×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинцин расцвела ослепительной улыбкой — вся её фигура будто вспыхнула, излучая обаяние и сияя такой яркостью, что глаза резало:

— Вот именно этот костюм мне нравится. Больше не путай, ладно?

Нань Чу на миг ослепла от этой улыбки. Действительно, прекрасное способно поднять настроение!

Вообще, она заметила: все в этой съёмочной группе — люди необычные. И Тан Ли, и Бай Цинцин оказались совсем не такими, какими она их себе представляла. Но в целом — добрые, хорошие люди. Значит, тревоги Синланя насчёт того, что её «обидят», были напрасными.

Увы, эта мысль продержалась меньше десяти минут — и жестокая реальность безжалостно её разрушила.

— Цинцин, разве ты не идёшь на грим? — спросила Нань Чу.

— Мой визажист застрял в пробке. Ещё немного подождать.

Бай Цинцин взглянула на экран телефона, а потом, от скуки, склонила голову и уставилась на то, как наносят макияж Нань Чу. Вдруг заметила, что у той покраснели ушки, и засмеялась:

— Нань Чу, почему у тебя уши покраснели?

Та сидела, будто примерная школьница на уроке, и даже ответила с такой серьёзностью, будто читала по учебнику:

— Потому что мне неловко становится.

Бай Цинцин ещё больше повеселилась:

— А чего тебе неловко?

— Ну как же! — Нань Чу не скрывала искренности. — Когда на тебя так пристально смотрит настоящая красавица, разве не станет неловко?

Если бы это сказали другие, прозвучало бы как лесть. Но из уст Нань Чу в это невозможно было не поверить: ни в глазах, ни в голосе не было и тени фальши.

— Правда? Не верю, — Бай Цинцин ткнула пальцем себе в щёку. — Посмотри на меня так же пристально — я-то уж точно не покраснею.

Взгляд Нань Чу на миг метнулся в сторону:

— А сейчас мне хвалить тебя за силу воли или благодарить за комплимент?

Бай Цинцин на секунду опешила, потом прикрыла рот ладонью и воскликнула:

— Ты такая забавная! Что делать — я уже с нетерпением жду наших сцен вместе!

Бай Цинцин играла Цзинь Юэ — лучшую подругу Вэй Сюэ в сериале. Её утвердили ещё до того, как была выбрана сама Нань Чу.

Нань Чу тут же запустила восторженный комплимент:

— Честно говоря, с того самого момента, как я увидела список актёров, я уже ждала этого!

Бай Цинцин прижала руку к груди, помолчала немного и сказала:

— Сестрёнка, если бы не то, что ты уже нанесла основу под макияж, я бы обязательно поцеловала тебя пару раз!

Нань Чу торжественно пообещала:

— Хорошо! Как только я сниму макияж, сразу же приду к тебе первой!

От этих слов даже визажистка не сдержалась и рассмеялась:

— Нань Чу такая послушная! Если красавица захочет поцеловать, ты сразу даёшь?

— Конечно, — улыбнулась Нань Чу. — Если красавица хочет поцеловать, я всегда согласна.

Бай Цинцин сейчас очень хотелось потрепать её по голове, но, увидев, что половина причёски уже готова, сдержалась и перевела тему:

— Отчего ты, по-моему, ещё посветлела с тех пор, как мы виделись на пробах? Какими средствами пользуешься?

Нань Чу машинально взглянула на своё отражение в зеркале, подумав, не слишком ли густой слой тонального нанесли, как вдруг со стороны раздался лёгкий смешок, полный неприкрытой насмешки:

— Госпожа Нань так удачлива — её приютили в золотой клетке, где и солнце не видно. Вот и не загорает.

Голос показался знакомым, но вспомнить имя не получалось.

Нань Чу обернулась. Перед ней стояла женщина в белом пальто, под которым виднелось длинное до щиколоток платье. Высокая, с длинными волосами и коричневыми очками, она села за гримёрный столик и сняла их, обнажив тщательно накрашенное, изящное лицо.

Красивое, но не особенно запоминающееся. Нань Чу долго перебирала в памяти лица, пока наконец не вспомнила.

Это была та самая женщина, которая заговорила с ней на лестнице после её первой пробы на «Вихри Цзинлиня»!

— На что смотришь? — холодно бросила та ей взгляд. — Я что-то не так сказала? Ту, кто даже на вторую роль не могла претендовать, вдруг назначают главной героиней… Неужели не из-за покровителя? Или, может, тебе на голову упало счастье?

Судя по всему, она решила, что у Нань Чу нет ни связей, ни происхождения, и потому насмешки и унижения в её адрес можно не скрывать. Вся гримёрная напряглась от её слов.

Визажистка, делающая причёску Нань Чу, замерла, боясь дышать — вдруг разозлит эту язвительную даму и сама попадёт под горячую руку.

Улыбка Бай Цинцин похолодела. Она окинула женщину взглядом с ног до головы и уже собиралась что-то сказать, но Нань Чу опередила её:

— Простите, а как вас зовут, старшая коллега?

Она будто не слышала сарказма в словах собеседницы и говорила всё так же вежливо, но её вопрос был способен вывести кого угодно из себя.

Ведь в этом кругу, если кто-то стоит перед тобой, а ты не можешь вспомнить его имени, — это величайший провал.

Как и ожидалось, лицо женщины сразу потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного, — Нань Чу нахмурилась, стараясь подобрать правильные слова, и добавила с искренним сожалением: — Я вернулась в страну всего год назад и редко смотрю фильмы, поэтому многих старших коллег из киноиндустрии не знаю. Если я вас обидела, прошу прощения.

Извинения не улучшили настроение женщины — наоборот, оно стало ещё хуже.

Тогда визажистка, не выдержав, тихонько прошептала Нань Чу на ухо, попутно поправляя прядь волос:

— Нань Чу, её зовут Е Цзя. Она уже шесть лет в профессии, но снимается только в сериалах и участвует в шоу, в кино не играла.

Нань Чу поняла и тут же снова извинилась:

— Прошу прощения, старшая коллега Е, я и сериалы, и шоу тоже почти не смотрю.

Е Цзя позеленела от злости.

Но Нань Чу смотрела так искренне и раскаивалась так правдоподобно, что злость некуда было девать — только кипеть внутри.

— Нань Чу, не думай, что, прицепившись к какому-то богачу, ты уже велика. Таких, как ты, я видела много. Каждая думала, что, ухватившись за соломинку, сможет взлететь высоко, а в итоге все падали с треском.

Е Цзя уставилась в зеркало и даже не пожелала взглянуть на неё:

— Не говори потом, что я, как старшая коллега, не предупреждала: чем быстрее взлетишь, тем больнее упадёшь. То, что отнято у других, редко удаётся удержать.

Нань Чу молчала, размышляя.

Хотя она и не знала Е Цзя, но помнила список актёров. Там было написано, что Е Цзя играет роль Вэй Шуан. Ведь тот звонок, перехвативший роль прямо во время пробы, оставил слишком яркое впечатление — забыть было невозможно.

Сопоставив слова Е Цзя с этим фактом, Нань Чу задала искренний вопрос:

— Э-э... Но разве роль Вэй Шуан не отобрали у меня?

Она выглядела растерянной, без тени сарказма — видно было, что она действительно не понимает:

— У меня мало опыта, я мало снимаюсь, и мне казалось, что в шоу-бизнесе подобное настолько обыденно, что уже стало нормой. Или... это не так?

— ...

— ...

— ...

— Пф-ф... — Бай Цинцин не выдержала и расхохоталась.

Многие сотрудники, которые якобы были заняты своими делами, но на самом деле прислушивались к разговору, тоже покраснели от смеха, стараясь его сдержать.

Эта Нань Чу — настоящая жемчужина в потоке серости!

Лицо Е Цзя то краснело, то бледнело. Сжав зубы, она бросила на Нань Чу злобный взгляд:

— Что за чушь несёшь? Да ты вообще кто такая, чтобы говорить, будто я отняла у тебя роль?

Нань Чу искренне ответила:

— Ладно, извините, я неправильно выразилась. В любом случае, получить роль — это заслуга. Старшая коллега Е, вы действительно талантливы.

Е Цзя промолчала.

— Эта причёска отлично подходит твоему личику, — Бай Цинцин вдруг наклонилась и с улыбкой похвалила её, потом обратилась к визажистке: — У неё такой милый ротик, обязательно подберите ей красивый оттенок помады.

Визажистка, сдерживая смех, ответила:

— Хорошо.

— Цинцин! Цинцин! — в гримёрную вбежал молодой парень с косметичкой за спиной, запыхавшись. — Я здесь! Не опоздал? Дорога ужасно забита, а потом ещё и авария — стоял полчаса. Я чуть не решил сесть на велосипед!

— Так почему не сел?

— Потому что, открыв приложение, обнаружил, что мой абонемент на велосипеды вчера истёк! Чёрт!

— ...

Нань Чу про себя подумала: «Даже когда красавица закатывает глаза — всё равно прекрасно!»

— Ладно, начинай скорее, другие почти готовы, — сказала Бай Цинцин.

— Сейчас, сейчас!

Парень поставил косметичку на ближайший столик. Перед тем как уйти, Бай Цинцин коротко представила его Нань Чу:

— Это мой визажист Цюй Вэй. Ты будешь часто его видеть. Зови просто Сяо Вэй — ему нравится, говорит, звучит солиднее.

Нань Чу кивнула, но голову ещё держали, поэтому не могла обернуться и поздороваться.

— Нань Чу, какой из этих двух украшений выбрать? — визажистка показала ей две диадемы с инкрустацией из циньского нефрита. — Этот поменьше, будет смотреться изящнее. А этот — более торжественный. Оба отлично сочетаются с причёской.

В платье ципао и с ретро-причёской Нань Чу смотрела на своё отражение, будто на незнакомку — ощущение было одновременно странным и новым.

— Мне оба нравятся, — сказала она. — Выбирайте сами.

— Хорошо, — ответила визажистка. — Возьмём поменьше, его можно сочетать с другими простыми украшениями. Хотя, честно говоря, вы и так прекрасны — в любом украшении будете сиять...

— А-а-а! Ты что делаешь?! Так сильно тянешь — это причёска или выдираешь волосы?! Ты вообще умеешь?

Со стороны Е Цзя поднялся шум, привлекший внимание всех в гримёрной.

Её визажистка выглядела совсем юной. После резкого окрика она тут же отпустила волосы и начала извиняться:

— Простите, простите, Е Цзя! Я не хотела! Просто шпилька очень сложная, а вы всё время вертели головой...

— То есть это моя вина? — Е Цзя с самого прихода была в плохом настроении, а после слов Нань Чу злилась ещё сильнее. Теперь даже визажистка раздражала её: — Быстро снимай это! Стоишь, как пень! Ждать, пока я сама буду снимать?

— Да, да, сейчас сниму!

Длинные волосы легко путаются даже в пуговицах, не говоря уже о сложных шпильках. А Е Цзя, разозлившись, сама начала дергать украшение, из-за чего оно запуталось ещё больше и стало почти невозможно расстегнуть.

Е Цзя ждала, но ничего не происходило, и снова начала злиться.

Визажистка Нань Чу не выдержала и тихо спросила:

— Нань Чу, можно я помогу ей? Скоро вернусь.

Получив разрешение, она подошла к Е Цзя:

— Сяо Ай, дай-ка я.

— Юнь-цзе... — Сяо Ай, визажистка Е Цзя, чуть не заплакала и тихо позвала её, отступая в сторону с покрасневшими глазами.

Е Цзя фыркнула:

— Чтобы расчесать волосы, нужна помощь другой? Какого чёрта мне прислали — нормального визажиста или выпускницу института?

Сяо Ай крепко сжала губы, её глаза стали ещё краснее.

Юнь-цзе постаралась сгладить ситуацию:

— Е Цзя, вы что говорите? Режиссёр Чжан требователен, он бы никогда не взял стажёра. Сяо Ай — как и мы все — профессионал из утверждённой команды. Её уровень точно высок.

— Высок? И как она меня так расчесала?

Е Цзя бросила взгляд в зеркало на Сяо Ай и разозлилась ещё больше:

— Ты чего такая? Я тебя била или ругала?

— Всё, распутала, — Юнь-цзе, боясь, что гнев Е Цзя обрушится на Сяо Ай, быстро перебила: — Эта шпилька и правда сложная. В следующий раз будьте аккуратнее или выберите другую.

Потом она повернулась к Сяо Ай:

— Подойди сюда. Сзади надо аккуратнее. Если много украшений, лучше сначала сделать причёску, а потом уже надевать их.

— Хорошо, спасибо, Юнь-цзе.

Юнь-цзе кивнула и уже собралась уходить, как Е Цзя окликнула её:

— Эй, подожди.

Она обернулась:

— Юнь-цзе, так? С этого момента ты будешь делать мне причёску. Эта Сяо Ай такая неуклюжая, а то ещё какую-нибудь беду устроит.

— А-а... — Юнь-цзе нахмурилась, но вежливо улыбнулась: — Но я ещё не закончила с Нань Чу. И потом, Е Цзя, Сяо Ай у нас лучшая по причёскам. Если даже вы ею недовольны, то уж я тем более не справлюсь.

http://bllate.org/book/2402/264315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода