×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Юань невозмутимо кивнул:

— А-а. Так что же на этот раз натворил молодой господин?

Цзо Фан сжал полотенце в руке и ответил:

— Я сказал, что хочу сегодня с ней переночевать.

Управляющий Юань резко напряг шею:

— …

В этот момент Сы Чэн вернулась.

В руках она держала два ломтика хлеба и без малейшего стеснения бросила Цзо Фану убийственный взгляд.

Цзо Фан:

— Сы Чэн…

【Замолчи!】

Сы Чэн швырнула хлеб ему в руки и, быстрыми, резкими жестами, показала: 【Не смей со мной разговаривать! Ешь в машине! Быстро пошли!】

Цзо Фан обиженно кивнул:

— Ладно.

Сы Чэн отвела взгляд в сторону, и управляющий Юань немедленно подал обоим их рюкзаки.

— Машина уже готова. Молодой господин, госпожа Сы Чэн, прошу вас.

Проводив взглядом, как чёрный «Бентли» исчезает из виду, управляющий Юань наконец позволил себе лёгкую улыбку на обычно суровом лице.

Всё-таки оба ещё дети.

Хотя… его молодой господин, кажется, наконец начал понимать чувства.

Кто ещё сумеет проявить наглость так чисто и непринуждённо, как Афан?

Я немного подумала — возможно, эта глава получится довольно короткой. Особенно короткой. Неожиданно короткой~

Спасибо, что прочитали.

Два урока математики подряд. У Сы Чэн не было особого таланта к точным наукам, да и объяснения классного руководителя были чересчур сухими и скучными. Она слушала, слушала — и начала клевать носом.

Рядом Цзо Фан уткнулся в стол и, похоже, занимался чем-то своим; с самого утра он ни разу не поднял головы, чтобы заговорить с ней.

Сы Чэн бросила на него боковой взгляд — и в голове вдруг зазвучал его голос: «Сы Чэн, я сегодня снова хочу обнимать тебя во сне».

При мысли об утреннем инциденте она вновь разозлилась.

Вчера вечером ей даже было немного трогательно от его слов, но теперь она начала подозревать, что всё это он нарочно придумал, чтобы её разжалобить.

Фырк! Какая там наивность и чистота!

По её мнению, он просто волк в овечьей шкуре!

Сы Чэн отвернулась, злясь про себя. В их маленьком уголке повисла гнетущая атмосфера.

Цзо Фан был погружён в рисование и совершенно не ощущал низкого давления, исходящего от Сы Чэн.

Он рисовал Сы Чэн.

Прошлой ночью, проснувшись среди ночи, он обнаружил, что оба они спят на полу.

В комнате царило тихое, мягкое освещение, а вокруг него нежно витал лёгкий аромат.

Видимо, ей было холодно — Сы Чэн свернулась в маленький комочек, изгиб её спины идеально вписывался в изгиб его тела.

Ещё до систематического изучения живописи Цзо Фан обладал невероятной чувствительностью к свету, теням и линиям. Ему не требовались сложные техники или тщательная проработка — его наброски всегда вызывали восхищение учителей своей совершенной гармонией.

Но ни одна из его работ не могла сравниться с тем, что он видел сейчас перед собой.

Мягкий свет падал сверху, отбрасывая на лицо Сы Чэн тонкую тень от её длинных, пушистых ресниц.

Кожа девушки была безупречно чистой и белоснежной, крылья носа едва заметно подрагивали в такт дыханию — она напоминала маленькое лесное создание, пригревшееся на солнце.

Цзо Фан не знал, что такое влюблённость, но в тот момент ему показалось, что что-то лёгкое и тёплое коснулось его груди.

Тук-тук…

В такт сердцебиению он невольно наклонился ближе к Сы Чэн.

Всё его тело наполнило совершенно новое, неизведанное чувство.

Было щекотно, но невозможно было определить, где именно; по коже пробегали мурашки, и ему нестерпимо захотелось прикоснуться к ней. Её волосы источали сладкий аромат, а кожа щёк была гладкой, как нефритовая статуэтка в кабинете дедушки.

Только Сы Чэн была теплее и мягче, чем нефрит.

Когда его губы коснулись её щеки, в его чёрных глазах вспыхнула нежность.

Возможно, даже он сам не осознавал, насколько ярко и тепло светились его глаза, когда он смотрел на Сы Чэн.

На самом деле, Мэнчжоу сегодня говорил с ним не только о том, что пора «начать понимать чувства». Он также упомянул любовь.

Когда Цзо Фан уложил Сы Чэн в постель и обнял её, чтобы заснуть, он почувствовал, что, возможно, начинает кое-что понимать.

Теперь он переносил воспоминания на бумагу, аккуратно и нежно вырисовывая спящую Сы Чэн.

Он не умел писать любовные письма — он просто хотел передать свои чувства через рисунок и подарить его ей.

Цзо Фан был так поглощён рисованием, а Сы Чэн так клевала носом, что оба не заметили, как в классе вдруг воцарилась тишина.

Классный руководитель скрестил руки на груди, а в другой руке у него уже готовился мелок.

Он решил подождать, когда же эти двое наконец поднимут головы.

Но урока всего сорок пять минут, и тратить время впустую он не мог. Подождав немного и не увидев никакой реакции, он просто назвал имя:

— Цзо Фан!

Сы Чэн вздрогнула, просыпаясь ото сна, в котором ей послышалось имя Цзо Фана.

Она подняла глаза — и увидела, что весь класс смотрит в их сторону.

Инстинктивно она хотела встать, но тут же вспомнила: вызвали, кажется, не её.

Цзо Фан всё ещё рисовал. Сы Чэн бросила взгляд на лицо учителя у доски — и её ладони покрылись потом.

Она тихонько дёрнула Цзо Фана за рукав. Он не отреагировал.

Сердце Сы Чэн забилось быстрее. В отчаянии она решительно швырнула свой пенал прямо под его нос.

Такое вмешательство, конечно, могло нарушить его концентрацию, но другого выхода не было.

Цзо Фан наконец оторвался от рисунка, но его сознание ещё не до конца вернулось в реальность.

Когда он сосредоточен, его лицо всегда безэмоционально. Повернувшись к Сы Чэн, он посмотрел на неё холодным, отстранённым взглядом.

Сердце Сы Чэн болезненно сжалось.

В этот момент учитель снова окликнул:

— Цзо Фан! Подходи сюда. Реши эту задачу.

Цзо Фан всё ещё смотрел на Сы Чэн и не двигался. Она поспешно показала жестами: 【Иди решать задачу!】

Через несколько секунд его взгляд смягчился.

Сы Чэн указала на доску и незаметно подтолкнула его, подгоняя.

Цзо Фан без колебаний встал.

Его фигура и черты лица были одинаково совершенны: длинные ноги, широкие плечи — почти все в классе невольно проводили его взглядом.

На доске было четыре типовых задачи — от простых к сложным, от базовых до олимпиадных.

Сы Чэн могла разобрать лишь слова в условии, а как решать — была совершенно без понятия.

Но, очевидно, это не составляло проблемы для Цзо Фана.

Пока они отвлекались, учитель уже разобрал первые две задачи и осталось решить последние две.

Классный руководитель, похоже, был уверен, что Цзо Фан не справится. Он держал в руке треугольник и нетерпеливо постукивал им по краю стола.

Цзо Фан подошёл к доске, взял мел и на мгновение опустил глаза, будто что-то рассматривая.

Сы Чэн не волновалась, справится ли он с решением — её пугало, не скажет ли он учителю чего-нибудь совершенно неожиданного.

К счастью, Цзо Фан промолчал.

Прежде чем терпение учителя иссякло, Цзо Фан поднял руку и с поразительной скоростью записал решение первой задачи.

Закончив, он, похоже, не нарадовался — сразу шагнул в сторону и заодно решил и последнюю задачу.

Положив мел, он стряхнул с пальцев пыль и машинально обернулся, ища глазами Сы Чэн.

Сы Чэн вовремя встретила его взгляд и одобрительно кивнула.

Цзо Фан увидел это и облегчённо улыбнулся.

На самом деле, Сы Чэн не знала, правильно ли он решил, но когда он закончил первую задачу, она заметила, как учитель опустил треугольник. А когда появился ответ на вторую — выражение лица педагога стало downright ошеломлённым.

Сы Чэн подумала: с учётом уровня Цзо Фана, сомнений быть не могло.

Не дожидаясь разрешения учителя, Цзо Фан направился обратно к своему месту.

Его действия были настолько внезапными, что Сы Чэн снова посмотрела на учителя и мысленно за него переживала.

«Не мог бы ты хоть немного не выглядеть таким довольным, братец!»

— Сы Чэн…

— Тс-с-с!!!

Цзо Фан вернулся на место и по привычке захотел услышать похвалу, но Сы Чэн поспешно приложила палец к губам.

Цзо Фан недовольно нахмурился, но всё же послушно замолчал.

У доски учитель, глядя на почти идеальный ход решения и ответы, не мог сдержать восхищения:

— Ребята, посмотрите! Посмотрите на этот подход… Нет, лучше сразу перепишите! Перепишите и дома хорошенько разберитесь! Какой чёткий, логичный и плавный ход мысли! Я постоянно повторяю: каждый урок содержит определённые ключевые знания, которые нужно не просто запомнить, а уметь связывать между собой. Тогда, столкнувшись с любой задачей в будущем, вы не растеряетесь и не запутаетесь! Решение Цзо Фана — ярчайший пример именно такого глубокого понимания и умения применять знания на практике! Ну-ка, давайте поаплодируем Цзо Фану!

Стиль преподавания классного руководителя всегда был консервативным: он редко ругал отстающих и ещё реже так безоговорочно хвалил отличников.

Получить от него такую высокую оценку было неожиданно даже для Сы Чэн, и в её сердце закралась маленькая, но закономерная гордость: «Ну конечно, это же Афан».

В классе раздался гром аплодисментов — половина смеялась и подначивала, другая половина просто поддалась общему настроению; искренних было мало.

Такой внезапной овацией Цзо Фан слегка испугался. Он инстинктивно посмотрел на Сы Чэн — и увидел, что она тоже хлопает.

Она показала жестами: 【Афан — лучший!】

— Сы Чэн… — удивление на лице Цзо Фана постепенно сменилось радостью. Похвала от Сы Чэн всегда доставляла ему наибольшее удовольствие.

— Ладно-ладно, хватит, — учитель улыбнулся. — Теперь давайте подробно разберём эти две задачи.

После аплодисментов в классе снова воцарилась тишина.

В первом ряду Ван Сыхуэй шепталась со своей соседкой:

— Последняя задача, кажется, олимпиадная. Я видела её в раздаточных материалах на внешкольных занятиях. Не ожидала, что он умеет решать даже олимпиадные задачи. Он реально крут!

Ван Сыхуэй незаметно бросила взгляд на Цзо Фана.

Сначала ей показалось, что он просто красив, потом — что он наглец, а теперь… стал ещё красивее.

— Да, очень крут!

Она отвернулась всего на несколько секунд и даже не успела взглянуть на Сы Чэн, но Сы Чэн успела заметить всё выражение её лица.

Прекрасная девушка смеялась глазами, а в уголках её глаз читалось лёгкое восхищение и даже влюблённость — картина, от которой сердце могло растаять.

Фырк.

Учитель всё ещё настаивал, чтобы все переписали решения с доски. Сы Чэн опустила голову, взяла ручку — и тут же швырнула её обратно.

Она пододвинула свой блокнот прямо к Цзо Фану. Тот повернул к ней голову.

Его глаза всё ещё сияли от недавней похвалы, и тёплая улыбка так и манила поцеловать его в щёчку.

Кхм-кхм, какие поцелуи, фу-фу-фу!

Сы Чэн бросила взгляд на доску и показала жестами: 【Перепиши мне】.

— Хорошо! — Цзо Фан без раздумий взял её тетрадь и тут же принялся за дело.

Сы Чэн удовлетворённо уткнулась лицом в сложенные на парте руки. Сон как рукой сняло, и теперь она просто смотрела на Цзо Фана, который старательно переписывал для неё записи.

Хм, правда красивый.

Всё ещё хочется поцеловать.

*

В последнее время в городе Л постоянно шли ночные дожди. Дневное солнце было тусклым и не могло высушить влагу — весь город будто плавал в воде, и даже аромат осенних гвоздик в воздухе казался влажным.

Сегодня же погода была редкой удачей: физкультура после обеда даже не была отменена в пользу другого урока. Сы Чэн потянулась и решила пойти погреться на солнце на стадионе.

Цзо Фана сразу после урока вызвали в кабинет к классному руководителю.

Он не хотел идти — ведь Сы Чэн не могла пойти с ним.

Но Сы Чэн настояла, что он обязательно должен пойти.

【Будь послушным; веди себя вежливо; если учитель что-то спросит — отвечай хорошо; если велит что-то сделать — делай. Если не поймёшь чего-то — просто молчи и хмурься. Запомнил?】

Оставлять его одного в кабинете было тревожно: Сы Чэн боялась, что он не справится или учитель поставит его в неловкое положение.

Она повторила инструкции несколько раз подряд, пока Цзо Фан наконец не кивнул и не сказал неохотно:

— Запомнил.

Вспоминая его недовольное лицо перед тем, как он зашёл в кабинет, Сы Чэн всё ещё чувствовала беспокойство.

Спускаясь вниз, она специально завернула мимо учительской, чтобы незаметно заглянуть внутрь.

В кабинете Цзо Фан сидел спиной к ней рядом с учителем и, похоже, решал какой-то тест.

Классный руководитель время от времени поглядывал на его прогресс и одобрительно кивал.

Хм, атмосфера, похоже, нормальная.

Сы Чэн немного успокоилась.

Она чувствовала себя настоящей наседкой, которая не может спокойно отпустить своё цыплёнка из виду. Как только Цзо Фан исчезал из поля зрения, её начинало тревожить беспокойство.

Ведь он же совсем рядом!

Так нельзя.

Она ведь сама не хотела, чтобы Цзо Фан воспринимал её как объект импринтинга, а теперь сама превратилась в заботливую курицу.

Спускаясь по лестнице, Сы Чэн улыбнулась собственным мыслям.

Она встряхнула головой и, перепрыгивая через ступеньки, побежала к стадиону, где уже собрался весь класс.

На физкультуре, после переклички, учитель разрешил свободную активность.

Сы Чэн нашла укромное местечко и легла на траву.

В наушниках играла спокойная лёгкая музыка, сухое солнце ласкало кожу своим тёплым светом, и рядом никого не было.

http://bllate.org/book/2399/264163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода