×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Чэн наблюдала за происходящим недолго, но вскоре ей стало невыносимо скучно.

Опустив глаза, она собралась обойти эту шумную компанию, однако Ван Сыхуэй встала у неё на пути.

— Эй, куда собралась? — насмешливо окликнула та. — Вэй Жань так высоко тебя ценит, а ты даже не удосужишься сказать ни слова? Не слишком ли это бесцеремонно?

Едва Ван Сыхуэй замолчала, как за её спиной тут же раздался голос:

— Сыхуэй, опять забыла? Ведь она же немая!

— Да уж, чего от немой ждать? Аба-аба, аба-аба?

— Ха-ха-ха! Сяо Пэн, ты прямо как настоящая!

Девушки покатились со смеху, трясясь, будто ветки цветущей вишни под порывом ветра.

Ван Сыхуэй не смеялась. Она лишь с затаённым злорадством смотрела на Сы Чэн.

Та безучастно скользнула взглядом по её подругам — и в тот же миг её поднос громко ударился о стол: «Бах!»

Вэй Жань вздрогнула.

Она увидела, как Сы Чэн равнодушно приподняла бровь, а затем медленно, с явным намёком, изобразила перед Ван Сыхуэй жест, будто рвёт что-то на части. Лицо Ван Сыхуэй мгновенно побледнело.

— Ты!

В глазах Сы Чэн мелькнула хитрая искорка. Она без тени смущения встретила взгляд разъярённой девушки.

Хочешь заставить меня заговорить? Что ж, Сы Чэн не прочь поведать Вэй Жань о том, как вчера Цзо Фан разорвал картину, которую Ван Сыхуэй подарила ему в надежде на расположение.

Как только Вэй Жань узнает — узнает и весь танцевальный ансамбль.

А если узнает ансамбль — об этом заговорит вся школа.

Ведь там, где есть девушки, слухи разлетаются быстрее птиц весной.

Ван Сыхуэй пользовалась в школе определённой известностью. Перед посторонними она всегда держалась с холодным величием, словно неземное создание — прекрасная, как цветок, недосягаемая, как луна.

Что же будет с ней, если все узнают, что она сама пыталась заигрывать с парнем, а тот не только отверг её, но и разорвал её картину? Не почувствует ли она тогда, что опозорилась до самого Тихого океана?

Ван Сыхуэй стиснула зубы. Хотя Сы Чэн и не произнесла ни слова, она ясно прочитала в лёгком прищуре её глаз и в едва заметном изгибе губ торжество и угрозу.

Вчера та бросила ей книгу и устроила так, что её поставили в угол. А сегодня ещё и угрожает!

Сы Чэн подождала немного, но Ван Сыхуэй, похоже, не собиралась предпринимать ничего дальше. Тогда она снова взяла поднос.

С лёгкой усмешкой она посмотрела на Ван Сыхуэй — мол, пожалуйста, посторонись.

Ван Сыхуэй поняла. И что ещё обиднее — она даже послушалась!

Когда Сы Чэн прошла мимо, Ван Сыхуэй всё больше злилась.

— Сы Чэн!

Та даже не замедлила шага и направилась прямо к месту, где сдавали подносы.

Ван Сыхуэй скрипнула зубами от ярости.

Вэй Жань встала и положила руку ей на плечо:

— Сыхуэй, хватит. Скоро начнётся урок. Садись, поешь.

Ван Сыхуэй не обратила на неё внимания.

Она пристально смотрела на удаляющуюся спину Сы Чэн, и ненависть в её глазах вот-вот выплеснулась наружу.

— Сы Чэн!

*

Сы Чэн вернулась в класс одной из первых. В аудитории ещё царила тишина.

По пути к своему месту она заметила розово-голубой конверт, выброшенный Цзо Фаном на пол.

Уборка после обеда ещё не началась, поэтому никто не заметил письмо в углу.

Сы Чэн мысленно вспомнила лицо Вэй Жань.

Бледная кожа, большие глаза, длинные волосы.

Неплохо выглядит.

Она присела и подняла конверт.

Стряхнув пыль, немного подумала и всё же положила письмо в рюкзак Цзо Фану.

Наша Чэн всё-таки добрая. Она вполне могла проигнорировать это любовное послание, но раз Вэй Жань первой предложила ей дружбу, она решила помочь даже потенциальной сопернице.

Благодарим за чтение.

Дом Цзо.

Сы Чэн закончила домашнее задание и лежала на кровати с книгой, когда вдруг раздался стук в дверь.

«Тук-тук-тук» — три чётких удара.

Это был Цзо Фан.

Уже одиннадцать часов ночи — зачем он поднялся в это время?

Сы Чэн отложила книгу и пошла открывать.

За дверью стоял только что вышедший из душа Цзо Фан. Его волосы ещё были влажными, а аромат средств для тела мгновенно окутал Сы Чэн, едва она приоткрыла дверь.

На нём был чёрный шёлковый пижамный халат, который мягко блестел в свете коридорного светильника.

Неожиданное сочетание запаха и зрительного образа на миг сбило Сы Чэн с толку.

«Что случилось?» — спросила она на языке жестов.

Она не собиралась впускать его в комнату и приоткрыла дверь лишь на пол-ладони.

Цзо Фан не понял намёка. Он просто не хотел разговаривать с ней через щель в двери.

Пока она делала жест, он решительно шагнул внутрь.

В последнее время Сы Чэн плохо спала, поэтому перед сном она зажгла в комнате ароматическую свечу для улучшения сна.

Мягкий, тёплый свет настольной лампы в сочетании с ароматом свечи создавал особенно уютную атмосферу.

— Как приятно пахнет, — сказал Цзо Фан, едва переступив порог.

Он не отводил взгляда, сам направился к маленькому диванчику, где Сы Чэн обычно сидела, и, развернувшись, стал ждать её.

— Сы Чэн.

Увидев его самоуверенную позу ожидающего, она с досадой скривила губы, закрыла дверь и подошла сесть рядом.

В комнате остались только они двое, и Сы Чэн решила отказаться от языка жестов.

— Тебе что-то нужно сказать мне?

Цзо Фан кивнул.

Он подтянул колени к груди, устроился поудобнее и слегка повернулся к ней. Лампа стояла у него за спиной, и его лицо, окутанное тенью, казалось неясным.

— Сы Чэн, что такое любовное письмо?

Она взглянула на него сбоку:

— Зачем тебе это знать?

Только произнеся эти слова, она заметила розово-голубой конверт в его руках.

Это тот самый...

Цзо Фан опустил глаза, раскрыл конверт и прочитал одну строчку:

— «Я впервые пишу парню любовное письмо и не знаю, какими словами точно передать тебе свои чувства».

Прочитав, он снова спросил:

— Сы Чэн, что такое любовное письмо?

Голос Цзо Фана был слегка хрипловат и бархатист. В тишине комнаты он звучал так, будто читал стихотворение. Обычные слова, произнесённые им, вдруг становились романтичными.

Горло Сы Чэн будто сжалось. Когда она заговорила, голос прозвучал хрипло:

— Любовное письмо пишут тому, кого любишь. Если получатель тоже испытывает чувства, они начинают встречаться.

Цзо Фан задумался:

— Но я её не знаю.

В голове Сы Чэн мелькнул образ Вэй Жань. В груди будто что-то сжалось, выдавливая горький сок.

— Ты хочешь с ней познакомиться? — спросила она.

Цзо Фан подумал и покачал головой:

— Не хочу.

Сы Чэн удивилась:

— Почему?

— Не хочу знакомиться ни с кем другим, — спокойно ответил он.

Он придвинулся ближе и, наклонив голову, положил её ей на колени, как послушный и ласковый щенок.

— Хочу знать только Сы Чэн.

Его неожиданная близость нарушила ритм её сердца.

В мерцающем свете лампы лицо Цзо Фана казалось почти осязаемым.

Но в тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись его прохладной кожи, Сы Чэн внезапно опомнилась.

Цзо Фан не видел её лица и спокойно начал пересказывать ей всё, что сегодня говорил ему Мэнчжоу.

— Мэнчжоу сказал, что я в хорошей форме и что, мол, я начал понимать чувства. Сы Чэн, а что значит «начать понимать чувства»?

Сегодня у него было особенно много вопросов.

Сы Чэн оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой легонько погладила его по спине:

— А что ты ему сказал?

— Я сказал, что, наверное, заболел, — ответил Цзо Фан.

— Заболел? — Сы Чэн тут же выпрямилась. — Тебе плохо?

Цзо Фан тоже сел прямо и, глядя ей в глаза, указал пальцем на грудь:

— Здесь. В последнее время постоянно тяжело.

Это место — сердце.

Брови Сы Чэн нахмурились, голос стал тревожным:

— Мэнчжоу осмотрел тебя? Что он сказал?

Цзо Фан покачал головой:

— Он сказал, что я здоров. Просто начал понимать чувства.

— Понимать чувства? — ещё больше нахмурилась Сы Чэн.

Цзо Фан кивнул и снова положил голову ей на колени.

— Сы Чэн в последнее время грустит. Не видя твоей улыбки, мне становится тяжело.

Спина Сы Чэн напряглась.

— Сы Чэн, а я напишу тебе любовное письмо, хорошо?

— Я хочу быть только с тобой.

В комнате воцарилась тишина.

Внезапно Сы Чэн словно перенеслась под цветущую акацию в саду.

Она увидела себя маленькой и маленького Цзо Фана. Они стояли под деревом.

Она держала его за воротник и жестами угрожала: «Скорее скажи, что будешь со мной всю жизнь!»

Цзо Фан без колебаний повторил за ней: «Всю... всю жизнь...»

Сколько ей тогда было?

Кажется, только поступила в среднюю школу.

Тайком на уроках читала романы, передаваемые от одноклассницы к однокласснице, и всегда казалось, что все главные герои похожи друг на друга.

Как же они выглядели?

Богатые, красивые, обаятельные, нежные.

Подумав, она поняла: все они были похожи на Цзо Фана.

Когда она ещё не понимала, что такое любовь, Цзо Фан уже стал единственным главным героем в её сердце.

Возможно, именно тогда, в своей наивности, она могла без стеснения заставить его произнести то, о чём мечтала.

Сейчас же это невозможно.

Если бы она навязала ему свои ожидания, Сы Чэн посчитала бы себя подлой.

Потому что сейчас он такой искренний и беззащитный. Потому что она знает: он обязательно сделает всё, о чём она попросит.

Но это не то, чего она по-настоящему хочет.

Она опустила глаза. Цзо Фан, неизвестно когда, уже уснул.

Долгое молчание, лёгкий аромат в комнате и мягкое тепло её тела полностью расслабили его.

Лёгкое дыхание сливалось со временем, которое тихо уходило вдаль.

Сы Чэн протянула руку и кончиками пальцев медленно очертила контуры его лица.

Наклонившись, она почувствовала приятный запах его волос и невольно приблизилась ещё ближе.

Нежный поцелуй коснулся его лба. Прижавшись щекой к его спине, она медленно закрыла глаза.

И дом Цзо, и она сама...

Я не хочу, чтобы ты всю жизнь нес чужие ожидания.

Афан... ты самый добрый человек на свете.

Именно поэтому я хочу, чтобы у тебя была собственная, настоящая жизнь.

*

Когда наступило утро, Сы Чэн проснулась в объятиях Цзо Фана.

Она приоткрыла глаза, пытаясь определить по свету в комнате, который час, но вместо этого увидела чёрный пижамный халат Цзо Фана.

На мгновение в голове стало пусто, будто кто-то сжал её за шею.

Медленно, по частям, она подняла глаза и встретилась с его улыбающимся взглядом.

Что происходит?!

Сы Чэн мгновенно выскочила из его объятий:

— Как ты оказался в кровати?!

Цзо Фан вздрогнул от её резкого движения. Опершись на локоть, он с невинным видом посмотрел на неё:

— Спать.

— Спать?! — переспросила она.

Обернувшись, она вдруг увидела, как его халат сполз ещё ниже, обнажив белоснежные, изящные ключицы. Чёрная ткань и бледная кожа так ослепили её, что мысли в голове перемешались.

Чёрт, что она хотела сказать?

— Сы Чэн? — позвал Цзо Фан.

Она очнулась, резко отвернулась и сквозь зубы процедила:

— Я имела в виду, что ты должен был спать на полу!

— А, — сказал Цзо Фан. — Когда я проснулся, мы оба лежали на полу. Я боялся, что ты простудишься, поэтому перенёс тебя на кровать.

Услышав это, Сы Чэн почувствовала облегчение, но тут же вспомнила: как она вообще оказалась в его объятиях?! Облегчение сменилось новым напряжением.

Она молча сидела, отвернувшись от него. Цзо Фан недовольно поджал губы. Не раздумывая, он протянул руку, схватил её за предплечье и легко, но настойчиво притянул обратно к себе.

— Ты что делаешь! — воскликнула она, ошарашенная и смущённая.

Прежде чем она успела вырваться, Цзо Фан прижался к её уху и тихо прошептал:

— Так приятно. Сы Чэн, сегодня ночью я снова хочу спать, обнимая тебя.

Его слова ударили в голову Сы Чэн, как гром среди ясного неба. Её уши мгновенно покраснели.

Не раздумывая, она резко локтем ткнула его в бок и сердито выкрикнула:

— Пошляк!

Комната Сы Чэн находилась на третьем этаже, и обычно, кроме звонкого стука упавших стульев или табуреток, оттуда ничего не было слышно внизу.

Управляющий Юань, как обычно, уже ждал у лестницы. Увидев, как Сы Чэн и Цзо Фан спускаются, он вежливо поздоровался:

— Молодой господин, госпожа Сы Чэн, доброе утро.

Никто не ответил.

Сы Чэн взяла у него горячее полотенце и, не оборачиваясь, направилась в столовую.

Цзо Фан с грустным видом смотрел ей вслед, явно желая последовать за ней, но не решаясь.

Управляющий Юань сразу понял: между ними произошёл спор.

Он протянул полотенце Цзо Фану и, как бы невзначай, спросил:

— Молодой господин, а на кого рассердилась госпожа Сы Чэн?

— На меня, — быстро ответил Цзо Фан.

http://bllate.org/book/2399/264162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода