×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юнь смотрела на дочь — и с каждым мгновением всё сильнее сжималось сердце. Голос предательски дрогнул, и она еле слышно проговорила:

— Сяо Лун раньше дома тоже плохо ела… Шаозунь, тебе, наверное, нелегко приходится. В будущем почаще…

— Хорошо, я буду, — перебил её Син Шаозунь.

Нин Чжунпин всё это время молчал, но его взгляд то и дело незаметно скользил по Син Шаозуню, будто пытаясь уловить какую-то несостыковку. Однако ничего подозрительного он не заметил — зато вдруг в палату ворвался человек.

— Четвёртый брат! Ты просил прокладки… вот… принёс!

— …

Дунчуань, запыхавшись, выкрикнул фразу и только тогда осознал, что в палате не только его «четвёртый брат», но и родители Сяо Лун. Он замер на месте, растерянно уставившись в пол.

Первой пришла в себя Ян Юнь. Она мгновенно всё поняла: дочь, наверное, снова не ела, да ещё и в эти дни… Как же организм выдержит?

— Дунчуань, спасибо тебе, — сказала она, подходя и забирая у него пакет.

Тот вечер Син Шаозунь вспоминать не хотел бы никогда. Видимо, этот придурок как-то повредил ему мозг!

Нин Лун после капельницы так и не проснулась. Ян Юнь хотела забрать дочь домой на несколько дней, но Син Шаозунь упрямо увёз её обратно в Сэньхай Цзинъюань.

Перед прощанием Ян Юнь отвела его в сторону и подробно перечислила, что нельзя: ни холодной воды, ни холодных напитков, ни острой еды, ни физических нагрузок…

Син Шаозуню всё это казалось полной чушью!

На следующий день Нин Лун наконец очнулась. Первым делом она хотела позвать: «Старший брат!» — но слова застряли у неё в горле.

— Почему молчишь? — спросил Син Шаозунь, лёжа на диване и глядя на неё.

Видимо, капельница и сон подействовали: лицо у неё порозовело, и живот, похоже, уже не болел.

Нин Лун подняла голову и с полной уверенностью заявила:

— Я обещала слушаться тебя. Говорить можно только тогда, когда ты сам спросишь.

— … — Син Шаозунь на секунду опешил. — Тогда спрашиваю: что вчера случилось?

— Я не умею причесываться, — честно ответила Нин Лун. — Волосы растрёпаны, стыдно выходить. А разговаривать с тобой нельзя, вот и сидела в комнате… Очень хотелось есть и спать, поэтому решила искупаться и лечь спать. Если усну — голод не так чувствуется.

Син Шаозунь считал её просто глуповатой, но не думал, что она неспособна к элементарному самообслуживанию.

— Ладно, найму горничную, чтобы причесывала тебя, — сказал он.

— Не хочу! — решительно отрезала Нин Лун. — Дома мне всегда мама делала причёску. Теперь я с тобой, старший брат, — хочу, чтобы ты сам меня причесал!

— … — Чушь какая! Он же мужчина, как может заниматься такой ерундой!

Нин Лун с надеждой смотрела на него своими огромными чёрными глазами, полными доверия и ожидания.

— Не умею, — уклончиво ответил Син Шаозунь.

— Старший брат — тупица! — обиделась Нин Лун, надув губы.

— … — Син Шаозунь закатил глаза и встал. — Идём завтракать.

— Не пойду! — заявила она, дуясь.

— Будь умницей, — примирительно пробормотал он.

— Если старший брат не станет делать мне причёску, я не буду слушаться! — упрямо заявила Нин Лун и накрылась одеялом с головой.

Син Шаозуню правда не хотелось этим заниматься, но у неё сейчас месячные, она голодная и слабая — если снова упадёт в обморок, снова везти в больницу, снова ухаживать… Всё это — сплошная головная боль. А страдать, как всегда, придётся ему.

Подсчёт показал: невыгодная сделка.

— Ладно, вставай, сделаю тебе причёску, — сказал он, глядя на вздувшийся комок под одеялом.

Нин Лун мгновенно выскочила из-под одеяла, совершенно забыв, что сверху на ней ничего нет.

Лицо Син Шаозуня окаменело.

— Надень что-нибудь! — резко бросил он.

— Хорошо, — послушно ответила Нин Лун и, не прикрываясь, спустилась с кровати в поисках одежды…

Син Шаозунь почувствовал, как лицо его зеленеет. Это же откровенное соблазнение! Он резко развернулся спиной к ней — и уткнулся взглядом в большое зеркало туалетного столика…

Чёрт… В груди вдруг вспыхнула жаркая волна.

— Старший брат! — вдруг вскрикнула Нин Лун, заставив его вздрогнуть.

Он резко обернулся:

— Что случилось?

Перед ним стояла растерянная Нин Лун:

— У меня месячные начались.

— … — Син Шаозунь отвёл глаза. — Я знаю.

Нин Лун обрадовалась:

— Правда? А как ты узнал? Это ты мне прокладку подложил?

— … — Син Шаозунь мысленно начал рисовать круги на земле. — Нет…

— А кто тогда? — удивилась Нин Лун. — В доме ведь только ты… Наверное, тебе неловко стало! Ты стесняешься!

Син Шаозуню уже надоело это бесконечное «болтание».

— Быстро одевайся! — рявкнул он.

— Хорошо! — весело отозвалась Нин Лун. — Оказывается, старший брат тоже умеет краснеть! Какой милый!

Син Шаозунь впервые в жизни сушил чужие волосы. Чёрные пряди путались в его пальцах, и Нин Лун морщилась, но не жаловалась.

В зеркале отражалась трогательная картина: девушка сидела, а за ней высокий мужчина с сосредоточенным видом пытался расчесать её густые волосы. Он дергал расчёской влево, вправо, вверх, вниз — и наконец, с огромным трудом, собрал их в кривой хвост.

Картина была странной, но в то же время — удивительно гармоничной.

Закончив, Син Шаозунь с удовлетворением взглянул на результат. Хотя причёска и выглядела уродливо, чувство выполненного долга наполнило его. Впрочем, на лице он сохранял полное безразличие:

— Готово.

— Старший брат, ты молодец! — радостно воскликнула Нин Лун. — Это же твоя работа!

«Ещё бы!» — подумал Син Шаозунь. — Идём есть.

Ужин был обильным, и Нин Лун с аппетитом уплетала всё подряд, набивая рот до отказа.

Син Шаозуню всё это казалось нереальным. Как он угодил в такую жизнь? Погружённый в размышления, он вдруг услышал её детский голосок:

— Старший брат, в следующий раз будь аккуратнее, пожалуйста. От причёски до сих пор больно жевать.

Она не врала: хвост был затянут неравномерно — в одних местах туго, в других — слабо. При жевании напрягались мышцы лица, и боль отдавала в кожу головы.

Стоявший рядом управляющий Ван еле сдерживал смех. Но Син Шаозунь всё заметил.

— Уходи, — холодно приказал он.

— Слушаюсь, — управляющий Ван быстро скрылся.

«В следующий раз?!» — возмутился про себя Син Шаозунь. — Он же не нянька! Хорошо ещё, что не пришлось менять прокладки…

Слава богу…

Прошла неделя, прежде чем Нин Чжунпин и Ян Юнь снова приехали в Сэньхай Цзинъюань. С ними был ещё один человек — агент Нин Сяо, Цинь Тан.

После того как их провели в гостиную и управляющий Ван подал чай, Син Шаозунь поднялся наверх, в главную спальню.

Нин Лун всё ещё спала. Син Шаозунь встал у кровати и сверху вниз произнёс:

— Эй, вставай.

Она не шевелилась. Он пнул кровать ногой:

— Вставай!

Как она вообще может так спокойно спать?! С тех пор как они поженились, он ни разу не выспался как следует!

Син Шаозунь вдруг почувствовал раздражение и, наклонившись, вытащил её из-под одеяла. Но как только он это сделал — застыл.

В мягком утреннем свете… она опять была голой!!!

Да что за чертовщина творится?!

Нин Лун медленно открыла глаза, потёрла их и, увидев ошарашенное лицо старшего брата, сонно спросила:

— Старший брат, что с тобой?

— Ничего, — ответил он, приходя в себя и отпуская её. — Одевайся. Твои родители внизу.

— Правда? — Нин Лун в восторге подпрыгнула на кровати, решив, что это он пригласил их. Она обвила руками его шею и радостно прошептала: — Старший брат, ты такой добрый со мной!

Она стояла на кровати, чуть выше его ростом, и её девичья свежесть, чистота и беззащитность были совсем рядом, у самых губ…

Син Шаозунь словно током ударило. Он резко оттолкнул её и холодно повторил:

— Надень одежду.

— Хорошо, — Нин Лун быстро спрыгнула с кровати в поисках наряда.

Ежедневно сталкиваться с её невинными «соблазнами» было выше его сил.

Иногда он думал: ведь она теперь его жена, и всё, что он с ней сделает, будет законно и даже одобрено государством. Но разве ему, Син Шаозуню, нужно искать удовольствие у какой-то глупышки?

Ответ был очевиден: нет!

— Старший брат, это платье красивое? — радостно спросила она, подбегая к нему.

— Красивое, — ответил он, даже не глядя.

— А это?

— Красивое.

— А какое лучше — это или это?

— Оба красивые.

— Но я могу надеть только одно!

— … — Син Шаозуню захотелось врезаться головой в стену. — Тогда выбери любое.

— Но я не знаю, как выбрать «любое»! — Нин Лун подошла ближе, держа в руках платье. — Может, ты поможешь?

Хотя ткань и была тонкой, сквозь неё просвечивало…

Син Шаозунь не выдержал. Он медленно шагнул к ней, и его взгляд стал острым, как у хищника.

Нин Лун испугалась и начала пятиться назад, пока не упёрлась спиной в стену.

Холод стены заставил её вздрогнуть, и она инстинктивно отстранилась — прямо в грудь Син Шаозуня.

— Сколько раз тебе повторять! Надевай одежду! Почему ты такая непослушная?! — процедил он сквозь зубы.

Нин Лун испугалась его ярости и расплакалась:

— Я… я просто не знаю… какое платье выбрать…

Син Шаозунь одной рукой упёрся в стену, другой — засунул в карман, сдерживая нарастающее желание. Голос его дрожал:

— В следующий раз, если не будешь одеваться — будешь стоять в углу целый месяц.

— Хорошо… — прошептала она, всхлипывая.

Он вытащил руку из кармана, схватил одно из платьев и протянул:

— Надевай это.

Повернувшись, он вышел из комнаты, бросив на прощание:

— Быстро спускайся.

Син Шаозунь, одетый в безупречный костюм, спустился вниз. Нин Чжунпин и Ян Юнь, увидев, что он один, уже собирались спросить, но он опередил их:

— Она сейчас спустится. Говорите, что вам нужно.

Он сел напротив них.

Нин Чжунпин переглянулся с Цинь Таном, и тот заговорил первым:

— Уважаемый Син, вы, вероятно, уже слышали, что СМИ активно обсуждают вашу свадьбу с наследницей клана Нин.

— Слышал кое-что, — кратко ответил Син Шаозунь.

— Кто-то называет вас деспотом и эгоистом, кто-то — заботливым и любящим мужем. Но Нин Сяо исчезла из шоу-бизнеса, и сначала это вызвало лишь любопытство. Однако со временем слухи станут подозрениями. Это навредит не только клану Нин, но и вам самому.

— Да? — Син Шаозунь пожал плечами, явно не придавая значения.

— Поклонники Нин Сяо и интернет-толпа потребуют объяснений.

Син Шаозунь мысленно усмехнулся.

— Пока никто не знает, что Нин Сяо пропала. И знать не должен. Есть только один выход.

Цинь Тан вынул из портфеля стопку бумаг и положил перед Син Шаозунем:

— Это договор о расторжении контракта между Нин Сяо и агентством «Мэйин». С их стороны всё улажено. Осталось только подписать. А затем Нин Лун публично объявит, что выходит из индустрии развлечений. После этого вы с ней сможете жить спокойно.

План был хорош, но…

Син Шаозунь пробежался глазами по бумагам и бросил их на стол:

— Я не согласен.

Все трое опешили. Цинь Тан поспешил уточнить:

— У вас есть лучшее решение?

Син Шаозунь вдруг усмехнулся:

— Нин Сяо до сих пор пропала без вести — жива ли, мертва ли, неизвестно. Почему бы не позволить Нин Лун полностью заменить её?

— Это невозможно! — первой возразила Ян Юнь.

— Если вы смогли подменить одну дочь другой в браке, почему не сможете в актёрской игре? Вы же в этом мастера!

— Шаозунь, — вмешался Нин Чжунпин, — Нин Лун теперь твоя жена. Я хочу, чтобы у неё была спокойная, нормальная жизнь.

— Пока я рядом, ей будет спокойно везде, — ответил Син Шаозунь.

— Нет! Это категорически исключено! — Ян Юнь была взволнована.

— Если не хотите — верните мне настоящую Нин Сяо.

Нин Лун как раз вышла из комнаты и услышала последние слова Син Шаозуня. Сердце её сжалось от боли. Она замерла на месте.

Значит, старший брат всё ещё любит сестру.

http://bllate.org/book/2403/264354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода