×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Шаозунь всё это видел и, не удержавшись, добавил с язвительной усмешкой:

— Только такая Сяо Лун мне и нравится.

Глаза Нин Лун — большие, влажные, словно у испуганного оленёнка — вновь засияли. Слёзы на ресницах заиграли золотистым светом, и она радостно закивала, снова и снова.

— Да, Сяо Лун такая послушная, — одобрительно произнёс Син Шаозунь и ласково потрепал её по голове. После чего развернулся и направился к двери.

Нин Лун с тоской смотрела ему вслед. Сердце её разрывалось от тысячи «не уходи», но она твёрдо решила: если старшему брату нравится именно такая, как сейчас, — значит, она будет стараться быть именно такой.

Дверь приоткрылась, и в тот самый миг, когда Син Шаозунь захлопнул её, тёплый свет из комнаты окутал хрупкую фигурку девушки, подчеркнув её одинокую тень — неуместную на фоне сияющей, как весенний персик, улыбки.

Сердце его вдруг кольнуло. «Неужели я перегнул палку?» — мелькнула дурацкая мысль.

«Ерунда!» — тут же откликнулся другой голос в голове. — «С такой дурочкой, как она, жалость — путь к собственным мучениям. Разве сегодняшний день не научил тебя уму-разуму?»

Вернувшись в гостевую спальню, Син Шаозунь никак не мог уснуть. В голове снова и снова всплывал образ той самой секунды, когда дверь закрывалась: сквозь узкую щёлку её чистая, солнечная улыбка, без единой тени обиды или грусти, будто бы светила ему лично.

«Эта женщина и правда дура! — думал он с раздражением. — Плакала бы ещё чуть-чуть — и я бы смягчился! Дура! Просто дура!»

В отличие от него, Нин Лун проспала до самого утра.

Она рано встала, почистила зубы, умылась и, глядя на растрёпанные длинные волосы, растерянно почесала затылок.

Раньше мама всегда заплетала ей косы. А теперь, когда она живёт со старшим братом…

Син Шаозунь, спустившись по лестнице, невольно замедлил шаг у двери главной спальни, но всё же продолжил путь вниз. Увидев на кухонном столе приготовленный завтрак, но не обнаружив Нин Лун, он вопросительно взглянул на управляющего Вана.

Тот сразу понял:

— Мисс ещё не спускалась.

Син Шаозунь нахмурился.

— Кто вообще собирается за ней ухаживать?

Он сел за стол и начал есть в одиночестве. Завтрак закончился, а Нин Лун так и не появилась. «Что за чёрт она там вытворяет?»

Управляющий Ван тоже не выдержал:

— Может, позвать мисс на завтрак?

— Не трогай её, — холодно бросил Син Шаозунь и встал, чтобы уйти.

Управляющий посмотрел наверх. За окном уже завёлся мотор машины.

В офисе Син Шаозуню вдруг стало весело. «Неужели эта женщина обижается на меня?» — подумал он, и настроение заметно улучшилось.

— Чёрт! Только женился на красавице Сяо, должен был дома засесть на пару недель, а ты уже в конторе! — раздался задорный голос ещё до того, как дверь распахнулась.

Син Шаозунь даже не поднял глаз:

— Эти вещи не исключают друг друга.

Вошёл Цзян Цзыхуай — двадцатичетырёхлетний наследник клана Цзян, красавец, чьё обаяние граничило с дерзостью. Хотя он был на два года младше Син Шаозуня, они росли вместе с пелёнок и считались братьями.

— Ого! Какой напор! — Цзян Цзыхуай уселся напротив. — Кстати, с тех пор как вы поженились, красавица Сяо исчезла с глаз. Ты в курсе, что о ней пишут в прессе?

— Не интересует, — отрезал Син Шаозунь. Это дело семьи Нин, его это не касается.

— Да ладно тебе! Получил всё и ещё хнычешь! — Цзян Цзыхуай ткнул пальцем ему в нос и взял пульт от телевизора. — Всего один поцелуй на свадьбе — и она в обморок! Что будет, когда вы… ну, ты понял?

— Благодарю за комплимент, — сухо ответил Син Шаозунь, но в душе довольно усмехнулся: «По крайней мере, вы оценили».

Внезапно из телевизора донеслись знакомые слова. Син Шаозунь поднял глаза: репортаж развлекательных новостей.

«После роскошной свадьбы Нин и Син Нин Сяо больше не появлялась на публике. Готова ли звезда оставить карьеру ради жизни в качестве жены миллиардера?..»

Син Шаозунь выключил телевизор.

— Так ты и правда не хочешь, чтобы она показывалась на людях? — спросил Цзян Цзыхуай.

Это был не вопрос желания, а вопрос возможности.

Цзян Цзыхуай, приняв молчание за подтверждение, вздохнул:

— Жадина.

Син Шаозунь бросил на него презрительный взгляд:

— Выметайся.

— Ты же увёл мою золотую курицу! Как я могу быть спокоен? — Цзян Цзыхуай тяжело вздохнул. — Если бы знал, что ты не хочешь, чтобы Сяо выходила на публику, я бы заранее подготовил замену.

— Хм.

— Чёрт, так ты и правда так решил?! — воскликнул Цзян Цзыхуай.

— Хм.

— … — Цзян Цзыхуай почувствовал, как сердце сжалось. — Но с её характером… она согласится?

— Слышал про выражение „один найдёт управу на другого“? — невозмутимо ответил Син Шаозунь. Хотя на самом деле в душе у него было несладко — но это знали только он сам.

Вечером Син Шаозунь вернулся в резиденцию «Сэньхайхаотин». Едва он переступил порог, управляющий Ван бросился к нему с тревожным видом:

— Мисс весь день не выходила из комнаты!

Син Шаозунь удивился. «Значит, решила упрямиться? Видимо, не такая уж и глупая», — подумал он. — Почему не позвал её?

— Вы же велели не трогать её…

— … — Син Шаозунь онемел. — Целый день не ела?

— Да, в главной спальне нет еды.

«Эта девчонка совсем безмозглая!» — мысленно выругался он и ускорил шаг к лестнице. Управляющий последовал за ним.

— Следуешь за мной? Иди лучше готовь еду! — рявкнул Син Шаозунь. Ему совсем не хотелось, чтобы весь дом узнал, будто в резиденции Синов не могут прокормить даже одну девушку.

Управляющий тут же побежал на кухню.

Син Шаозунь постучал в дверь. Никто не ответил. Он постучал снова. Тишина.

— Нин Лун! — позвал он. Никакой реакции. — Нин Лун!

В панике он пнул дверь ногой. В спальне никого не было!

Син Шаозунь окинул взглядом комнату. Единственный свет горел в ванной, но оттуда не доносилось ни звука. Он быстро подошёл и распахнул дверь.

И правда…

Но облегчение длилось мгновение — сердце снова подпрыгнуло от ужаса.

Нин Лун лежала в ванне, голова её покоилась на краю, мокрые пряди прилипли к румяным щекам. Её тело, чистое и невинное, отражалось в воде, создавая соблазнительные изгибы. Но вокруг неё медленно расползалась кровавая вуаль — жуткая, зловещая, пугающая.

«Неужели она решила покончить с собой?!» — пронеслось в голове.

Не раздумывая, он вытащил её из воды, уложил на кровать и начал осматривать. На запястьях — ни царапины. На теле — ни единого повреждения, кожа гладкая и целая.

«Откуда тогда кровь?!» — недоумевал он.

— Нин Лун, — мягко окликнул он. Она не реагировала. Он потряс её за плечо. — Нин Лун?

В отчаянии он зажал ей нос и начал делать искусственное дыхание.

Её губы были мягкие, с лёгким сладковатым ароматом юности. Раз… два… три…

Нин Лун начала приходить в себя. Открыв глаза, она увидела, как старший брат целует её. Её зрачки расширились от изумления.

Син Шаозунь отстранился, оставаясь в нескольких сантиметрах от неё:

— Где болит?

Лицо Нин Лун покраснело, потом исказилось от боли:

— Старший брат, живот болит… очень сильно…

«Живот?» — Син Шаозунь резко сбросил одеяло. На простыне — пятно крови!

«Как так?! Неужели выкидыш?! Ведь мы даже не…» — Он оцепенел. «Что за чёртовщина творится?!»

Глядя на её страдальческое лицо, покрытое испариной, он с трудом сдержал гнев:

— Что происходит?!

Боль усиливалась. Нин Лун скорчилась, прижимая живот. Лицо её побледнело, как бумага.

— Старший брат… очень больно…

Син Шаозунь не выдержал. Он схватил с шкафа одежду, натянул на неё как попало и вынес на руках из дома.

«Посмотрим, что теперь скажет Нин Чжунпин!»

Управляющий Ван, увидев, как господин несёт страдающую мисс, перепугался:

— Господин, что с мисс?

Но Син Шаозунь уже мчался к машине. Усадив Нин Лун на заднее сиденье, он рванул с места.

— Старший брат… — шептала она, теряя сознание.

Син Шаозунь смотрел в зеркало заднего вида. В груди бушевали злость и тревога. «Нин Чжунпин, ты думал, что я дурак?!»

В больнице их уже ждали врачи с каталкой. Син Шаозунь аккуратно уложил Нин Лун и проводил её в приёмное отделение.

Когда дверь закрылась, он выдохнул и набрал номер Нин Чжунпина:

— Нин Лун в больнице.

Едва он положил трубку, дверь снова открылась. Врачи вышли — кто опустив голову, кто сдерживая смех, кто в неловкости, а кто и с серьёзным видом.

Син Шаозунь не обратил на это внимания:

— Умерла?

Один из врачей не выдержал и фыркнул. За ним засмеялись остальные.

Син Шаозунь взбесился: «Как можно смеяться над мёртвым?! Хотите остаться без работы?!»

— Молодой господин, — спокойно вмешался старший врач, — с вашей супругой всё в порядке. Просто…

— Просто что? — перебил он. Ребёнка, конечно, не спасти, но это неважно — главное, чтобы Нин Чжунпин не вывернулся.

— У вашей супруги начался менструальный цикл. Плюс она целый день ничего не ела и долго пробыла в воде. Отсюда — сильные боли и слабость.

«Менструальный цикл? Боли? Слабость?»

То есть… у неё месячные?!

Син Шаозунь словно громом поразило. Он провёл рукой по лицу и, повернувшись к стене, замер.

— Мы уже начали ей капельницу… — начал было врач, но, почувствовав неловкость, сделал знак коллегам уйти.

— Молодой господин… — начал он с трудом, — вашей супруге понадобятся… средства гигиены.

— Нужно ли оставлять её в больнице?

— Нет-нет, после капельницы можно домой.

— Понял.

Хотя всё оказалось ложной тревогой, Нин Лун всё равно поместили в VIP-палату. Она крепко спала, лицо оставалось бледным, несмотря на вливаемую глюкозу.

Выйдя из палаты, Син Шаозунь набрал Дунчуаня:

— Дунчуань, узнай, какие средства нужны женщине во время месячных.

Дунчуань, как раз уплетавший обед, поперхнулся и выплюнул всё:

— Четвёртый брат, с чего вдруг такой вопрос?

— Делай, что велено! — рявкнул Син Шаозунь.

— Зачем узнавать? — удивился Дунчуань. — Просто прокладки!

— Привези их сюда! — и Син Шаозунь с раздражением бросил трубку.

«Прокладки! Прокладки! Как я, Син Шаозунь, могу иметь дело с такой ерундой!»

Не прошло и нескольких минут, как он услышал встревоженный голос Ян Юнь:

— Шаозунь, что случилось с Сяо Лун?

Он раздражённо потер затылок, но, обернувшись, уже спокойно ответил родителям Нин:

— Ничего серьёзного. Просто плохо питалась, истощение.

— Фух! Я уж испугалась! — облегчённо выдохнула Ян Юнь.

Нин Чжунпин внимательно посмотрел на Син Шаозуня. По телефону тот был в ярости, а теперь — спокоен. Дело явно не так просто.

— Она спит, — кивнул Син Шаозунь в сторону палаты.

Родители вошли и убедились: дочь действительно спокойно спала. Лицо бледное, но капельница с глюкозой — значит, всё в порядке.

http://bllate.org/book/2403/264353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода