×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне вполне хватит тебя! Что, тебе, выходит, не по нраву делать мне причёску? — не унималась Е Цзя. — Раз уж ты сама заявила, что у неё получается лучше всех, пусть тогда причесывает Нань Чу. Мне она не нужна. А если из-за этого сорвётся фотосессия — сами и отвечайте!

...

Как у них вообще язык повернулся свалить вину на других? Просто невыносимо капризничает.

Юнь-цзе сдержалась, чтобы не вздохнуть, и размышляла, как бы уговорить Е Цзю, как вдруг дверь гримёрной распахнулась.

Вошедший был лет сорока с небольшим, высокий, с суровым лицом. Он окинул взглядом всю гримёрную и ещё больше нахмурился:

— Фотограф уже ждёт! Почему до сих пор не готовы? Чего все тянете?

Нань Чу узнала его без представления — Чжан Хуайэнь, режиссёр «Вихрей Цзинлиня». Ещё раньше ей доводилось слышать, что сниматься у него сложнее всего: требований — море, характер — железный, и совершенно неважно, звезда ты или нет — если два кадра не устроят, сразу начнёт орать.

Говорили даже, что половина известных актёров, работавших с ним, хоть раз получали нагоняй. Был случай, когда одна актриса, не выдержав давления, плакала всю ночь в отеле и на следующий день сама попросила исключить её из проекта, выплатив штраф за расторжение контракта.

Раньше Нань Чу даже утешала себя: слава богу, я всего лишь никому не известная актриса третьего эшелона — вряд ли когда-нибудь столкнусь с этим великим режиссёром и, соответственно, не получу нагоняя. Кто бы мог подумать, что сама себе накликала беду.

Теперь она не только в проекте, но и попала туда благодаря связям. Этот серьёзный и принципиальный режиссёр, наверняка, относится к ней с презрением...

Хотя странно: все знают, что режиссёр Чжан — человек крайне требовательный и не терпящий ни малейших недочётов. Каким же образом Синланю удалось протащить её в проект?

Неужели правда всё решают деньги? Неужели капитализм действительно побеждает всё?

...Ладно, это, конечно, бред, но другого объяснения она придумать не могла.

— Юнь-цзе! Ты чего стоишь, как статуя, вместо того чтобы гримировать?!

Юнь-цзе первой досталось от режиссёра. Она устала по-настоящему:

— Просто немного задержались. Сейчас начну.

Она уже собралась вернуться к Нань Чу, но...

— Стой! Кто разрешил тебе уходить?! — снова окликнула её Е Цзя с мрачным лицом. — Ты что, не слышала, что я сказала?

Юнь-цзе надеялась, что при режиссёре Е Цзя немного поумерит пыл, но та, похоже, не боялась даже Чжан Хуайэня. Юнь-цзе было совсем невмоготу:

— Госпожа Е, за каждым визажистом закреплён определённый актёр. Я не могу самовольно менять назначения...

— Е Цзя, опять ты чего устроила?! — нахмурился Чжан Хуайэнь, явно прекрасно зная, какая она склочница.

— Да ничего особенного, — ответила Е Цзя. — Просто хочу поменять визажиста. Та, что была у меня, такая неуклюжая, всё портит, даже волосы нормально собрать не может. Режиссёр Чжан, разве это слишком много?

Сяо Ай уже второй раз публично ставили под сомнение профессионализм. Несмотря на юный возраст, она не выдержала:

— Вы сами всё время вертитесь! Если не будете сидеть спокойно, никто вам причёску не сделает!

— Ага, значит, теперь это моя вина? А кто только что пять минут не мог расстегнуть шпильку?

— Изначально узел был слабый! Это вы сами начали рвать — вот всё и запуталось!

— Хватит! Чего орёте?! — рявкнул Чжан Хуайэнь так громко, что Нань Чу невольно дёрнулась и тут же огляделась по сторонам, радуясь, что никто не заметил её реакции.

— Если хочешь поменяться с кем-то — договаривайся напрямую! Не занимайте всех подряд и не тратьте попусту время!

Е Цзя приподняла бровь:

— Поняла.

Затем она бросила взгляд на Нань Чу и лениво произнесла:

— Давай поменяемся визажистами. Тебе не возражать?

Все взгляды в гримёрной тут же обратились на Нань Чу, ожидая её ответа.

Нань Чу не стала долго думать и не ответила Е Цзя напрямую. Вместо этого она слегка повернулась и поманила к себе Сяо Ай, которая уже была готова расплакаться:

— Иди ко мне.

Помолчав, добавила:

— Я очень спокойная. Не буду вертеться.

Эти слова заставили Сяо Ай улыбнуться сквозь слёзы. Она быстро вытерла глаза, взяла свои вещи и поменялась местами с Юнь-цзе.

Е Цзя почувствовала, что её задели:

— Нань Чу! Ты намекаешь, что я неспокойная?!

— Хватит! Вам уже поменялись — чего ещё хочешь? Пришли сниматься, а не капризы устраивать! Если не нравится — уходи из проекта! Не мешай всем работать! — явно раздражённый Чжан Хуайэнь повысил голос.

Е Цзя не осмелилась продолжать. Она фыркнула и, отвернувшись, велела Юнь-цзе продолжать.

— Вот это да... Какой же он строгий, режиссёр Чжан, — прошептала Сяо У, усаживаясь на маленький стульчик рядом с Нань Чу. Она поставила перед ней бутылку воды, которую только что купила снаружи, а другую — ту, что была предназначена для Юнь-цзе, — протянула Сяо Ай.

— Спасибо, — сказала Сяо Ай.

— Да не за что! — весело отмахнулась Сяо У и, бросив осторожный взгляд в сторону Е Цзя, понизила голос: — Скажи, госпожа Нань Чу, неужели Е Цзя родственница режиссёра Чжана? Ведь она не только заняла вашу роль, но и позволяет себе такое при нём! Уж очень высокий у неё статус...

Нань Чу подумала и ответила:

— Я не родственница режиссёра Чжана.

— ...? — Сяо У растерялась. — Госпожа Нань Чу, я про Е Цзя.

— Я знаю, — честно сказала Нань Чу. — Я тоже пришла по связям и получила главную роль. А если она хочет поменяться визажистом, должна спрашивать моего разрешения. Значит, мой статус ещё выше, верно?

— ...

Сяо У задумалась, потом расплылась в улыбке:

— Точно! Госпожа Нань Чу, вы просто молодец!

Изначально планировали сначала сделать групповые фото, а потом индивидуальные, но поскольку главный герой Вэньси задерживался по дороге и всё ещё не приехал, решили сэкономить время и сначала снять индивидуальные портреты главных героев, а групповые отложить.

Как и предсказывала Тан Ли, образ Нань Чу в ципао оказался идеальным. Её изящная внешность в сочетании с элегантным платьем и винтажным макияжем буквально поразила всех в студии.

Те, кто раньше считал, что описание Вэй Сюэ в сценарии преувеличено, теперь убедились: перед ними действительно ожил литературный персонаж. Каждое движение, каждый взгляд, даже моргание — всё вызывало восхищение: «Да это же сама Вэй Сюэ!»

Тан Ли стояла рядом с другими и с восторгом говорила:

— Ну что я говорила! С первого взгляда поняла, что она идеально подойдёт для этого образа. Мой глаз не подвёл! Моя дочурка буквально вышла из страниц книги!

Бай Цинцин тоже была готова.

Она была единственной актрисой в проекте, которой не нужно было носить ципао. Её персонаж Цзиньюэ училась за границей, отличалась прогрессивными взглядами и предпочитала французские наряды. Поэтому, в отличие от Нань Чу, полностью погружённой в атмосферу эпохи, Бай Цинцин напоминала изысканную куклу, облачённую в кружево.

Она стояла рядом с Тан Ли, скрестив руки, и, услышав её слова, усмехнулась:

— Тань Бянь, а меня разве не похвалишь? Неужели я хуже?

Тан Ли обернулась и с преувеличенным восторгом воскликнула:

— Боже мой! Откуда эта фея явилась? Вы обе такие красивые — просто убьёте меня!

Бай Цинцин фыркнула:

— Ладно, не надо так искренне притворяться.

Тан Ли рассмеялась:

— Это не притворство, а чистая правда!

Вспомнив, как на кастинге чуть не упустила Нань Чу, Тан Ли до сих пор чувствовала, что их встреча — настоящее чудо:

— Если бы та актриса не отказалась в последний момент, сейчас здесь стояла бы не ты.

Бай Цинцин прекрасно понимала, о ком идёт речь. Она слегка усмехнулась:

— Хорошо, что поменяли. Та дамочка была совсем не из лёгких.

— С ней ничего не поделаешь, ведь у неё высокий статус и популярность, — покачала головой Тан Ли. Потом, вспомнив, что перед ней стоит обладательница нескольких престижных наград, не удержалась и спросила: — Цинцин, а ты почему согласилась на роль второго плана?

Бай Цинцин пожала плечами:

— Какая разница, главная роль или второстепенная? Мне просто нравится.

В этот момент сзади раздался шум. Они обернулись и увидели, как Е Цзя ругает свою ассистентку за то, что та случайно пролила кофе.

Бай Цинцин наблюдала за этим и сказала:

— Вот уж действительно загадка: как эта особа вообще попала в проект? Честно говоря, я уже начинаю сомневаться, правда ли режиссёр Чжан такой строгий и требовательный, как о нём говорят.

— А? — удивилась Тан Ли. — Ты разве не знаешь?

Бай Цинцин растерялась:

— Знаю что?

Тан Ли подмигнула и, понизив голос, с азартом начала делиться сплетней:

— Ладно, сейчас просвещу.

Я случайно узнала: Е Цзя — племянница бывшей жены режиссёра Чжана. Благодаря этой связи она и получила роль. Хотя на самом деле они почти не общаются, и её статус не так уж высок. Она осмеливается давить только на таких новичков, как Нань Чу, а перед самим режиссёром не смеет особо выёживаться...

— Правда родственница?! — рядом раздался тихий возглас удивления.

Они обернулись и увидели Сяо У с широко раскрытыми глазами, жадно впитывающую каждое слово.

— Ты тоже знала? — удивилась Тан Ли. — Нань Чу тебе сказала?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Сяо У. — Госпожа Нань Чу не знает. Я сама так подумала, а оказалось — правда!

— Молодец! Тогда угадай мне номер в лотерее «Семь звёзд», а? Проверю удачу...

— Все вещи собирайте! Зонты берите!.. Не ваши зонты от «Paradise»! А реквизитные масляные зонты!

Съёмка внезапно остановилась. В студии началась суета: кто-то кричал, кто-то бегал. Работники стали быстро собирать вещи и выходить наружу. Кто-то даже принёс огромный зонт от дождя и вынес его на улицу. Тан Ли и другие растерялись, не понимая, что происходит.

— Что случилось? — нахмурилась Бай Цинцин. — Не снимаем больше?

— На улице дождь, — сказала Нань Чу, подбегая к ним. В руке она вертела веер, использовавшийся как реквизит, и, судя по всему, уже освоилась с ним.

— Дождь пошёл — и они так рады? — удивилась Бай Цинцин.

— Режиссёр Чжан решил снять несколько кадров под дождём, чтобы потом было из чего выбирать, — пояснила Нань Чу.

— ... — Бай Цинцин была в недоумении. — Ну конечно, это же его стиль. Но тебе что, сразу после причёски идти под дождь?

Нань Чу указала на работников:

— Там есть реквизитные зонты. Хотя, скорее всего, они больше для вида.

Группа реквизита быстро соорудила временную площадку для съёмки прямо под дождём.

К счастью, дождь был не сильный. Нань Чу подготовилась и, держа реквизитный зонт, встала на позицию. По просьбе фотографа она медленно и с опущенными глазами прошла мимо искусственной горки, держа масляный зонт. Размытый пейзаж мгновенно ожил благодаря её присутствию.

Красавица есть красавица — где бы ни оказалась, всегда создаёт свою атмосферу.

Чжан Хуайэнь стоял под большим зонтом с мрачным лицом, и одного его вида хватало, чтобы никто не осмеливался к нему подойти. Но Тан Ли была с ним слишком близка: она не только не боялась, но и подошла, улыбаясь.

— Ну как, великий режиссёр? Не так уж и плохо, правда?

Чжан Хуайэнь бросил на неё взгляд:

— Это всего лишь пробные фото. Пока не начали снимать фильм, ничего нельзя утверждать.

Тан Ли указала на то место, где все смотрели на Нань Чу:

— А это что, по-вашему, ничего не значит?

Чжан Хуайэнь нахмурился:

— Это лишь доказывает, что она может быть хорошей вазой для цветов. И всё.

Тан Ли внимательно посмотрела на него, потом широко улыбнулась. Её нисколько не обидело его замечание — наоборот, она выглядела довольной:

— Признаюсь честно: когда я создавала образ Вэй Сюэ, я именно такую «вазу для цветов» и задумывала. Так что ваши слова — это комплимент!

Чжан Хуайэнь:

— ...

— Ничего страшного. Сейчас вы не видите, но как только начнутся съёмки, всё станет ясно, — Тан Ли сложила руки за спиной и с полной уверенностью добавила: — Готова поспорить: Нань Чу обязательно оживит этого персонажа.

Чжан Хуайэнь не понимал, откуда у неё такая уверенность:

— Почему ты так уверена? Вы раньше работали вместе?

— Нет, — с улыбкой ответила Тан Ли. — Режиссёр Чжан, позволь поделиться с тобой одной жизненной мудростью.

http://bllate.org/book/2402/264316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода