила Ян Юнь. «Мужчины ведь не выдерживают таких провокаций», — подумала она про себя.

Поговорив ещё немного, Ян Юнь уложила дочь спать. Та уснула безмятежно, и мать с грустью смотрела на её лицо, чувствуя вину, но не видя другого выхода.

Внизу Нин Чжунпин, Цинь Тан, Сюй Чжи и доктор Чжао вели непринуждённую беседу.

— Лунь уже спит? — спросил Нин Чжунпин.

— Да, только что уснула, — ответила Ян Юнь, садясь на диван и бросая взгляд на доктора Чжао.

— Поздно уже, я пойду, — встала доктор Чжао.

— Я провожу, — поднялся Сюй Чжи.

Едва они вышли за ворота дома Нинов, как чёрный внедорожник с рёвом ворвался во двор и резко затормозил, оставив за собой визг шин, разорвавший тишину ночи.

Сердце Сюй Чжи сжалось от страха. «Пусть он меня не заметил…»

Но Син Шаозуню было не до него. Он выскочил из машины, даже не закрыв дверь, и ворвался в дом.

— Где Нин Лун?! — его голос, полный ярости, прозвучал ещё до того, как он переступил порог.

Нин Чжунпин, Ян Юнь и Цинь Тан переглянулись, ошеломлённые. Цинь Тан дрожащим голосом пробормотал:

— Ч-четвёртый господин… Как вы… здесь…

Разве его не должна была задержать та соблазнительница?

— Где Нин Лун? — Син Шаозунь повторил вопрос, сдерживая гнев.

Ян Юнь растерялась:

— Она наверху, спит.

Син Шаозунь без промедления направился к лестнице, но Нин Чжунпин резко окликнул:

— Стой!

— Ты что, считаешь этот дом своей вотчиной?! — разгневанно спросил он. Такое пренебрежение к старшим было возмутительно.

Цинь Тан поспешил сгладить ситуацию:

— Господин Нин, Четвёртый господин просто очень волнуется за Четвёртую госпожу.

— Раз уж привезли её на несколько дней… — начал Нин Чжунпин, но Син Шаозунь резко перебил:

— Привезли на несколько дней?

Он ничего об этом не знал!

Под взглядами Син Шаозуня, Нин Чжунпина и Ян Юнь Цинь Тан задрожал всем телом. «Всё пропало! Этот Дунчуань, где он сейчас?!»

— Это… я… видя, как Четвёртая госпожа скучает по вам… а Четвёртый господин такой занятый… решил… самовольно привезти её… Всё моя вина! Простите! — бормотал он, пытаясь оправдаться.

На самом деле, привезти Нин Лун домой было не так уж страшно. Просто… фантазии Син Шаозуня оказались разрушены.

— Это ведь не чужой дом, — смягчил тон Нин Чжунпин, но всё ещё был недоволен грубостью зятя. — Зачем так нервничать?

— Папа, — с трудом выдавил Син Шаозунь, — Нин Лун теперь моя жена. Если люди узнают, что она уехала к родителям, что они обо мне подумают?

http://bllate.org/book/2403/264381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода