×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Синлань шёл стремительно, вынуждая Вэнь Бо ускорять шаг. Уже почти у двери офиса он вдруг вспомнил что-то и, не замедляя ходу, спросил:

— Кстати, господин Сун, как мне обращаться к той девушке, которая только что поднималась с вами?

Шаги мгновенно замедлились.

Синлань повернул голову и посмотрел на него. Его взгляд дрогнул, а вопрос прозвучал странно:

— А как, по-твоему, следует обращаться?

Вэнь Бо работал с ним давно и, хотя не всегда угадывал на все сто, уж пятьдесят–шестьдесят процентов улавливал. Изначально он просто хотел проявить вежливость, но, увидев реакцию господина Суна, насторожился и осторожно предположил:

— Э-э… госпожа Сун?

Точно.

Поскольку Синлань не возразил, Вэнь Бо понял: попал в точку.

Он широко распахнул глаза, и удивление отразилось у него на лице:

— Господин Сун, вы когда успели жениться?!

Как он мог об этом не знать!

— Нет, — холодно ответил Синлань.

Вэнь Бо прищурился, подумал и вдруг всё понял:

— А, ясно! Вы ещё только встречаетесь, верно? Понимаю, понимаю.

Неизвестно, какое именно слово задело нервы Синланя, но брови его нахмурились, и он бросил на помощника ледяной взгляд:

— Ты слишком много болтаешь.

— Хорошо, я замолчу! — немедленно отозвался Вэнь Бо.

— И ещё, — Синлань отвернулся и пошёл дальше, — не называй её так при ней.

— А как тогда?

— Зови госпожой Нань.

— …Хорошо.

Объявить всему миру её статус, но не позволить ей самой это знать… Вэнь Бо честно признал: этот ход господина Суна он по-настоящему не понимает.

Нань Чу уже почти полчаса сидела в офисе одна, когда наконец дождалась Синланя после окончания рабочего дня.

Вслед за ним вошёл ещё один мужчина в безупречном костюме, моложе Синланя, с открытым, добродушным лицом.

— Здравствуйте, госпожа Нань, — первым заговорил он. — Меня зовут Вэнь Бо, я помощник господина Суна.

— Здравствуйте.

Нань Чу уже собиралась протянуть руку для приветствия, но Синлань вдруг резко обернулся и посмотрел на Вэнь Бо:

— Ты закончил на сегодня. Можешь идти домой. Не нужно следовать за мной.

Вэнь Бо опешил:

— Но у меня ещё отчёт…

— Пришли его мне на компьютер. Я прочитаю.

— Ладно, тогда позже отправлю.

Вэнь Бо положил принесённые документы на стол, кивнул Нань Чу и вышел из кабинета.

Нань Чу молча стояла в стороне, пока Синлань собирался, а затем последовала за ним к парковке.

Синлань никогда не включал музыку в машине. Сначала Нань Чу казалось, что такая тишина слишком пуста и странна, но со временем она к этому привыкла.

Автомобиль выехал из подземного гаража, и пространство вокруг внезапно стало светлым и открытым.

В час пик поток машин был огромен, и за десять минут они едва преодолели два светофора.

Нань Чу опустила окно и смотрела на гинкго за стеклом.

По сравнению с золотистым великолепием, которое она видела по дороге сюда, листьев осталось гораздо меньше. На некоторых перекрёстках дворники, чтобы облегчить уборку, трясли деревья, сбрасывая последние листья. Под ними уже лежал плотный ковёр, напоминающий самый пышный осенний расцвет.

— Как дела на съёмках? — спросил Синлань, когда их снова остановил третий красный свет.

Нань Чу отвела взгляд от окна и посмотрела на него. Её голос звучал легко и радостно:

— Всё отлично! Все очень добры и заботятся обо мне.

— Правда?

Она энергично кивнула:

— Да, правда!

Синлань вспомнил, как недавно забирал её со съёмок и видел, насколько непринуждённо она общалась с Бай Цинцин. Он с трудом, но поверил её словам.

Дома Нань Чу получила в отделении управляющей компании большую посылку — заказанный онлайн корм для кошек, целых четыре–пять пакетов. Без Синланя ей бы не справиться.

Тётя Чжан уже приготовила ужин, и, едва открыв дверь, Нань Чу почувствовала насыщенный аромат тушёного блюда.

Поставив коробку в угол гостиной, где она никому не мешала, Нань Чу взяла ножницы, распаковала посылку, вытащила один пакет, разорвала его и насыпала полмиски корма, чтобы до ужина отнести котятам.

— Я схожу, — сказала она, поворачиваясь.

Но миску тут же перехватили.

Нань Чу не хотела его беспокоить и инстинктивно попыталась отказаться, но один лишь взгляд Синланя заставил её замолчать.

— Иди ужинай.

— …Хорошо.

Нань Чу послушно села за стол. Тётя Чжан подала ей тарелку супа из рёбер с корнем диоскореи. Бульон был белоснежным, а аромат, поднимающийся вместе с паром, пробуждал аппетит.

Она сделала маленький глоток. Тепло от чашки передавалось рукам, согревая даже кончики пальцев.

Синлань мельком взглянул на её руки — такие бледные, что почти не видно крови, — и вышел на улицу с кормом.

Котята всё ещё сидели в кустах, не сдвинувшись с места.

Синлань раньше их не навещал. Когда он присел и раздвинул траву, мать-кошка тут же зарычала, выгнув спину, и шерсть у неё встала дыбом. Котята, спотыкаясь, прятались за ней. Синлань увидел, как она оскалила острые зубы и зашипела на него.

Цзэ, действительно злая.

Его взгляд скользнул по острым когтям, вышедшим из мягких подушечек.

— В тот день ты тоже так царапала её? — спросил он.

Кошка, конечно, не поняла его слов. Она прижалась к стене, вся в напряжении, зрачки расширены до предела.

Синлань поставил миску перед ней. Движение вышло резким, и несколько шариков корма выкатились наружу.

— Ешьте. Это она вам купила.

Мать-кошка зашипела ещё громче от его внезапного приближения.

Зато котята были менее настороженны. Один из них принюхался, почуял аромат и, неуверенно выйдя из-за спины матери, поковылял к миске. Забравшись лапками на край, он сунул нос внутрь, понюхал и тут же зарылся головой в корм, жадно поедая.

Всего было трое котят: одна трёхцветная и двое рыжих. Видимо, папин ген оказался очень сильным.

Глядя на одинокую мать, которая с трудом справляется с тремя детёнышами, Синлань без тени сомнения пришёл к выводу: отец — безусловный негодяй.

Мать-кошка не ела, и Синлань не уходил.

Они смотрели друг на друга: одна — вся взъерошенная, другой — ледяной и безразличный. Ни один не собирался уступать.

В конце концов, кошка первой сдалась.

Видимо, она поняла, что этот странный человек не собирается нападать. Шерсть постепенно легла, и она приняла обычную позу.

Мяукнув пару раз, она начала вылизывать спину, потом лапу и, наконец, неспешно подошла к миске. Как и её котёнок, сначала понюхала, потом съела одно зёрнышко, второе…

Синлань безэмоционально наблюдал, как вся семья уже уплетает корм, забыв обо всём на свете. Спустя некоторое время он еле слышно вздохнул.

Он поднял трёхцветного котёнка, который полностью перевернулся в миску и не мог выбраться, и аккуратно поставил его на землю. Затем подвинул миску чуть глубже в кусты, чтобы дождём не залило.

Мать-кошка взглянула на него и, будто из вежливости, нетерпеливо махнула хвостом, после чего снова опустила голову к еде.

— Она очень вас любит, — тихо произнёс Синлань, обращаясь к кошкам. В его голосе прозвучала горькая ирония и неприкрытая грусть: — Даже меня она так не балует.

— В следующий раз не царапайте её.

Действительно, он никогда не думал, что доживёт до такого.

Что ревнует к нескольким бездомным кошкам.


На следующий день Синлань, как обычно, сначала отвёз Нань Чу на съёмочную площадку, а потом поехал в компанию.

Как и предсказывал Вэнь Бо, объём работы сегодня был невелик. По сравнению с предыдущими днями, когда не хватало времени на бесконечные документы, планы и совещания, сегодня всё казалось лёгким.

Синлань всегда работал быстро и завершил все дела до обеда. Заодно даже ответил Сюй Хуайжаню на несколько бессмысленных сообщений.

Сюй Хуайжань: [Делюсь свежей сплетней: мой друг, учившийся во Франции, вернулся домой с иностранным парнем. Его отец так разозлился, что выгнал сына из дома. Настоящая трагедия.]

Синлань: [Почему?]

Сюй Хуайжань: [Ну как «почему»? Потому что мой друг — тоже мужчина! Отец не выдержал, увидев, что у сына бойфренд.]

Сюй Хуайжань: [Я дал ему ключи от своего загородного домика, пусть пока поживут там. Что будет дальше — решать ему самому.]

Сюй Хуайжань: [Говорят, в художественных вузах из десяти парней семь откровенно геи, а ещё три — скрытые. Раньше я не верил, а теперь верю. Мой друг учился в Лионской национальной консерватории, самой известной во Франции, на балет. Его парень — тоже…]

Сюй Хуайжань всегда так: стоит завести речь о сплетнях — и он не остановится, даже если собеседник молчит. Ему достаточно одного слушателя.

Синлань знал его характер. Закрыв ноутбук, он бегло просмотрел сообщения и перевёл телефон в беззвучный режим.

Отклонив предложение Вэнь Бо перенести другие задачи на сегодня, он ушёл с работы на полдня раньше и поехал на съёмки «Вихрей Цзинлиня».

Он много раз привозил Нань Чу сюда, но впервые заходил внутрь.

Киногородок был огромен, и весь район C был оформлен под эпоху республики. Синлань в строгом костюме не выглядел здесь чужим.

По пути несколько девушек приняли его за звезду и попросили автограф. Отказавшись, он направился к площадке Нань Чу. Но ещё издалека увидел, что большая часть съёмочной группы толпится вокруг чего-то, громко переговариваясь.

Синлань нахмурился и ускорил шаг. Подойдя ближе, он увидел картину, от которой его лицо мгновенно потемнело.

У декоративного пруда Нань Чу стояла в одиночестве, окружённая толпой. Пиджак она держала в руках, на ней была только тонкая белая шёлковая ципао.

Перед ней стояла актриса с надменным видом и приказывала своей помощнице обыскивать Нань Чу, будто искала что-то.

Ни один из окружающих — ни сотрудники, ни актёры — не пытался вмешаться. Все молча наблюдали за происходящим, будто за представлением.

Сегодня у Бай Цинцин была запланирована дозапись нескольких сцен для шоу, и она вернётся только во второй половине дня. Чтобы сэкономить время, несколько сцен Нань Чу и Е Цзя, запланированных на после обеда, перенесли на утро.

Е Цзя пришла позже. Когда Нань Чу вышла из гримёрки в готовом образе, она как раз зевала, подходя к площадке. На лице не было макияжа, только огромные солнцезащитные очки и пара изящных жемчужных серёжек.

— Старшая коллега Е, доброе утро! — вежливо поздоровалась Нань Чу.

Е Цзя неохотно хмыкнула. Проходя мимо, она как будто случайно толкнула Нань Чу, потом неторопливо похлопала себя по плечу и пошла дальше.

Сяо У закатила глаза и тихо проворчала:

— Такая широкая дорога… Кто вообще так себя ведёт? Просто ищет повод! Нань Чу, у тебя слишком хорошее терпение. На её месте я бы толкнула в ответ.

— Я уже толкнула.

— ? Когда?

— Только что. Ньютон же говорил: сила действия равна силе противодействия.

Сяо У: ………

Логично. Не поспоришь.

— А где тётя Жэнь? — спросила Нань Чу. — Она только что была здесь.

— Тётя Жэнь получила звонок. Её прежнему подопечному срочно понадобились документы, и она поехала в агентство. Но обещала вернуться до обеда.

Нань Чу кивнула:

— Понятно.

Сегодня у неё было много совместных сцен. После того как Нань Чу и Вэньси успешно отсняли несколько дублей, режиссёр Чжан Хуайэнь внимательно пересмотрел кадры на мониторе и, убедившись, что всё в порядке, поднял руку:

— Делаем перерыв. Я заскочу в соседнюю группу, потом продолжим.

Чжан Хуайэнь быстро ушёл.

Вэньси облегчённо выдохнул и, получив от ассистента бутылку воды, сделал несколько больших глотков:

— Режиссёр Чжан слишком строг! Мы столько раз работали вместе, а я всё равно не могу привыкнуть. Как только он смотрит на меня, я начинаю дрожать от нервов и чуть не забываю текст.

Нань Чу посчитала его слишком скромным:

— Но ты отлично справился.

Вэньси театрально скривился:

— Ты не представляешь, с каким трудом я сдерживался, чтобы не подглядывать в его сторону…

— Это мой реквизит! Единственный экземпляр! Что делать, если он пропадёт?!

http://bllate.org/book/2402/264320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода