×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы спектакль удался, пришлось пойти ва-банк. Он наклонился и поцеловал Нин Лун в губы, а затем лёгким щелчком стукнул её по макушке:

— Уже забыла?

— Хе-хе… — глуповато улыбнулась Нин Лун, поднялась на цыпочки и тоже поцеловала Син Шаозуня в губы. — В следующий раз не забуду!

— В следующий раз? — Син Шаозунь нарочито нахмурился, но в голосе звучала нежность. — Нельзя забывать ни единого дня.

— Угу-угу, — отозвалась Нин Лун, будто во рту у неё таял мёд.

Съёмочная группа наблюдала издалека, как эта пара вновь кокетничает и демонстрирует свою любовь, мучая всех одиноких до слёз. Просто невыносимо!

Только после того, как он хорошенько помучил персонал, Син Шаозунь сел в машину и уехал.

В холле офисного здания стоял шум и гам — никто не мог понять, что происходит.

— Дунчуань, сходи посмотри, в чём дело, — бросил Син Шаозунь, лишь мельком взглянув на происходящее, и направился к лифту.

Проходя мимо, он уловил обрывок фразы от администратора:

— Простите, госпожа, но без предварительной записи вы не можете встретиться с господином Синем.

— Мне что, записываться?! Да вы хоть знаете, кто я такая?!

Услышав этот голос, Син Шаозунь остановился.

— Неважно, кто вы. Без записи — никак.

— Да это же издевательство! Я никогда не слышала такого бреда! С каких пор жене нужно записываться, чтобы увидеть собственного мужа?!

Сотрудники фыркнули. Все знали, что господин Синь женился на всенародно любимой звезде Нин Сяо, и сразу решили, что эта девчонка — очередная поклонница, слишком юная и наивная, чтобы понимать реальность. Раньше сюда постоянно приходили женщины с разными отговорками, лишь бы повидать господина Синя, и персонал уже привык к подобному.

— Смеётесь?! — Цзян Тянь резко дала пощёчину первой попавшейся женщине. — Как вы смеете?! Я сейчас уволю вас! Не смейте больше появляться здесь!

Никто не ожидал, что девушка ударит. Здесь работали не актёры, за которыми стоял Цинь Тан, а обычные сотрудники, и никто не собирался терпеть такое.

Обиженная женщина тут же ответила той же монетой:

— Жёлтая щенячья морда! Да ты всего лишь очередная фанатка господина Синя! Чего важничаешь?!

Син Шаозунь бросил взгляд на Дунчуаня. Тот с удовольствием наблюдал бы за продолжением, особенно ради Четвёртой госпожи, но, увы, Четвёртый господин слишком баловал эту маленькую вредину.

— Что за шум?! Разойдитесь! — Дунчуань поспешил вперёд.

Сотрудники обернулись и увидели за спиной господина Синя. У всех перехватило дыхание, и они уже готовы были разойтись, как вдруг девушка, завидев Син Шаозуня, зарыдала и бросилась к нему:

— Четвёртый господин, меня ударили!

— Кто посмеет тебя ударить без причины? — голос Син Шаозуня стал нежным, и он заботливо погладил Цзян Тянь по щеке.

От этой нежности у персонала мурашки побежали по коже. Администратор и та женщина, что ударила, стояли в ужасе, не веря своим глазам…

Те, кто не хотел втягиваться в конфликт, быстро исчезли.

Цзян Тянь заметила, что женщина пытается уйти, и резко крикнула:

— Стойте!

Женщина замерла, опустив голову и не смея взглянуть на господина Синя.

— Господин Синь…

— Это она меня ударила! — заявила Цзян Тянь, теперь полностью уверенная в своей защите.

— Возвращайтесь к работе, — холодно произнёс Син Шаозунь.

Женщина, словно получив помилование, тут же скрылась.

— Четвёртый господин! — Цзян Тянь топнула ногой, обиженно надувшись. — Ты несправедлив! Меня ударили, а ты не защищаешь меня!

— У меня есть к тебе вопросы. Пойдём в мой кабинет, — Син Шаозунь не хотел устраивать сцены перед сотрудниками.

Но эта вредина не собиралась так легко сдаваться:

— Четвёртый господин! Ты вчера куда делся? Почему оставил меня одну дома? Я проснулась и обнаружила, что ты исчез… Мне было так страшно! Я звонила тебе, но телефон не отвечал, поэтому пришлось искать тебя здесь!

На самом деле всё было иначе: Цзян Тянь проснулась и, не найдя рядом Син Шаозуня, в ярости разнесла весь дом, поломав кучу вещей. Чтобы выплеснуть злость, она и устроила этот скандал — лишь бы привлечь внимание Четвёртого господина.

Син Шаозуню это начало надоедать. Если Нин Лун его раздражала, то эта женщина раздражала ещё сильнее. Он вдруг понял, что Нин Лун, по сути, не так уж и плоха.

Он слегка нахмурился:

— Тянь, ты изменилась.

Цзян Тянь уже собиралась устроить новую истерику, но, услышав эти слова, испугалась и тут же смягчилась:

— Это ты изменился, Четвёртый господин! Раньше я так себя вела, и ты говорил, что я искренняя и милая.

— Зачем ты пришла? — Син Шаозунь направился к лифту.

Цзян Тянь, видя его холодность, едва сдерживала слёзы. Раньше, как бы она ни капризничала, Четвёртый господин всегда её утешал.

— Мне так одиноко… — прошептала она и заплакала.

Они выросли вместе, и, увидев её слёзы, Син Шаозунь не мог остаться равнодушным. Он взял её за руку и повёл в лифт:

— Если тебе некомфортно, пока нет брата, поживи у меня несколько дней. Как только Второй господин вернётся, переедешь обратно.

— Спасибо, Четвёртый господин… — Цзян Тянь, с повисшими на ресницах слезинками, выглядела трогательно и беззащитно.

Син Шаозуню вдруг вспомнилась Нин Лун.

Цзян Тянь провела в кабинете Син Шаозуня целое утро. К обеду она радостно воскликнула:

— Четвёртый господин, помнишь, как мы в детстве ходили в лапшевую «Старика Ли»? Интересно, он ещё работает? Мне вдруг захотелось именно её!

Син Шаозунь на мгновение задумался:

— Конечно, он ещё там.

— Пойдём пообедаем там? — Цзян Тянь была в восторге.

Син Шаозунь помолчал секунду:

— Хорошо.

Лапшевая «Старика Ли» находилась в узком, грязном переулке, куда внедорожник не мог проехать. Дунчуань припарковался снаружи, и Син Шаозунь с Цзян Тянь пошли пешком. Дунчуань собрался следовать за ними, но Цзян Тянь вдруг сказала:

— Оставайся в машине. Нам не нужны хвосты.

Дунчуань опешил и посмотрел на Четвёртого господина. Тот кивнул.

Глядя на удаляющиеся спины, Дунчуань почувствовал себя преданным… Если бы была Четвёртая госпожа, такого бы не случилось.

— Четвёртый господин, помнишь, как мы здесь играли в прятки и «войнушку»? — Цзян Тянь погрузилась в воспоминания, будто снова стала ребёнком.

— Конечно, помню, — улыбнулся Син Шаозунь.

— Помнишь, однажды я прыгнула со стены во время игры и упала? Ты меня на спине унёс, и нас поймали братья… Я тогда просила тебя бросить меня, чтобы тебя не наказали.

— Ты просто выросла, — Син Шаозунь погладил её по голове. — Стена теперь кажется ниже.

— Четвёртый господин… — Цзян Тянь прижалась к его плечу. — Ты не представляешь, как я скучала по тебе. Когда я узнала, что ты женишься, мой брат запер меня в чулане и не выпускал. Я его ненавижу!

— Тянь, в нашем положении брак — не наш выбор. Когда подрастёшь, поймёшь.

— Я уже выросла! Мне двадцать лет — возраст, когда можно выходить замуж! Не считай меня ребёнком!

Син Шаозунь снова улыбнулся:

— Ладно, давай не будем об этом. Как вы с Вторым господином за границей?

— Он целыми днями пропадает, иногда месяцами не видно. И не пускает меня общаться со сверстниками, постоянно за мной следят. Я с ума схожу!

— Он заботится о тебе. Боится, что тебя обидят.

— Я знаю… Но он даже не спрашивает, чего я хочу! Просто навязывает своё… — Глаза Цзян Тянь наполнились слезами. — Я сижу дома одна, хочу выйти — не пускают. Друзей нет. Живу лишь воспоминаниями о тебе… Перебираю наши старые фото снова и снова…

Она вдруг остановилась и крепко обняла Син Шаозуня:

— Четвёртый господин, мне так страшно!

Она боялась, что самые важные люди в её жизни станут чужими, а её место рядом с ним займёт кто-то другой. Этого она не могла допустить.

Полуденное солнце слепило глаза, растягивая их тени у ног.

— Разве ты не была той самой бесстрашной сорванкой? — усмехнулся Син Шаозунь.

— Ну что ты… — Цзян Тянь улыбнулась сквозь слёзы и подняла на него глаза. — Я разве не красивая?

— Красивая, — ответил он без раздумий. — Ты всегда самая красивая.

— Красивее твоей невесты?

— Конечно. Ты гораздо красивее её, — соврал Син Шаозунь, не моргнув глазом.

Цзян Тянь обрадовалась и, болтая, добралась до лапшевой.

В обеденное время заведение должно быть заполнено, но внутри не было ни души. В детстве они всегда стояли в очереди за лапшой, а теперь — пустота и тишина.

Син Шаозуню стало грустно от мысли, как всё изменилось. Если бы не Цзян Тянь, он, вероятно, никогда бы сюда не вернулся.

Старик Ли дремал в кресле-качалке, похрапывая и помахивая веером.

Цзян Тянь первая вошла внутрь:

— Эй, хозяин! Ты вообще работаешь?!

Старик вздрогнул и, протирая глаза, увидел Син Шаозуня:

— Ах, Младший господин! Заходи, заходи!

— Угадай, кто я? — Цзян Тянь подошла ближе, улыбаясь.

Старик почесал затылок, не узнавая её, и добродушно спросил:

— Да кто же это такая красивая девочка? Младший господин, неужели это та самая принцесса Тянь, что в детстве бегала за тобой и кричала, что станет твоей женой?

Цзян Тянь уже нахмурилась, думая, что её забыли, но, услышав последнее, расцвела:

— Дядя Ли, вы злой! Неудивительно, что ваши жёны то сбегают, то умирают!

Старик покраснел от смущения. Син Шаозунь поспешил сменить тему:

— Бизнес идёт плохо?

— Ах… — вздохнул старик. — Говорят, город будет перестраивать под «экогород». Я простой человек, ничего не понимаю, но знаю: этот район скоро снесут.

Син Шаозунь, конечно, знал об этом — проектом занимался Конгломерат «Синь».

— Компенсации уже выдали, и район предложили лучше. Почему не переезжаете?

— Город меняется каждый день… Боюсь, если она вернётся, не найдёт свой дом.

Син Шаозуню стало тяжело дышать, будто невидимая нить сжала грудь. Он промолчал.

Цзян Тянь не участвовала в разговоре, а разглядывала старые фотографии на жирной стене.

— Четвёртый господин, смотри! Наше фото всё ещё здесь! — обрадовалась она. — Дядя Ли, можно мне его?

— Конечно! — Старик снял фото и отдал ей.

На снимке было несколько человек, но Цзян Тянь видела только себя и Син Шаозуня. Она была маленькой, а он — высоким и выделялся из толпы, стоя за ней, как божество-хранитель.

Син Шаозунь лишь мельком взглянул на фото и отвёл глаза — лица на нём резали сердце. Из всех тех людей только он остался в Фаньчэне.

Вкус лапши не изменился, но настроение у едоков — да.

Син Шаозуню есть не хотелось, зато Цзян Тянь уплетала с аппетитом, даже выпила весь бульон, и перед уходом сказала, что обязательно вернётся.

Старик был счастлив — визит Син Шаозуня словно вдохнул жизнь в его умирающее заведение.

— Дядя Ли, упакуйте ещё порцию, — попросил Син Шаозунь.

— Сделаю!

Когда Син Шаозунь потянулся за кошельком, старик отказался:

— Младший господин, что за деньги? Рад, что помнишь старика. Считай, как дома. Чаще заходи!

— Хорошо, — Син Шаозунь убрал кошелёк.

http://bllate.org/book/2403/264379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода