× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сдав документы, они сели за стол заполнять «Заявление о регистрации брака». Цинь Ин уже вписала своё имя и не удержалась — бросила взгляд на Чжоу Ду, сидевшего рядом.

Он уже подходил к последним двум графам. Его почерк был изящным, свободным и уверенным, без малейшего колебания. У неё возникло странное чувство — конечно, радоваться было нечему. Шесть лет назад, услышав, что однажды выйдет замуж за Чжоу Ду, она, возможно, так разволновалась бы, что каталась бы по кровати, перекатываясь с боку на бок, и даже рука дрожала бы, когда она писала бы своё имя.

Но теперь она перекладывала беду на него. Стоило подумать, что этот человек рядом с ней вступает в брак лишь для того, чтобы взять на себя давление и защитить её, как в душе у неё всё сжималось: а вдруг с ним случится беда? Пусть она хоть сколько угодно ненавидела и злилась на него, но радоваться от такой мысли она не могла.

Любой нормальный человек не обрадуется тому, что другой может погибнуть.

Её едва живая, но всё ещё теплящаяся человечность вдруг вспыхнула, и она сжала его руку, останавливая от дальнейшего заполнения:

— Чжоу Ду, подумай ещё раз.

Он аккуратно отвёл её руку:

— Я уже всё обдумал.

Сейчас все сторонились её, как чумы, и Цинь Ин подумала, что, наверное, у Чжоу Ду очередной приступ безумия. Когда дошло дело до фотографирования, сотрудница заговорила:

— Приблизьтесь друг к другу, улыбайтесь! Ага, вот так, покажите улыбки, отлично!

Цинь Ин не осмелилась посмотреть, улыбается ли Чжоу Ду. Она лишь натянуто растянула губы, выдав первую за всё это время улыбку. В тот миг, когда щёлкнул затвор, она невольно подумала: а если бы она всё ещё была той девчонкой шестилетней давности, без памяти влюблённой в Чжоу Ду, была бы сейчас её радость такой же сильной?

Два свидетельства о браке в руках ощущались обжигающе горячими. Чжоу Ду взял одно из них:

— Пора идти.

Цинь Ин взглянула на его спокойное лицо и не удержалась — раскрыла своё свидетельство и посмотрела на совместную фотографию. Она слегка оцепенела. Она думала, что они будут выглядеть крайне несозвучно, но на снимке, к её удивлению, царило ощущение тепла.

На фото женщина сияла яркой, счастливой улыбкой, её глаза были прищурены, уголки губ высоко подняты. А мужчина рядом с ней тоже улыбался — его губы мягко изогнулись, и в глазах плясали искренние, тёплые искорки.

Он улыбался даже естественнее и красивее, чем она сама, будто бы… от всего сердца. Цинь Ин впервые видела такую улыбку Чжоу Ду — и увидела её не вживую, а на фотографии в свидетельстве о браке.

Она села на пассажирское место и с подозрением покосилась на молчаливого, сосредоточенного за рулём адвоката Чжоу. Ей даже в голову пришла мысль: не подменил ли сотрудник фотостудии его изображение в фотошопе, пока она не смотрела?

Цинь Ин наклонилась ближе:

— Ты что, правда улыбался?

Он опустил на неё взгляд и уклонился от ответа:

— Сегодня я не поеду в контору. Куда хочешь сходить? Ещё рано, может, пообедаем?

— Цзинь Цзайжуй следит за мной. Небезопасно выходить.

— Ничего страшного. Я с тобой.

Конечно, это было бы замечательно. Цинь Ин давно не выходила из дома. Она открыла навигатор:

— Тогда поедем в этот торговый центр.

Чжоу Ду завёл машину, и уголки его губ чуть заметно приподнялись. С тех пор как Цинь Ин вернулась в страну, они впервые спокойно и мирно поели вместе. Когда они вышли из ресторана, Чжоу Ду внезапно остановился:

— Цинь Ин.

— А? Что случилось?

Она подбежала обратно и увидела, что Чжоу Ду стоит перед витриной свадебного салона.

— Попробуешь? — спросил он.

Цинь Ин почувствовала неловкость:

— Нам это, кажется, ни к чему. Неужели ты хочешь устроить свадьбу?

— Женятся раз в жизни. Почему бы и не устроить свадьбу?

Цинь Ин вырвалось:

— Откуда ты знаешь, что раз в жизни? Вдруг будет второй брак?

Он повернул голову и посмотрел на неё. В его взгляде исчезло всё тепло, сменившись холодной, сдерживаемой раздражённостью. Чжоу Ду сжал её руку и повёл внутрь:

— Госпожа Цинь, неужели вы в первый же день брака хотите меня довести?

— Господин Чжоу, я просто выдвигаю гипотезу, — возразила она.

— Такой гипотезы не будет, — ответил он и после паузы добавил: — Вы думаете, Цзинь Цзайжуй дурак? Разве он поверит, если мы просто распишемся?

Действительно, даже если это и игра, играть надо до конца. Продавщица с энтузиазмом подошла и спросила, какие у Цинь Ин пожелания.

Брак был настолько внезапным, что она совершенно растерялась. Она ведь никогда не мечтала стать невестой, да ещё выйти замуж за Чжоу Ду. Оставалось только слушать, что скажет консультант.

— У нас есть новая модель от R.K., которая идеально вам подойдёт. Хотите примерить?

Это было невероятно красивое белое платье с цветочным узором, а фата достигала пяти метров в длину. Цинь Ин не испытывала особого восторга от свадебных нарядов и чувствовала себя неловко, но когда она надела платье, взяла букет и увидела в зеркале своё отражение, ей показалось, что перед ней снова стоит та девятнадцатилетняя девушка с трепетной мечтательной душой.

Продавщица искренне восхитилась:

— Вы выглядите потрясающе!

Никто не откажется от комплимента. Цинь Ин улыбнулась и тихо ответила:

— Спасибо.

— Пусть ваш муж посмотрит, — сказала продавщица.

Слова «ваш муж» почему-то вызвали у неё лёгкое замешательство. Не успела она опомниться, как штора раздвинулась, и Цинь Ин увидела Чжоу Ду, ожидающего снаружи.

Он сидел на диване, закинув ногу на ногу, и листал журнал свадебных платьев. Его строгий костюм и холодная, почти безэмоциональная внешность привлекли внимание нескольких девушек, которые остановились за витриной и тайком на него поглядывали.

Чжоу Ду поднял глаза и посмотрел на неё. Затем она отчётливо увидела, как его взгляд стал растерянным. Он положил журнал и уставился на неё, не отрывая тёмных глаз.

Голова Цинь Ин на миг опустела, и она резко захлопнула штору.

Продавщица рядом замерла в изумлении, а несколько девушек захихикали:

— Госпожа Цинь, вы что, смущаетесь?

— Кто тут смущается! — возмутилась Цинь Ин и поспешно переоделась. Больше она это платье не наденет!

Когда она вышла, уже в своей одежде, услышала, как продавщица спрашивает Чжоу Ду, доволен ли он. Увидев, что он собирается ответить, Цинь Ин зубовно сказала:

— Я хочу ещё посмотреть.

Чжоу Ду слегка сжал губы, и его опущенные ресницы скрыли весёлые искорки в глазах:

— Хорошо, как скажешь.

После этого случая Цинь Ин больше не стала примерять платья. С кольцами всё прошло быстро — она просто отвечала «всё подходит» и «какое угодно».

Чжоу Ду взглянул на неё, выбрал красивое женское кольцо, взял её руку и надел его на безымянный палец. Цинь Ин думала, что он взял первое попавшееся, но кольцо село идеально.

В её душе вдруг возникло смутное чувство тревоги. Всё становилось слишком запутанным. С одной стороны, она ненавидела его за то, что шесть лет назад он безжалостно заставил её сдавать кровь Чу Аньми; с другой — не могла не быть благодарной за его сегодняшнюю помощь.

Как бы она ни поступала, всё казалось неправильным. Раз он рисковал жизнью ради неё, она не могла позволить себе вести себя с ним вызывающе или грубо. Она вынуждена была признать: именно благодаря тому, что Чжоу Ду принял на себя давление и противостоит Цзинь Цзайжую, она и её семья могут жить спокойно.

Но если она полностью забудет прошлое и снова влюбится в него, то вспомнит себя шестилетней давности — ту, что проиграла сокрушительно, и своего погибшего отца. Разве можно быть настолько глупой, чтобы дважды упасть в одну и ту же яму?

Она растерялась: не могла больше ненавидеть его, но и позволить себе снова влюбиться тоже боялась.

Бриллиантовое кольцо сидело как влитое.

Чжоу Ду, заметив её выражение лица, сказал:

— Если не нравится, попробуем другое.

Цинь Ин убрала руку и вздохнула:

— Оставим это.

Она мельком взглянула на ценник и увидела, что кольцо стоит немыслимо дорого.

Чжоу Ду расплатился картой, взял парное мужское кольцо и повёл её из торгового центра. Возможно, он догадался о её внутреннем смятении — он не стал просить её надеть ему кольцо.

Проезжая мимо небольшого парка, Чжоу Ду произнёс:

— Завтра суббота. Я помогу тебе с переездом.

— А? Какой переезд?.. — Цинь Ин только сейчас осознала: теперь, когда они официально муж и жена, им следует жить вместе.

Чжоу Ду крепче сжал руль и спокойно сказал:

— У меня есть квартира на западной окраине. Там безопасно. Цзинь Цзайжуй пока не потревожит тебя.

— А… хорошо, — неловко ответила Цинь Ин. Раз уж расписались, смысла капризничать нет.

Он чуть заметно расслабил пальцы:

— Хорошо. Приеду в десять.

*

В одиннадцать вечера чат юридической конторы «Ду Хэн» взорвался сообщениями.

[Ду Хэн — Чжоу Ду]: Сообщение для всех: я женился.

[Ду Хэн — Сяо Ян]: Ха-ха-ха! Это опять Инь пародирует Чжоу пара! Инь, ну ты даёшь, этот трюк ты уже проделывал, мы больше не поведёмся!

[Ду Хэн — Ван Тин]: Да, Инь, шутишь, так хоть придумай что-нибудь правдоподобное. Не может же Чжоу пара жениться! Он же всегда пишет только по работе.

[Ду Хэн — Чжао Шуаншван]: Ха-ха-ха-ха!

Инь Чжихэн открыл чат и увидел, что многие упоминают его. Он растерялся:

[Ду Хэн — Самый крутой Инь Чжихэн]: Вы о чём? При чём тут я?

Он пролистал вверх и усомнился, не ошибся ли:

[Ду Хэн — Самый крутой Инь Чжихэн]: Чёрт возьми!!! Братец Ду, ты женился!

Теперь и другие поняли, что это не шутка Иня. Тут же Чжоу Ду отправил красный конверт.

Руки сработали быстрее мозга — все кинулись открывать. Ого! Конверт на 99 999 юаней, разделён случайным образом. После этого никто уже не сомневался.

Значит, слухи о том, что у Чжоу пара есть девушка, были ложными, а сам он — холодный трудоголик, который живёт только делами, действительно женился! Причём внезапно и щедро раздал такой конверт, полный девяток — видимо, очень верит в долгую и счастливую жизнь!

Кто-то осмелился написать:

— Чжоу пара, поздравляем с бракосочетанием! Желаем вам с супругой долгих лет счастья!

[Ду Хэн — Чжоу Ду]: Спасибо. [Красный конверт]

Теперь все поняли окончательно и начали сыпать поздравлениями.

В отдельном неформальном чате, где собирались только юристы (без сурового Чжоу пара и без упоминания работы), тоже начался настоящий переполох. Там обычно обсуждали сплетни и жаловались на дела, даже Инь Чжихэна там не было — всё-таки босс есть босс.

Кто-то не удержался:

— Я же говорил, что Чжоу пара скрытный романтик! Посмотрите, как он рад — сам объявил всем!

— Точно! Я думал, он проведёт жизнь в компании судебных дел.

— Интересно, что он ответит, если спросить, какое у него настроение?

— Наверное, скажет: «Нормально, ничего особенного».

— «Нормально, ничего особенного» +1.

— +10086.

— По-письменному: «Нормально, ничего особенного». По-настоящему: «Я на седьмом небе от счастья!»

Тем временем Цинь Ин вдруг вспомнила кое-что и отправила Чжоу Ду сообщение:

[Цинь Ин]: Я ещё не сказала маме. А ты? Ты сообщил своей бабушке и друзьям?

Отправив, она сразу поняла, что зря спрашивает: Чжоу Ду не из тех, кто станет афишировать подобные вещи, да и для него это вряд ли повод для радости — наверняка он ещё более сдержан, чем она. Но сообщение нельзя отозвать, поэтому она тут же написала ещё одно:

[Цинь Ин]: Если ещё не говорил, давай подумаем, как сообщить всем.

Чжоу Ду посмотрел на её сообщения, потом на уже разгоревшийся чат коллег, которые поздравляли их и желали счастья. Он долго молчал, осознавая, что натворил, и ответил:

[Чжоу Ду]: Нет, ещё не говорил.

— Женились? — спросил мужчина в вилле, медленно крутя в руках телефон.

— Да. Я своими глазами видел, как они вошли в управление по делам гражданского состояния. Не знаю, что делать дальше, поэтому вернулся за указаниями.

— На ком она вышла замуж?

— На адвокате Чжоу из конторы «Ду Хэн».

Цзинь Цзайжуй прищурился. Чжоу Ду… В такое время осмелиться связаться с Цинь Ин мог, пожалуй, только он.

Три года назад он уже слышал об этом адвокате. Тогда в Учэнге не только семья Цзинь держала власть — существовала ещё одна сила, Ван Чэн. Он начал с ростовщичества, и руки у него были далеко не чисты, словно злобная собака, готовая в любой момент вцепиться в горло.

В те времена имя «дядя Ван» было на слуху, но потом его влияние рухнуло в одночасье. Говорят, его приговорили к смертной казни без отсрочки — даже шанса на отсрочку не дали.

В те два года страна вела жёсткую борьбу с преступностью. Хотя Ван Чэн вёл свои дела на бумаге безупречно, его всё равно осудили столь сурово. Постепенно начали всплывать улики.

Тогда ещё живой Цзинь Цуньцянь сказал Цзинь Цзайжую:

— Этим занимался один молодой адвокат. Он уничтожил Ван Чэна.

Цзинь Цзайжуй не понял:

— Но у них же не было вражды. Зачем адвокат так яростно преследовал Ван Чэна?

Цзинь Цуньцянь покачал головой:

— Не знаю точно, но Чжоу Ду — человек с характером. Будь осторожен. Он юрист по профессии: лучше не иметь с ним ни дружбы, ни вражды. Малая брешь может разрушить плотину.

С тех пор прошло много лет. Цзинь Цзайжуй стал главой семьи Цзинь и, расследуя дело Цинь Ин, наконец соединил все точки: шесть лет назад Ван Чэн довёл до самоубийства отца Цинь Ин и ввёл её мать в состояние вегетативного существования. Девятнадцатилетняя Цинь Ин была вынуждена бежать из родного города.

А Чжоу Ду сделал всё это потому, что любил Цинь Ин.

http://bllate.org/book/2401/264272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в No Joy Without Me / Без меня нет радости / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода