×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир казался Гуань Есюэ таким прекрасным. Она берегла жизнь — но в конце концов лишилась даже смелости жить дальше.

*

История с Гуань Есюэ стремительно набрала обороты. Внезапно для всех этот хайп в соцсетях не утихал так быстро, как обычно. Акции корпорации Цзинь начали колебаться. С того дня, как Цзинь Цзайжуй унёс Гуань Есюэ на руках, он больше не появлялся на публике.

Дань Нин увезли на допрос. В руководстве корпорации Цзинь началась смута: многие решили, что Цзинь Цзайжуй недостоин быть председателем совета директоров, и попытались созвать заседание для его отстранения.

Но даже этот скандал не вывел Цзинь Цзайжуя из оцепенения. Он словно превратился в холодного наблюдателя со стороны — больше не пытался гасить хайп и позволял теме смерти Цзинь Мэнмэнь оставаться на вершине трендов.

Хотя нельзя сказать, что он полностью исчез: ведь ни одного неприличного снимка Гуань Есюэ так и не просочилось в сеть. Только он обладал подобными возможностями.

Спустя пару дней Цинь Ин получила письмо от компании — её увольняли. Сначала она не придала этому значения: в конце концов, как стажёрка, она действительно часто брала отгулы, что плохо сказывалось на работе. Утром, выйдя за продуктами, Цинь Ин обнаружила у двери своей квартиры труп кролика — уже разлагающийся, с отвратительным запахом. В знойное лето вокруг жужжали мухи.

Цинь Ин нахмурилась и убрала труп.

Пройдя немного дальше, она чуть не погибла: прямо рядом с ней с балкона рухнул горшок с суккулентом и разлетелся на осколки. Сердце Цинь Ин бешено заколотилось — если бы горшок упал чуть левее, разлетелась бы её голова.

Она подняла глаза — в окнах стояла полная тишина, ни единой тени. Но Цинь Ин не поверила, что это просто неудача или случайность. Она вспомнила глаза Цзинь Цзайжуя, налитые кровью в тот день.

Линь Вэйсы однажды сказал, что Цзинь Цзайжуй любил Гуань Есюэ.

Если это правда, то её смерть нанесла ему колоссальный удар. Поэтому Дань Нин арестовали, а вокруг Цинь Ин начали происходить «несчастные случаи». Она поняла: Цзинь Цзайжуй возлагает вину за смерть Гуань Есюэ на них.

Цинь Ин предположила: Цзинь Цзайжуй считает Дань Нин главной виновницей и поэтому подогревает общественное мнение, позволяя скандалу разрастаться, даже несмотря на ущерб для бизнеса. Ему нужно, чтобы Дань Нин сидела в тюрьме. Что до неё самой — он уверен: если бы Цинь Ин не увела Гуань Есюэ, та была бы сейчас рядом с ним и не покончила бы с собой.

Эта мысль тяжким гнётом легла на душу Цинь Ин. Она на секунду задумалась — и в этот момент автомобиль резко ускорился, чтобы сбить её. К счастью, она успела отскочить к автобусной остановке.

Машина пронеслась мимо и исчезла. Цинь Ин, стараясь сохранить хладнокровие, попыталась сфотографировать номерной знак. Но цифры были замазаны жвачкой — два знака невозможно было разобрать.

Как раз в этот момент подошёл Линь Вэйсы. Увидев всё это, он побледнел и, подбежав, схватил её за плечи:

— Ты в порядке? Этот водила совсем ослеп, что ли? Прямо в тебя целился!

Цинь Ин резко отстранилась:

— Со мной всё нормально. Держись от меня подальше.

— Что с тобой? Я понимаю, смерть Гуань-цзе сильно тебя потрясла, но не вини себя. А насчёт работы — я поговорю с начальником, ты…

— Линь Вэйсы, послушай меня, — серьёзно сказала Цинь Ин. — Я не корю себя. Я знаю: чтобы жить дальше, надо смотреть вперёд. То, что смерть Цзинь Мэнмэнь вызвала общественный резонанс, — именно этого и хотела Гуань-цзе.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Не хлопочи из-за моей работы. Мне как раз нужно отдохнуть. Потом найду что-нибудь новое. И, пожалуйста, не приходи ко мне какое-то время. Я серьёзно: Цзинь Цзайжуй, похоже, сошёл с ума.

Линь Вэйсы нахмурился, собираясь что-то возразить, но Цинь Ин резко подняла руку и, сжав губы, сказала:

— Не подходи. Я иду домой.

Она развернулась и ушла, но чувство, будто за ней следит чей-то злобный взгляд, не покидало её и дома. Она лишь молилась, чтобы Цзинь Цзайжуй не дотянулся до её близких.

Но прошло всего два дня — и Линь Вэйсы был отстранён от работы без сохранения зарплаты. Не только он: Танли получила удар по голове от «недовольного пациента» и не могла выходить на службу.

За Цинь Ин всё время следил чей-то холодный, злобный взгляд. Каждый раз, когда она выходила из дома, происходили «несчастные случаи» — не смертельные, но достаточные, чтобы заставить её жить в страхе и боли.

Цинь Ин поняла: Цзинь Цзайжуй сужает её жизненное пространство, заставляя испытать ту боль, которую чувствует сам — боль от утраты дорогого человека. Из-за этого она чуть не сходила с ума от тревоги за Линь Вэйсы и Танли, но не смела с ними связываться, вынуждена была демонстрировать холодность.

Цзинь Цзайжуй — настоящий псих. Он знает, как сломить человека изнутри. Неудивительно, что даже родители Гуань Есюэ, которые так её любили, в итоге перестали с ней общаться.

Цинь Ин пошла в полицию. Полицейские ответили:

— Всё это выглядит как случайные происшествия, следов нет. Нам не за что зацепиться. В общем, госпожа Цинь, будьте осторожны сами.

Сердце Цинь Ин рухнуло ещё ниже. В эти дни давящей тоски она почти не выходила из дома. Иногда делала упражнения, смотрела комедии — чтобы хоть как-то сохранить душевное равновесие. С сумасшедшим не договоришься, а пока нет решения — остаётся только реагировать на каждую новую атаку.

Однажды днём она проснулась и увидела два пропущенных звонка с неизвестных номеров. Цинь Ин перезвонила, ожидая услышать угрозы, но в трубке раздался голос Чжоу Ду:

— Цинь Ин, это я.

Она на мгновение замерла, потом собралась:

— Адвокат Чжоу.

Чжоу Ду сказал:

— Дело Вэй Таотао завершено. Раньше я обещал тебе заняться вопросом твоей матери…

— Адвокат Чжоу, можно попросить вас об одной услуге? Я понимаю, это неразумно, но не могли бы вы… на пару дней присмотреть за моей мамой?

Чжоу Ду ответил:

— Конечно.

— Спасибо, — искренне сказала Цинь Ин. Она прекрасно понимала: если Сунь Ясюй вернётся домой, с ней обязательно что-нибудь случится.

На том конце провода наступила пауза, потом Чжоу Ду спросил:

— Цинь Ин, что с тобой?

Цинь Ин горько усмехнулась. Никто не мог представить, до чего докатился Цзинь Цзайжуй. Впервые она искренне надеялась, что с Чжоу Ду ничего не случится, и сказала:

— Со мной всё в порядке, адвокат Чжоу. На этот раз правда. Как только дело Цзинь Мэнмэнь будет закрыто, я больше не буду на вас злиться.

Чжоу Ду мог спасти её мать.

Он помолчал секунду и тихо произнёс:

— Хорошо.

Цинь Ин не дала ему договорить и сразу повесила трубку. Чем меньше людей она втягивает, тем безопаснее для всех. Пока Чжоу Ду вне опасности, Сунь Ясюй в безопасности.

На следующий день Линь Вэйсы снова попал в неприятность: в его машине кто-то подстроил поломку, и он едва избежал аварии. Он сразу позвонил Цинь Ин:

— Всё нормально, всё нормально! Просто несчастный случай. Завтра зайду к тебе.

Цинь Ин ещё не успела ничего сказать, как в трубке послышался прерывистый голос матери Линя:

— Ты ещё туда пойдёшь?! Ты вообще хочешь жить?! Она же несчастливая звезда! Её родители совсем избаловали…

— Мам, что ты несёшь! — перебил Линь Вэйсы.

— А что не так? Она полезла не в своё дело — в дела семьи Цзинь! Её родители сами виноваты, что вырастили такую дерзкую девчонку!

Линь Вэйсы, боясь, что мать скажет ещё что-нибудь, поспешно сказал:

— Цинь Ин, я сейчас повешу, потом я…

— Линь Вэйсы, — холодно перебила она, — давай расстанемся. Никогда больше не звони мне.

Повесив трубку, Цинь Ин тихо вздохнула. Она не злилась на мать Линя — «всякому родителю свойственно тревожиться за ребёнка», — но только полный разрыв с Линь Вэйсы мог защитить его и его семью.

С Танли она поступила так же — оборвала все связи, несмотря на то, что та рыдала до истерики. Цинь Ин пришлось заставить себя быть жестокой.

Она удалила из соцсетей всех коллег и соседей, сделав вид, что стала холодной, безразличной и не терпящей чужих упрёков. Она даже думала уехать, переждать бурю. Купила билет, вызвала такси — но водитель, увидев её, в ужасе попросил отменить заказ, умоляя не втягивать его в неприятности.

В Учэнге Цзинь Цзайжуй полностью запер её в ловушке. Возможно, лишь после завершения расследования дела Цзинь Мэнмэнь он даст ей передышку — или окончательный удар.

Цинь Ин оставалась дома. Однажды вечером у неё заболел желудок. Она выпила таблетки, но боль не проходила. Пришлось идти в клинику на капельницу. По дороге домой стало легче, но начался дождь, а зонта с собой не было.

Она добежала до автобусной остановки и смотрела, как городские огни мерцают в дождливой мгле. Погода была ужасной, время позднее — и, к её удивлению, на этот раз ничего не случилось.

Тусклый свет удлинил её тень. Она увидела своё одинокое отражение, растворяющееся в дождевой пелене. Капли намочили чёлку, и Цинь Ин присела на корточки, прижимая руку к ноющему животу. На неё накатила волна невыносимого одиночества и отчаяния.

Целых восемь дней она ни с кем не разговаривала — боялась навредить. Даже в магазине просто платила и уходила. Её состояние напоминало то, что было шесть лет назад: вынужденная изоляция, полное одиночество, путь в никуда.

Она обхватила колени, и слёзы хлынули из глаз. Наконец она позволила себе выплакать всё, что накопилось с момента смерти Гуань Есюэ.

Над головой раскрылся чёрный зонт, загородив от хлещущего дождя.

Сквозь слёзы Цинь Ин подняла глаза. Рядом молча стоял Чжоу Ду, держа зонт.

Она вытерла глаза и глухо сказала:

— Адвокат Чжоу, уходите. Я вас подставлю.

Он опустился на одно колено и лёгким движением смахнул капли дождя с её мокрой чёлки:

— Уже подставили.

Цинь Ин вспомнила про свою мать и почувствовала стыд: в такой смертельно опасный момент она втягивает его в эту историю. Если бы он был ей безразличен, она бы никогда не позволила ему нести такой риск. Она заметила синяк у него на лбу, но не осмелилась спросить, что с ним случилось. И не смела просить вернуть мать.

Его тёмные глаза спокойно смотрели на неё, а прохладные пальцы осторожно стёрли слёзы с её подбородка:

— Тогда давай подставляй меня на всю жизнь, Цинь Ин. Хочешь увидеть, как мужчины решают такие вопросы?

Она изумлённо уставилась на него, глаза всё ещё блестели от слёз.

В его взгляде мелькнула лёгкая улыбка:

— Именно то, о чём ты подумала. Не бойся. На этот раз я рядом. И не опоздаю. Я за тебя…

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Отправлю этого ублюдка к чёртовой матери.

— Выходи, — сказал Чжоу Ду.

Цинь Ин с тяжёлым сердцем вышла из машины. Вчерашний дождь сменился сегодня ясной погодой: небо чистое, лазурное, с редкими пушистыми облачками.

Сегодня Чжоу Ду, адвокат, не пошёл в контору. Он приехал рано утром к дому Цинь Ин и повёз её в загс. У входа Цинь Ин не удержалась и посмотрела на мужчину рядом:

— Ты точно не передумаешь?

В нынешнем безумном состоянии Цзинь Цзайжуя свадьба Цинь Ин неминуемо вызовет у него желание заставить её испытать ту же боль утраты партнёра, которую он пережил после смерти Гуань Есюэ.

Зато все остальные будут в безопасности: Линь Вэйсы, Танли смогут вернуться к нормальной жизни. И сама Цинь Ин временно избавится от угроз — ведь вся опасность перейдёт на другого человека. Если Чжоу Ду женится на ней, Цзинь Цзайжуй не даст ей умереть, пока жив Чжоу Ду.

Чжоу Ду ответил:

— Я в полном сознании.

Цинь Ин спросила:

— Может, подписать какой-нибудь договор? Например, о раздельном имуществе до брака?

Он потерёбился за висок, сдерживая улыбку, и с редкой для него лёгкой досадой сказал:

— Не хочешь делить со мной имущество после свадьбы? Или у тебя активов больше, чем у меня?

Именно потому, что Цинь Ин знала: у него теперь и деньги, и положение, — ей и казалось, что он сошёл с ума. Ради чего он это делает? Чтобы вляпаться в опасность и делить деньги с другой женщиной? Ни один плюс в этом решении не просматривался.

— А если ты пожалеешь?

Чжоу Ду посмотрел на неё:

— Главное, чтобы ты не пожалела.

— Это действительно вопрос жизни и смерти, — серьёзно сказала Цинь Ин, пытаясь донести всю серьёзность ситуации.

Чжоу Ду бросил на неё взгляд и тихо ответил:

— Да уж, похоже на то.

Цинь Ин так и не смогла его переубедить. Они немного поспорили у входа, но, увидев его непоколебимость, она махнула рукой: раз он не боится, чего ей бояться!

Они подошли к стойке. Сегодня не был благоприятным днём для свадеб, поэтому в загсе почти никого не было — только одна молодая пара готовилась к фотографии.

Им было лет по двадцать с небольшим. Девушка нервничала, а юноша улыбаясь поправлял ей волосы. Щёлкнул фотоаппарат — их свадебный снимок навсегда запечатлел этот момент. Цинь Ин видела, как они искренне смеялись — счастье так и прёт из них.

Пара вышла, проходя мимо Цинь Ин и Чжоу Ду. Девушка с любопытством на них посмотрела.

Неудивительно: в отличие от этой пары, Цинь Ин и Чжоу Ду стояли слишком далеко друг от друга — почти на полметра.

Девушка шла, держа руку в ладони мужа, и всё оглядывалась назад.

Цинь Ин понимала, как это странно выглядит: они с Чжоу Ду — будто чужие, случайно оказавшиеся вместе. Он — с холодным, деловым выражением лица, будто пришёл на переговоры, а она — растрёпанная и растерянная.

Чжоу Ду протянул руку:

— Документы.

http://bllate.org/book/2401/264271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода