×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Хуайэнь:

— Что?

Тан Ли:

— Никогда не сомневайся в женском глазомере и интуиции. У меня с Нань Чу сразу возникло взаимное чувство симпатии. Если я считаю, что она подходит, — значит, она точно подходит. И не забывай: на двух прослушиваниях, где тебя не было, я присутствовала лично.

...

Вэньси появился лишь после того, как все актёры уже закончили съёмку своих индивидуальных кадров для образа персонажа.

— Извините, извините! По дороге случилось непредвиденное — очень жаль, что задержал всех.

Чжан Хуайэнь уже несколько раз работал с ним и был с ним на короткой ноге, поэтому не церемонился:

— Раз понимаешь, что задержал, не трать время на извинения. Бегом в гримёрную.

— Есть!

Вэньси юркнул в гримёрную и, проходя мимо актрис, которые отдыхали или подправляли макияж, приветливо здоровался со всеми по очереди.

Дойдя до Нань Чу, он вдруг замолчал.

Он присмотрелся к ней повнимательнее, издал удивлённое «А?» и через мгновение воскликнул:

— Так это же ты! Маленькая Шаньху!

«Шаньху» — так звали её персонажа в том сериале, где они снимались вместе: служанку главной героини, появившуюся ближе к финалу и исчезнувшую ещё быстрее. Ни единой сцены с Вэньси у них не было.

Разумеется, приставку «Маленькая» добавил сам Вэньси.

Нань Чу удивилась:

— Старшая коллега помнит меня?

Вэньси без церемоний уселся на стул рядом с ней:

— Конечно помню! Я всегда отлично запоминаю красавиц.

Он не сказал Нань Чу, что до начала съёмок того проекта был абсолютно уверен: она — главная героиня. Ведь редко случается, чтобы второстепенный персонаж затмевал главную актрису. А тут — пожалуйста! Хотя он и не обмолвился ни словом, в душе долго сожалел об этом.

— Старшая коллега слишком лестно обо мне отзываетесь, — Нань Чу протянула руку, пытаясь мягко поправить его обращение. — Меня зовут Нань Чу. «Чу» — как в слове «встреча». Очень рада сотрудничать с вами.

— И я рад! Просто зови меня по имени — без «старшая коллега», звучит непривычно.

Вэньси пожал её руку и, уже отпуская, вдруг осенило:

— Погоди-ка... Ты и есть Нань Чу?

— Да, — кивнула Нань Чу. — Это я.

Вэньси уточнил:

— Та самая Вэй Сюэ?

Нань Чу снова кивнула:

— Именно.

Вэньси широко распахнул глаза, пару секунд молча сдерживал эмоции, а потом искренне восхитился:

— Ух ты! Маленькая Шаньху, ты просто молодец!

— ...Старшая коллега, меня зовут Нань Чу.

— Мне удобнее называть тебя Маленькой Шаньху, — улыбнулся Вэньси, и в этот момент он выглядел совсем как недавний выпускник университета — солнечный и беззаботный. — Разве это имя не очаровательно?

...Ладно, ведь это всего лишь обращение. Пусть называет, как хочет.

— Очаровательно, — доброжелательно согласилась Нань Чу. — Главное, чтобы вам нравилось.

— Тогда и ты не зови меня «старшая коллега» — мне правда непривычно.

Гримёр начал наносить макияж, и Вэньси, едва видя сквозь кисти, всё равно упрямо продолжал разговор:

— Не говорю задним числом, но я тогда сразу понял: ты обязательно станешь звездой! И не ошибся!

Нань Чу скромно ответила:

— На самом деле я пока не очень известна.

Вэньси:

— Рано или поздно это случится. Посмотри: все главные героини у режиссёра Чжана становятся знаменитыми одна за другой. Хотя попасть в его проект непросто — наверняка пришлось изрядно потрудиться на прослушиваниях?

Нань Чу вспомнила своё прослушивание на роль Вэй Шуан и молча кивнула, думая про себя: да, было действительно нелегко.

Вэньси продолжил:

— Если режиссёр Чжан тебя выбрал, значит, ты действительно талантлива. Не скромничай! Уверенность тебе к лицу. Получить эту роль у него — уже признание твоего мастерства!

Хотя Нань Чу и не понимала, откуда у Вэньси такая уверенность в ней, она решила сказать правду:

— Я не скромничаю. Просто я проходила прослушивание не на роль Вэй Сюэ, а на роль Вэй Шуан... и провалилась.

— А? — Вэньси на секунду приоткрыл глаза, пока гримёр менял кисточку. — Не на роль Вэй Сюэ?

— Нет, — подтвердила Нань Чу.

Вэньси наклонил голову, явно заинтригованный:

— Тогда как ты получила роль Вэй Сюэ?

Справа раздалось тихое фырканье. Е Цзя неторопливо отпила глоток воды и с интересом ждала ответа Нань Чу.

Не только она — почти все в гримёрной затаили дыхание, прислушиваясь.

Рэнь Чуньцю отсутствовала, и Сяо У, как преданная помощница, боялась, что Нань Чу почувствует неловкость. Она хотела вмешаться и сменить тему, но так и не успела придумать, что сказать, как её подопечная уже честно ответила.

Голос Нань Чу звучал спокойно и уверенно — так, что слышали все в комнате:

— Думаю, мне просто повезло с... связями.

К концу рабочего дня Синланю пришло два файла от Сюй Хуайжаня.

Пока он их не открыл, один из файлов был отозван.

Сюй Хуайжань: [Извини, ошибся — это файл Сяобай.]

Синлань набрал в ответ: [Что за файлы?]

Сюй Хуайжань: [Если у тебя есть время писать, ты бы уже давно открыл и посмотрел сам.]

Синлань: [...]

Он вышел из чата, загрузил оставшийся файл и открыл его. На экране разом появилось множество фотографий — прокрутив вниз, он насчитал несколько сотен.

Синлань нахмурился, решив, что Сюй Хуайжань снова разыгрывает его, и машинально кликнул на одну из картинок. Фотография развернулась на весь экран, и взгляд Синланя застыл на изображении.

На снимке девушка в длинном чёрном, будто сотканном из тумана, ципао стояла под моросящим дождём, держа в руке белый масляный зонт. Капли стекали по краям зонта со всех сторон.

Позади неё — искусственные горки, окутанные лёгкой дымкой. Влажный туман, казалось, окутывал и её саму: опущенные ресницы, изящная фигура, даже кончики глаз будто застыли в неразрешимой грусти.

Синлань не отрывал взгляда от девушки на экране.

Ему казалось, что эта Нань Чу одновременно знакома и чужда.

Он всегда знал, насколько она красива, но в его воспоминаниях Нань Чу всегда была жизнерадостной и полной энергии — никогда не выглядела такой спокойной и печальной.

Будто одиночество исходило из самой её сути.

Неужели всё это — только ради роли?

Он не мог поверить, что та беззаботная принцесса, которую он помнил, способна так искусно притворяться ради съёмок.

Его взгляд оставался прикованным к экрану, но мысли уже унеслись далеко — туда, где он не мог их остановить.

Уже не в первый раз он ловил себя на том, что гадает: как проходила жизнь Нань Чу за эти годы за границей, когда она была вдали от него?

Была ли она по-прежнему яркой и насыщенной, полной новых друзей и впечатлений, и давно забыла всё, что было раньше?

Или, может быть, она, как и он, ночами корчилась от тоски и даже во сне не могла найти покоя...

Щёлк!

Дверь офиса открылась.

Синлань, погружённый в размышления, инстинктивно отреагировал:

Он мгновенно навёл курсор на крестик в правом верхнем углу и свернул окно. Фотография и вся папка исчезли на панели задач, а на экране остался только рабочий стол.

...

Его действия были настолько стремительными и слаженными, что Вэньбо, застывший в дверях с папкой в руках, буквально остолбенел.

Синлань, увидев его растерянный вид, подумал, что произошло что-то срочное:

— Что случилось? Возникла проблема?

Вэньбо покачал головой и, с тяжёлым чувством положив папку на стол, сказал:

— Господин Сун, эти документы уже обработаны. Вам нужно их подписать.

Синлань бегло просмотрел бумаги, расписался и, закрыв ручку, спросил:

— Ещё что-то?

— Нет-нет, — Вэньбо забрал папку. — Спасибо, господин Сун. Я выйду.

— Хорошо.

Вэньбо развернулся и, как только скрылся из поля зрения Синланя, его лицо вытянулось в грустную гримасу.

Что происходит?

Во-первых, с его позиции он ничего не видел. А во-вторых, раньше господин Сун никогда не скрывал от него документы. Почему сегодня, едва он вошёл, тот мгновенно закрыл файл, будто боялся, что он что-то увидит?

Неужели он чем-то провинился?

Он же предан компании всем сердцем!

...Неужели господин Сун считает его неэффективным и собирается уволить, чтобы нанять нового помощника?!

От этой мысли Вэньбо похолодело. Чем больше он думал, тем более вероятной казалась эта ужасная перспектива. Он чуть не заплакал.

Боже... неужели он скоро останется без работы...

...

Синлань и не подозревал, что его простое движение вызвало у помощника столько тревожных домыслов. Чуть позже пяти часов дня он получил сообщение от Нань Чу: съёмки закончились, она может ехать домой.

Он собрал незавершённые документы, чтобы доделать дома, и, направляясь к выходу, написал в ответ: «Понял. Жди в студии, я сейчас подъеду».

Нань Чу: [На улице дождь. Не забудь зонт.]

Синлань: [В машине есть.]

Едва он отправил это сообщение, как поступил звонок от Сюй Хуайжаня.

— Эй, Синлань, уже закончил?

Синлань:

— Нет.

Сюй Хуайжань удивился:

— Но ведь Нань Чу уже закончила съёмки! Я думал, ты поедешь её забирать.

Лифт остановился на минус втором этаже. Синлань вошёл на парковку, и его голос стал эхом разноситься по пустому пространству:

— Я уже в пути.

Сюй Хуайжань:

— ...

— Мы же не враги! Зачем ты меня так подкалываешь?

— Я не подкалываю. Просто ещё не ушёл с работы — доделаю дома.

— Ага, значит, ты прогуливаешь!

— Я владелец компании.

Синлань сел за руль:

— Говори быстрее, мне ещё ехать.

Сюй Хуайжань засмеялся:

— Да ничего особенного. Просто я тоже еду за Сяобай и подумал: может, заедем вместе? Вечером можно будет поужинать.

— Не хочу ужинать с тобой.

— Почему?!

— В последнее время в рационе Нань Чу нет такого пункта.

— ...?

Чжан Хуайэнь только что объявил об окончании съёмочного дня, как Вэньси тут же побежал переодеваться, чтобы скорее уехать домой.

— Маленькая Шаньху, где ты живёшь? Может, подвезти?

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась Нань Чу. — За мной уже едут.

— Кто? — Вэньси тут же включил режим сплетника и, натягивая куртку, с любопытством спросил: — Парень?

Нань Чу задумалась и с серьёзным видом ответила:

— Покровитель.

Вэньси фыркнул:

— Если бы ты сказала это чуть серьёзнее, я бы почти поверил!

Люди от природы тянутся к тайнам: когда кто-то что-то скрывает, хочется узнать больше. Но стоит этому человеку всё открыто выложить на стол — и все решают, что он просто шутит.

Вэньси был ярким примером такого поведения.

С тех пор как Нань Чу прямо сказала, что попала в проект «благодаря связям», он твёрдо решил, что она просто подшучивает.

— Ладно, парень так парень. Я умею хранить секреты — никому не проболтаюсь!

Нань Чу вздохнула с досадой. Дело не в том, что она не хочет признаваться — она сама мечтает, чтобы это было правдой!

И почему, когда она говорит честно, ей никто не верит?

Вэньси вскоре уехал вместе со своим помощником. Остальные актёры тоже постепенно разъехались. В студии остались только трое: Нань Чу, Бай Цинцин и Е Цзя.

В гримёрной стало душно, и Нань Чу, сняв макияж и переодевшись, вышла на улицу подождать.

Рэнь Чуньцю уехала по срочному делу, но, узнав, что за Нань Чу кто-то приедет, оставила Сяо У с ней.

— Где ты живёшь? — Нань Чу подставила ладонь под дождь, потом стряхнула капли и спросила у Сяо У. — Сначала отвезём тебя домой.

— Нет-нет! — замахала та руками. — Мой брат уже закончил работу и сейчас подъедет. Он почти у ворот.

Нань Чу кивнула:

— Ладно.

Когда приехал Синлань, Е Цзя и Бай Цинцин как раз вышли из гримёрной одна за другой.

Нань Чу смотрела в телефон, и Бай Цинцин похлопала её по плечу:

— Ты ещё не уехала?

Нань Чу обернулась, чтобы ответить, как вдруг сквозь дождевую пелену донёсся низкий голос, чётко произнёсший её имя.

Лицо Нань Чу сразу озарилось, и она тут же обернулась.

Синлань шёл к ней под чёрным зонтом. Его черты лица были холодны, костюм строг и сдержан, шаги размеренны и уверены.

Странно, но, несмотря на то что вокруг сновали десятки людей с зонтами, убирая реквизит и оборудование, она мгновенно выделила его в толпе.

http://bllate.org/book/2402/264317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода