×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзин задумался:

— Ну… не опаздывать и не уходить раньше — так сойдёт?

Он почесал полусухие волосы и добавил:

— И ещё — надо быть терпеливым с учениками.

Су Ин слегка прикусила губу и, сосредоточенно нахмурившись, раскрыла учебник по истории костюма:

— Начнём прямо сейчас?

Большая ладонь легла на обложку и захлопнула книгу.

Под её недоумённым взглядом Е Цзин улыбнулся:

— Сегодня же первый день. Давай просто… познакомимся.

Су Ин кивнула и встала:

— Ладно.

Увидев, что она уже собирается уходить, Е Цзин поспешил остановить её:

— А Ин, я ещё не вернул тебе деньги.

— Переведёшь в вичате, когда там появятся средства.

— А оплата за сегодняшнее занятие…

— Сегодня не было урока — платить не нужно, — сказала Су Ин, прижимая к груди книгу и стараясь говорить чётко и строго. — Я подготовлю материал, в среду приду на пробный урок. Если всё устроит, тогда и договоримся.

Она была такой серьёзной, что у Е Цзина возникло непреодолимое желание ущипнуть её за мягкие щёчки…

Су Ин покраснела под его пристальным взглядом. Она понимала, что ведёт себя слишком напряжённо, но иначе боялась испортить эту работу.

Ведь только что он просто стоял за её спиной и листал книгу, а капли воды с его мокрых прядей упали ей на шею. Возможно, он даже не заметил этого, но она остро почувствовала, как капля стекает по ключице и скользит под одежду — путь был настолько отчётливым, будто её обожгло.

Неожиданное появление Е Цзина нарушило давно установившееся спокойствие Су Ин.

Ей не нравилось это ощущение.

— Тогда до среды, — сказала она.

Е Цзин смотрел, как Су Ин, прижимая книгу, быстро спускается по лестнице. Она напоминала кошку, которую только что напугали: шаги по-прежнему изящные, но вся шерсть на загривке дыбом выдавала её смущение.

Су Ин хотела просто уйти и побыть одной, но едва вышла за дверь, как столкнулась с ещё одним человеком.

Это была элегантная женщина средних лет. Волосы аккуратно убраны за уши, на ней — костюм неизвестного для Су Ин бренда, но с явным шиком. В руке — сумка LV, одна туфля на высоком каблуке уже снята. Увидев Су Ин, женщина улыбнулась, неторопливо сняла вторую туфлю и сказала:

— Вы, наверное, репетитор, которого пригласил Сяо Цзин? Я его мама.

Су Ин показалось, что она где-то видела эту женщину, но не могла вспомнить где. Тем не менее, она немедленно поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Е. Меня зовут Су Ин.

Мать Е Цзина, Му Жань, подняла глаза на сына, стоявшего наверху. Его взгляд всё ещё был прикован к «госпоже Су», и он даже не собирался здороваться с ней.

— Уже такой час, а ты не можешь оставить человека на ужин? — мягко, но властно произнесла Му Жань. — Госпожа Су, останьтесь, поужинайте с нами.

Су Ин вежливо отказалась, но против такого авторитета устоять было невозможно. В итоге она сдалась и послушно села за стол напротив улыбающегося Е Цзина.

После короткой беседы Су Ин вдруг осенило — теперь она поняла, почему госпожа Му показалась ей знакомой! Она видела её фотографии в модных журналах. Му Жань — известный дизайнер, прославившаяся ещё более десяти лет назад, но ведущая себя крайне скромно и редко появляющаяся на публике. Поэтому Су Ин и не сразу узнала её.

К счастью, Су Ин была человеком хладнокровным. Несмотря на внутреннее волнение, она сумела сохранить спокойствие и заставить себя воспринимать собеседницу не как кумира, а просто как родительницу ученика.

Му Жань изящно вытерла уголок рта и спросила:

— Как Сяо Цзин вас нашёл, госпожа Су?

— Е Цзин разместил объявление в интернете, и я случайно его увидела.

— Случайно, — с лёгкой иронией улыбнулась Му Жань и кивнула. — Отлично.

«Совсем не отлично!» — подумала Су Ин про себя. «В доме, где живёт такой мастер, как она, он нанимает обычную студентку-бакалавра? Это же чистое безумие!»

Е Цзин, скучая, ковырял рис в тарелке, будто не слышал разговора матери с репетитором, и выглядел как беззаботный повеса.

Му Жань взглянула на сына и снова обратилась к Су Ин:

— В будущем, госпожа Су, надеюсь на вашу заботу.

— Зовите меня просто Су Ин, — поспешила та ответить.

— Хорошо. Тогда и вы зовите меня тётя Му.

Су Ин слегка улыбнулась, и на щеках проступили ямочки. Её строгая красота вдруг смягчилась, проступила девичья застенчивость.

Е Цзин наклонил голову и пристально уставился на её улыбку.

Му Жань продолжила:

— Мы с отцом Сяо Цзина очень заняты и не можем уделять ему много внимания. Этому мальчику нужен человек, который будет за ним присматривать…

Су Ин подумала: «Да разве я смогу управлять этим юным господином?» — и промолчала.

Но Му Жань добавила:

— Тётя передаёт Сяо Цзина вам.

Су Ин чуть не поперхнулась соком. Она быстро проглотила его и, слегка растерявшись, встала:

— Тётя, уже поздно. Спасибо за угощение. У меня завтра пара, мне пора.

Е Цзин тут же поднялся вслед за ней:

— Я провожу.

Су Ин, наклонившись, надевала обувь и сказала:

— Тётя редко бывает дома, останься, поговори с ней.

И она буквально бежала прочь.

Когда Су Ин ушла, Е Цзин лениво сказал матери, сидевшей на диване:

— Задавайте свои вопросы.

— Раз уж знаешь, что спрошу, лучше сам всё расскажи.

— Су Ин, студентка второго курса факультета дизайна одежды университета Наньду, двадцать один год, местная. Я разместил объявление в интернете, она откликнулась. Что ещё хотите знать?

Му Жань похлопала по дивану:

— Садись, поговорим.

Е Цзин сел и заметил белый бумажный пакет с чёрным английским логотипом — знакомый бренд. Каждый раз, когда мать ездила в Европу, она привозила ему ароматические палочки этого бренда. Их насыщенный, успокаивающий аромат помогал ему засыпать.

Му Жань подвинула пакет к нему и спросила:

— Это та самая модель, которую ты встретил в компании отца?

Е Цзин провёл пальцем по ручке пакета:

— Да.

— Ты несколько дней жил с ней под одной крышей?

— Вы ведь и так всё знаете. Зачем спрашиваете? — бросил Е Цзин, приподняв бровь. — Кто на этот раз донёс вам? Секретарь отца? Или охранник у входа?

Му Жань уклонилась от ответа и лишь сказала:

— Разве ты не говорил, что не можешь спать, если в комнате есть кто-то ещё?

— А вы у кого спрашиваете? — вдруг вспылил Е Цзин и резко встал. — Довольно вопросов! Можно идти спать?

Му Жань нахмурилась:

— Это тон, которым ты разговариваешь с матерью?

— А какой вы хотите? — Е Цзин глубоко вдохнул, опустил ресницы, а когда поднял глаза, вся раздражительность исчезла, осталась лишь привычная всем вежливая улыбка. — Так лучше? Вам так больше нравится?

Му Жань нахмурилась ещё сильнее:

— …Хватит.

Е Цзин усмехнулся, но в глазах не было и тени тепла:

— Это я тоже хотел сказать. Мама, хватит. Перестаньте следить за мной. Мне это надоело.

— Какое слежение? Это забота! Мы с отцом просто…

— Хватит! — резко перебил он, потом собрался и устало произнёс: — В ваших глазах я навсегда останусь больным, да? Даже если я просто общаюсь с девушкой, вы тут же прилетаете, чтобы всё проверить. Может, мне стоило бы завести побольше романов? Тогда вы с отцом хоть чаще бы навещали меня. Не так ли?

Му Жань вздохнула:

— …Сяо Цзин, я вернулась, потому что скучала по тебе.

Е Цзин усмехнулся:

— Очень тронут вашей заботой.

С этими словами он развернулся и ушёл наверх.

Му Жань устало опустилась на диван и долго молчала.

Из кухни бесшумно вышла тётя Юнь с чашкой чая:

— Госпожа, не стоит так переживать. Настроение у Сяо Цзина в последнее время вполне стабильное. Я уже давно не видела, чтобы он злился.

Му Жань массировала виски:

— Именно из-за этого я и волнуюсь… Я уже не понимаю, какой из него настоящий.

Су Ин еле успела на последний автобус. Дорога была долгой, в салоне душно и тесно.

Мимо окна мелькали огни: от оживлённого центра к тихим окраинам, от шестиполосной магистрали к узкой улочке. Чем ближе к её съёмной квартире, тем меньше людей оставалось в автобусе. К моменту её остановки пассажиров было всего несколько.

Хотя город один, казалось, будто это два разных мира.

Су Ин сошла с автобуса. Под уличным фонарём она была совсем одна. Невольно вспомнились дни в столице: они снимали одну комнату, снимались в одном сериале и возвращались домой в старинный пекинский дворик, когда стемнеет…

Тогда их пару утвердили для съёмок, и работа началась в уже готовом жилом комплексе.

Су Ин давно не была новичком, поэтому всё шло гладко. Удивительно было другое — Е Цзин.

Когда они познакомились, он был в яркой футболке и мешковатых джинсах, похожий на незрелого подростка. Никто не ожидал, что в костюме, с галстуком и зачёсанными назад волосами он превратится в совершенно другого человека.

Он стоял на лестнице виллы, слегка согнув одну ногу, и спокойно смотрел вниз на всех — настоящий избалованный аристократ. Возраст будто перестал иметь значение: такой мужчина в двадцать или в сорок лет остаётся одинаково обаятельным.

Даже в высоких каблуках Су Ин рядом с ним казалась хрупкой и нежной. В кадре он наклонялся и целовал её в лоб — нежность так и сочилась из его взгляда.

— Между госпожой Су и молодым Е Цзином… шесть лет разницы? Совсем не похожи.

Конечно, не похожи — ведь Су Ин указала в анкете фальшивый возраст. Е Цзин бросил на неё задумчивый взгляд и, как и следовало ожидать, получил предупреждающий взгляд в ответ. Он тут же улыбнулся и отвёл глаза:

— Просто старшая сестрёнка отлично сохранилась. Выглядит на восемнадцать.

— Какой же ты сладкоежка, Сяо Е! — поддразнила его дежурная по площадке. — Наверное, все девчонки от тебя без ума?

Е Цзин серьёзно покачал головой:

— Мне не нравятся девчонки.

Все взгляды тут же устремились на него, и даже Су Ин неловко уронила заколку для волос.

Е Цзин спокойно поднял украшенную стразами заколку, посмотрел на её причёску и тихо спросил:

— Куда прикрепить? Сюда?

Голос был так близко, что только она могла его услышать; для остальных это звучало как шёпот.

— Куда угодно, — ответила Су Ин, чувствуя, как мысли путаются от его близости.

Е Цзин отступил на полшага, внимательно осмотрел причёску и аккуратно вставил заколку в пряди. Когда он выпрямился, то понял, что стал центром всеобщего внимания.

— Что случилось? — спросил он, проводя ладонью по лицу. — Почему все на меня смотрят?

Дежурная замялась:

— Ты только что сказал… что тебе не нравятся девчонки?

Е Цзин наконец понял, в чём дело, и рассмеялся:

— Вы что, подумали? Я действительно не люблю девчонок… потому что люблю старших сестёр!

С этими словами он направился к краю площадки пить воду.

Все взгляды, естественно, переместились на Су Ин.

Она спокойно сказала:

— Чего уставились? Я старше его на шесть лет. Это не старшая сестрёнка, а уже старшая сестра.

Девушки тут же успокоились и вернулись к своим делам.

Е Цзин услышал это и чуть не подавился от смеха. Ещё не встречал девушку, которая так безжалостно себя ругала.

Су Ин стояла спиной к площадке и про себя пожелала господину Е десять тысяч раз всего наилучшего.

— Где Су Ин? — вдруг появился Лю Жуй за пределами съёмочной площадки.

Е Цзин обернулся и заметил, как на лице Су Ин мелькнуло раздражение.

— Господин Лю, что случилось? — холодно спросила Су Ин, демонстрируя явное нежелание общаться.

Лю Жуй окинул её оценивающим взглядом:

— Да, действительно красива. Неудивительно, что рекламный отдел настоял именно на вас.

Су Ин даже не стала вежливо отвечать, лишь спросила:

— Есть дело? У нас ещё несколько дублей осталось.

— Ничего особенного. Просто зашёл предупредить: после съёмок не уходите сразу, вечером поужинаем с заказчиками рекламы.

— Я живу далеко, мне нужно успеть домой. Без ужина обойдусь.

Лю Жуй фальшиво улыбнулся:

— Вы даже не поблагодарили лично тех, кто настоял на вашей кандидатуре. Это непорядочно. Всё-таки вам ещё работать в этой индустрии. Нужно поддерживать отношения.

http://bllate.org/book/2400/264207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода