× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она только что сдала выпускные экзамены и, побродив по свету, наконец дотянула до конца своих трёхмесячных каникул. В самый первый день в университете Нань Чу, совершенно поверхностно, влюбилась с первого взгляда в аспиранта, сидевшего за приёмным столом у входа в кампус: он был прекрасен, как ясное утро после дождя, и необычайно красив.

Впрочем, нет — на самом деле она уже видела его в тот самый день, когда экзамены закончились. Тогда она без всяких околичностей подошла к нему и прямо попросила номер телефона и вичат. Но тот оказался слишком холоден: даже не взглянул на неё, а как только дождался нужного человека, тут же сел в машину и уехал, не оглянувшись.

С тех пор Нань Чу не могла его забыть. Она уже махнула рукой, решив, что больше никогда его не увидит, и долго горевала. Но каково же было её удивление, когда она буквально наткнулась на него в первый же день в университете!

Можно сказать, что это судьба свела их вместе, а можно — что она просто влюбилась по внешности. Как бы то ни было, с того самого момента Нань Чу полюбила его, и с каждым днём её чувства становились всё глубже и сильнее, пока она окончательно не потеряла голову.

В те времена Нань Чу была куда увереннее и ярче, чем сейчас.

Единственная дочь знаменитого магната недвижимости из города С, она с детства жила в роскоши, получая всё, чего пожелает, и понятия не имела, что такое заботы. Её жизнь была беззаботной и свободной; она видела столько драгоценностей и редкостей, что решила: ничто больше не способно её удивить.

Однако один-единственный взгляд этого парня легко разрушил всю её самонадеянность.

Тот лёгкий, почти безразличный взгляд, который он бросил на неё, заставил Нань Чу добровольно сдаться, словно она сбросила доспехи и подняла белый флаг. Её сердце забилось с такой силой и частотой, как никогда раньше, и каждый замедленный вдох кричал о счастье, будто она вновь обрела утраченное сокровище.

Эта маленькая принцесса, которой не страшны ни небо, ни земля, даже не собиралась скрывать свои чувства.

Огромный букет розовых роз, купленный по дороге в университет просто так — как подарок себе ко дню поступления, — она тут же вручила ему вместе со всей своей любовью.

Парень, увидев, как незнакомая девушка протягивает ему цветы, не принял их, несмотря на то, что её красота вызывала шёпот среди парней рядом. Он привычно нахмурился и холодно, отстранённо произнёс:

— Извини.

Похоже, он её не узнал.

Но Нань Чу нисколько не расстроилась. Она огляделась и остановила взгляд на бутылке нераспечатанной воды, стоявшей у него под рукой.

— Это для первокурсников? — спросила она, указывая на воду.

Он кивнул.

— Тогда… я тоже первокурсница! Значит, по логике, это для меня? — сказала она с видом полной уверенности и, не дожидаясь ответа, взяла бутылку. Затем сунула ему в руки букет и весело добавила: — Спасибо, старший брат! Это мой ответный подарок. Прими, пожалуйста!

Это был огромный букет розовых роз с рассыпанными среди них звёздочками гипсофилы и другими цветами, названий которых она не знала. Даже обёрточная бумага была нежно-розовой и белой, идеально сочетаясь с её сияющим, как цветущий персик, лицом.

— Меня зовут Нань Чу, — сказала она. — Чу, как «встреча впервые». Запомни, ладно?

Неизвестно, было ли это из-за того, что перед ним внезапно возникло столько розового, но парень на мгновение растерялся. А за это время девушка, испугавшись отказа, уже убежала, оставив после себя лишь лёгкий, весёлый смех, быстро рассеявшийся в сентябрьском ветерке.

Тот букет так и остался стоять на простом длинном столе — немного неуместный, но источающий нежный аромат, переплетающийся с лёгким ветром. Он стал свидетелем их случайного, почти небрежного знакомства.

...

Аспирант первого курса, невероятно красивый, с холодным характером и исключительно красивыми пальцами.

Как только эти ключевые слова прозвучали, Нань Чу почти без усилий за полдня выяснила всю базовую информацию об этом парне, который уже несколько часов не давал ей покоя.

Он учился на финансовом факультете, был отличником, имел множество поклонниц… и его звали Сун Синлань.

Сун Синлань… Сун Синлань…

Она повторяла эти три слова снова и снова, лёжа на только что заправленной кровати, и каталась от счастья, прижимая к себе телефон.

Как же можно носить такое прекрасное имя? Достаточно было просто произнести его — и сердце начинало петь от радости.

Так началось грандиозное, без всякой подготовки, ухаживание Нань Чу.

У неё не было опыта: она никогда не встречалась и не за кем не ухаживала. Она просто шла вперёд, ведомая пылким чувством, и, несмотря на отказ за отказом, ни разу не подумала сдаться. Она хотела отдать ему всё самое лучшее, что у неё есть.

Но Сун Синлань оказался по-настоящему труднодоступным.

Говорят: «между девушкой и парнем — лишь тонкая завеса», но в её случае эта завеса превратилась в бетонную стену.

Она разбивала голову об эту стену, но так и не смогла прорваться сквозь неё. Оставалось только стоять по эту сторону, грустить и смотреть вдаль, думая: «Синлань, Синлань… Когда же ты наконец отворишь мне хоть маленькую дверцу?»

За первое же полугодие Нань Чу стала почти знаменитостью в университете С.

Всё из-за её необычных, порой расточительных ухаживаний — половина студентов уже знала её в лицо.

Даже те, кто не знал её лично, при упоминании её имени сразу вспоминали:

— А, это та самая «лебедушка» из художественного факультета, которая танцует балет! Да-да, знаю! Вчера она даже купила звезду для Сун Синланя! Я видел сертификат — весь в золоте, глаза разбегаются от блеска, просто космос!

Да, эффектно — не споришь. Но бесполезно. Потому что у Синланя таких сертификатов уже полно. Если подсчитать, её подарок оказался самым бесполезным из всех.

Вот видишь: какая бы красивая ни была эта лебедушка и как бы прекрасно ни танцевала — кому-то это всё равно не нравится.

Нань Чу было очень обидно, но она оставалась стойкой.

Вытерев слёзы и перевязав очередную «шишку» на лбу, она собралась с духом и снова пошла в атаку.

Она даже не думала сдаваться. Когда одногруппницы спросили, почему она всё ещё не бросила эту затею, Нань Чу удивилась и наивно ответила:

— А зачем отказываться? Я же так его люблю!

Она прижала ладони к щекам и счастливо прошептала:

— И я уверена: за всю свою долгую жизнь я больше никогда не встречу человека, от одного взгляда на которого у меня бы так горело сердце.

— Он — мой идеал!

Хотя ей едва исполнилось восемнадцать, она уже твёрдо знала: перед ней — человек, которого она полюбит на всю жизнь.

Неизвестно, убедили ли её доводы одногруппниц, но после этого они больше не говорили ей бросать эту затею.

Правда, позволить ей не оставить в юности сожалений — не значит, что они верили в успех. Все знали, насколько холоден и недоступен Сун Синлань, а Нань Чу была такой импульсивной и нетерпеливой — между ними не было ничего общего, даже в мельчайших деталях.

Но когда все уже готовились наблюдать, сколько ещё времени эта упрямая девушка будет биться головой о стену, произошёл неожиданный поворот, ошеломивший всех до глубины души.

В один самый обычный день Сун Синлань сдался.

Сун Синлань сдался этой лебедушке?!

Когда Нань Чу вышла из здания аспирантуры, облачённая в его куртку и держась за его руку, эта фраза кружила в головах всех присутствующих. Никто не верил своим глазам.

Но на самом деле сама Нань Чу была ещё более ошеломлена, чем все остальные.

Прошла уже целая ночь с тех пор, как они стали парой, а она всё ещё чувствовала, будто это сон, слишком нереальный, чтобы быть правдой.

Всё началось с того, что она, воспользовавшись окончанием курса и длинными выходными, уехала на три дня учить вальс. Вчера вечером она вернулась под дождём, неся в руках ужин и банку ледяной колы, и прямо у входа в общежитие её поджидал Сун Синлань.

Она ещё не успела опомниться, как он загнал её в угол. Увидев, что дождевые капли падают ему на плечи, она обеспокоенно потянула его ближе:

— Синлань, твои плечи уже мокрые от дождя…

— Почему ты перестала искать меня? — хриплым голосом спросил он. — Ты решила больше не ухаживать за мной?

Нань Чу растерянно стояла с пакетом еды и колой в руках и уже собиралась отрицательно покачать головой, как он добавил:

— Нань Чу, я не люблю людей, которые бросают начатое и не несут ответственности.

Он наклонился и быстро коснулся губами её губ, затем серьёзно сказал:

— Раз уж ты сказала, что любишь меня, то должна любить всегда. Поняла?

Нань Чу онемела от шока.

Она смотрела на него, не веря своим глазам. Место, где он её поцеловал, горело и пульсировало, а сердце готово было выскочить из груди.

— Синлань… ты… ты меня поцеловал? — запинаясь, выдавила она. — Мне это снится?

В ответ раздался лёгкий вздох.

Сун Синлань с досадой обнял её и погладил по мокрым от дождя волосам:

— Нет, тебе не снится. Просто… ты меня поймала.

И ещё… дорогая, если в следующий раз будешь приносить завтрак, пожалуйста, без доуцзюй. Я попробовал… правда, не могу привыкнуть.

— …?

Как бы то ни было, после краткого замешательства Нань Чу с восторгом бросилась в ту самую дверцу, которую Синлань наконец открыл для неё в своей высокой стене.

Так эти двое, чья история волновала весь семестр, наконец стали парой.

Это казалось внезапным, но в то же время совершенно логичным.

Прекрасная и искренняя девушка, несущая свою любовь, как драгоценный дар, падающая и вставающая снова и снова, но ни на шаг не отступающая — кто устоит перед таким напором?

И Сун Синлань сдался.

Он полностью проиграл этой девушке по имени Нань Чу.

Эта пара, словно сошедшая со страниц сказки о принце и принцессе, наконец обрела своё счастье. Все были уверены, что они останутся вместе навсегда и станут примером для зависти всех вокруг. И сама Нань Чу тоже так думала.

Мечтательная девочка уже представляла, как они поженятся, и в букете невесты будут розовые розы — огромный, пышный букет, ведь именно розы стали её первым подарком для Синланя.

Но реальность жестока. В самый неподходящий момент, когда счастье захлестывает с головой, она бьёт больно и неожиданно, заставляя понять: чем прекраснее мечта, тем короче она длится.

В одночасье правда о происхождении Нань Чу всплыла наружу.

Словно из мелодрамы: оказалось, что она вовсе не дочь господина Наня, а ребёнок её матери от первого возлюбленного. Всё это время отец, которого она так любила, растил чужого ребёнка.

Господин Нань был на грани безумия.

И Нань Чу была уже почти сломлена.

В одно мгновение она упала с небес в самую глубокую пропасть — из белого лебедя превратилась в уродливого утёнка.

Этот удар она не могла принять.

Как так вышло? Она же так любила папу! Как она может не быть его дочерью?

Под гнётом этой трагедии родители быстро оформили развод. Её положение в семье стало невыносимо неловким и унизительным — дома оставаться было невозможно.

Что делать дальше?

Как быть ей и маме?

А как же она и Синлань? Что с ними теперь?

Нань Чу чувствовала, что всё в её жизни рушится.

И позор семьи, и её «незаконное» происхождение — всё это заставляло её опускать голову.

Она спряталась за остатками собственного достоинства и даже не решалась идти в университет — боялась, как на неё посмотрят однокурсники, которые раньше завидовали или восхищались ею. Боялась, что будут обсуждать её за спиной.

И особенно — не смела звонить Синланю.

Как она объяснит ему, что теперь у неё ничего нет? Что она вовсе не принцесса, а всего лишь незаконнорождённая дочь?

Она не могла этого сказать. Не только из страха увидеть в его глазах презрение или осуждение, но и потому, что её собственное достоинство, взлелеянное восемнадцатью годами роскоши, не позволяло ей предстать перед ним в таком жалком виде.

К тому же ей больше нельзя было оставаться здесь.

А потом, будто по расписанию, появился первый возлюбленный её матери — в самый нужный момент, ни днём раньше, ни днём позже.

Мать решила увезти Нань Чу с собой во Францию, к нему. Там они поженятся, устроят свадьбу и начнут новую жизнь, оставив всё прошлое позади. Всё казалось таким естественным и логичным.

Нань Чу не могла и не имела права отказываться.

Но почему никто не подумал о её чувствах?

Ей так не хотелось уезжать!

Она наконец-то добилась Синланя, а они вместе — меньше месяца! Она ещё не успела встретить с ним Новый год, не придумала, какой подарок ему сделать…

Почему всё должно закончиться так быстро?

Нань Чу казалось, что она уже выплакала все слёзы на всю жизнь.

http://bllate.org/book/2402/264300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода