×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рэнь-цзе мне фанатов накрутила? Откуда их столько?

— Официальный аккаунт съёмочной группы тебя упомянул, фото в образе уже выложили. Будь увереннее — это твои настоящие подписчики.

Бай Цинцин показала ей закреплённый пост — вчерашний репост официального микроблога проекта. Нань Чу зашла в комментарии и увидела сплошные комплименты: более двухсот тысяч новых подписчиков, почти все — поклонники её внешности.

— Радуешься? Сегодня вечером сможешь поделиться радостью с парнем.

Пальцы Нань Чу замерли:

— С парнем?

— Ну да, с тем, кто вчера тебя забирал.

Нань Чу убрала руку, улыбка стала натянутой:

— Нет, он мне не парень.

Максимум, максимум — бывший.

— Не парень?

Бай Цинцин нахмурилась. Как так? Неужели Сюй Хуайжань передал ей ложную информацию?

— Да, точно не парень, — повторила Нань Чу.

Бай Цинцин не понимала:

— Но вчера, когда он приехал, ты выглядела очень счастливой.

— Потому что он мне очень нравится, — ответила Нань Чу. — Как не радоваться, если приехал тот, кого любишь?

Она действительно рада. Ей он очень нравится.

И в то же время ей невыносимо жаль: их отношения ограничиваются лишь её чувствами к нему.

Улыбка Нань Чу стала хрупкой, почти прозрачной.

Бай Цинцин всё заметила, но тактично не стала допытываться. Незаметно перевела разговор обратно на микроблог, внешне оставаясь невозмутимой, а в душе уже обдумывая, как найти Сюй Хуайжаня и выяснить, зачем он распускает слухи.

Съёмки у Нань Чу прошли гладко, и она закончила рано. Пока другие актёры доснимали сцены, Рэнь Чуньцю уже доставила её домой.

Только она достала ключи, как зазвонил телефон — звонила Синлань и спросила, дома ли она.

— Только приехала, — ответила Нань Чу. — Что случилось?

— На компьютере в кабинете лежит один файл. Не могла бы ты привезти его мне? Удобно?

Нань Чу вошла в кабинет и нашла тот самый файл:

— Удобно, сейчас выезжаю.

— Хорошо. Как приедешь — позвони.

Отсюда до офиса компании Синланя на такси — двадцать минут.

Нань Чу впервые приезжала в компанию Синланя. Зайдя через главные ворота, она сразу потерялась и хотела спросить у администратора, как пройти к лифту. Но та, узнав, что у неё нет предварительной записи, добросовестно остановила её.

— Простите, у нас правила: без записи наверх нельзя.

— Но я всего лишь принесла документы.

— И всё равно нельзя, — сказала администратор. — Вы можете позвонить, чтобы кто-то спустился и забрал, но сами подняться не можете.

Ладно, Нань Чу поняла: работа есть работа.

— Хорошо, тогда я попрошу кого-нибудь спуститься. Я не пойду наверх.

Когда Синлань принял звонок, он как раз находился на совещании. Подняв руку, он дал знак приостановить встречу и отошёл в сторону:

— Приехала?

— Да, — сказала Нань Чу. — Но администратор говорит, что без записи меня не пустят. Нужно, чтобы кто-то спустился.

Синлань на мгновение замолчал. Он забыл об этом моменте.

— Подожди немного, сейчас кого-нибудь пришлю.

— Хорошо.

Повесив трубку, Синлань махнул Вэнь Бо, чтобы тот спустился за Нань Чу. Но слова застряли у него в горле, и вместо этого он просто сунул ему мышку:

— Доделай этот презентационный слайд, я на минутку спущусь.

Администратор болтала в рабочем чате с подружками, и тема разговора была как раз та посетительница, которую она только что не пустила.

[Она реально красива. Не преувеличиваю — как звезда!]

[Фото в студию!]

[Ты чего? Я же не могу фотографировать гостей!]

[Логично. Но раз такая красотка — почему не пустила?]

[Обязанности есть обязанности. Хотя она сказала, что просто принесла документы. Наверное, чья-то родственница...]

Только она отправила это сообщение, как в поле зрения попал знакомый высокий силуэт. Она поспешно закрыла чат и встала, почтительно произнеся:

— Господин Сун.

Тот кивнул и направился прямо к девушке на диване, принимая из её рук файл.

Администратор округлила глаза.

Они обменялись парой фраз, после чего девушка встала и пошла следом за Сун Синланем, явно собираясь подняться вместе с ним.

Проходя мимо стойки, Синлань на секунду остановился и бросил через плечо:

— Ей не нужна запись. В следующий раз, когда она придёт, пропускайте без вопросов.

— А... ага, хорошо, — кивнула администратор, стараясь сохранить спокойствие.

Лишь когда их силуэты исчезли в лифте, она позволила себе снова выглядеть ошеломлённой.

Подружка всё ещё ждала в чате:

[Ну и? Кто эта красотка?]

Администратор переварила свежую информацию и напечатала:

[Видела. И заодно плохие новости — вы все коллективно влюбитесь безответно.]

Подружка: [?]

Администратор: [Красотка — жена господина Суна.]

Подружка: [???]

Администратор: [Не верится... Я только что остановила... саму хозяйку...]

Нань Чу последовала за Синланем в его кабинет на лифте для персонала.

— Запомнила? — спросил Синлань перед уходом.

Нань Чу послушно кивнула:

— Запомнила.

— В следующий раз приходи сразу наверх, — сказал Синлань. — Администратор тебя уже знает и не остановит. Мне ещё нужно вернуться на совещание. Подожди меня здесь немного, не бегай по офису.

— Хорошо.

Когда Синлань ушёл, Нань Чу наконец позволила себе внимательно осмотреть его кабинет.

Всё так же преобладал строгий чёрный цвет, обстановка была простой — разве что пара растений в горшках, и больше никакого декора. Атмосфера казалась подавляюще монотонной.

Неужели каждый день работать в такой обстановке не скучно? Не снижает ли это продуктивность?

— Ладно, для неё, возможно, да. Но Синланю, наверное, всё равно.

После прошлого урока Нань Чу не смела трогать ничего без спроса.

Она послушно уселась на кожаный диван и запустила игру-головоломку. Вдруг вспомнила утренний разговор с Цинцин и, решив проверить, как продвигается её карьера, вышла из игры и зашла в микроблог.

И уведомления о подписчиках, и личные сообщения — всё по девяносто девять плюс.

Зайдя на свою страницу, Нань Чу увидела, что число подписчиков выросло почти на сто тысяч по сравнению с утром. Закреплённый пост с фото из съёмок набрал уже почти две тысячи комментариев.

Пролистывая ленту, она видела в основном восторженные отзывы: «Новая фанатка на борту!», «Откуда вообще взяли такую актрису?», «Это же сама Вэй Сюэ!»

Но, конечно, были и недовольные.

Где-то внизу, среди комплиментов, мелькали и злобные комментарии: «Без актёрских данных — испортит образ Вэй Сюэ!», «Чжан Хуайэнь совсем совесть потерял — кого только не берёт в проект!»

Семь лет назад «Маленький Лебедь» обязательно вступила бы в перепалку с такими троллями, устроила бы баттл в комментариях и не уснула бы, пока не победила бы окончательно.

Но теперь всё иначе. Нань Чу, прошедшая через столько испытаний, давно перестала обращать внимание на подобные словесные колкости. Всё равно невозможно угодить всем — пусть ругают.

Однако один особенно язвительный комментарий привлёк её внимание.

Пользователь с ником 【Шаньшаньцзы вперёд!】 разразился длинным постом, полным злобы и сарказма:

【Шаньшаньцзы вперёд!】: Ах, так это та самая «дикая курица», которая втюрилась в Сянь Концзы и влезла в съёмочную группу? Ещё до начала съёмок так усиленно себя раскручивает? Видимо, Шаньшань правильно сделала, что ушла. Какой мусорный проект — хоть кота, хоть собаку бери на главную роль!

Даже не стыдно ли вам ставить эту «ножку» рядом с нашей Шаньшань? Режиссёрская группа хочет нас оскорбить?

Под этим комментарием уже набралось почти восемьсот ответов.

【Юэйинин】: О, так вы ещё и хвастаетесь? Ваша Шаньшань сама нарушила контракт, ушла из проекта и устроила истерику — всем известно. Не снимается сама — так другим не давать? Вы что, думаете, что центр Вселенной?

【Фруктовая бомба】: Почему у такой, как Шаньди, до сих пор есть фанаты? Купите себе в «Таобао» сотню мозгов за юань!

【Завтра точно не буду засиживаться】: Мне нравится твой стиль, но не забудь отключить личные сообщения.

【Люблю саго】: У кого глаза есть, тот видит: Нань Чу красивее Шаньди! Фанаты больные — лезут на чужую страницу, чтобы самоутвердиться? Бе-е-е...

【Шаосяньцао】: Вот именно! Если она такая знаменитость, где же эта улица, где «их тьма»? Я бы тоже сходила погулять...

Нань Чу почесала подбородок. Только теперь она вспомнила, что упустила из виду одну важную деталь.

Вообще-то они правы: до её прихода роль Вэй Сюэ действительно была у Шаньди. Просто неизвестно, почему та вдруг передумала и резко ушла из проекта.

Сначала Нань Чу думала, что дело в гонораре или условиях, но судя по этим комментариям, всё не так просто.

Подхваченная любопытством, она вернулась на главную страницу, ввела в поиск «Шаньди» и зашла на её микроблог. Там наверху красовалась рекламная фотосессия сериала «Май в Чанъане», и по временной шкале было видно: их съёмки тоже начались совсем недавно.

Значит, Шаньди выбрала «Май в Чанъане» из-за конфликта графиков?

Но тогда почему она сначала подписала контракт с «Вихрями Цзинлиня», а потом отказалась?

Неужели просто чтобы заплатить неустойку?

Нань Чу была в замешательстве. Она открыла официальные фото «Мая в Чанъане».

Там действительно развернулась грандиозная картина: Шаньди в роскошном наряде, с короной на голове, выглядела по-королевски величественно.

Правда, её европейские черты лица в таком историческом образе смотрелись немного чужеродно. Но у неё огромная армия фанатов — пару дней слепого восхваления, и даже прохожий поверит.

Шаньди позиционирует себя как прямолинейную, смелую и искреннюю — такой образ привлёк множество поклонников.

Нань Чу никогда не работала с Шаньди и даже не встречалась с ней лично. Она лишь слышала от кого-то, что в реальности Шаньди — совсем не та, что на экране: капризная, безответственная, непрофессиональная...

В общем, в индустрии о ней ходят самые плохие слухи, и мало кто хочет с ней сотрудничать.

Нань Чу не знала Шаньди лично и не могла судить, правда это или нет, поэтому воспринимала всё как обычные сплетни и не придавала значения.

Посмотрев на шумиху, Нань Чу быстро потеряла интерес к микроблогу.

Синлань всё ещё не возвращался. Она немного побродила по ленте, но ничего интересного не нашла и снова вернулась к своей головоломке.

В конференц-зале

Руководители явственно ощущали, что после того, как господин Сун вышел и вернулся, темп совещания резко ускорился.

То, что раньше заняло бы ещё полчаса, он завершил за двадцать минут, заставив всех вновь почувствовать страх, знакомый ещё со школьных лет, когда учитель внезапно начинал «перескакивать» через темы.

— Этот презентационный слайд разошлётся вам на почту. Если у кого-то остались вопросы по вашим задачам — сверьтесь с ним. Детали дальнейшего плана работы обсудим на следующем совещании. На сегодня всё. Расходитесь.

Сотрудники один за другим покинули зал. Вэнь Бо шёл следом за Синланем и перечислял планы на завтра:

— ...После утреннего одобрения нескольких проектных документов у вас, в принципе, свободный день. Во второй половине дня, если захотите, можно перенести несколько планов вперёд. Если нет — отдохните немного. Вы уже много дней подряд работаете в таком напряжённом режиме.

Синлань:

— Посмотрим завтра.

Вэнь Бо:

— Понял.

http://bllate.org/book/2402/264319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода