×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда на стол подали горячее блюдо и аромат парного костного бульона разлился по всему залу, Сы Чэн чуть-чуть смягчила своё мнение о заведении — оценка, давно провалившаяся на самое дно, поднялась хотя бы на одну ступеньку.

Но стоило ей сделать первый глоток, как эти заработанные баллы мгновенно испарились.

Бульон пах соблазнительно, однако на вкус оказался совершенно пресным.

Отвратительно!

Сы Чэн отложила палочки после двух ложек и уже собралась увести Цзо Фана куда-нибудь ещё поесть, как вдруг заметила, что тот с удовольствием уплетает свою порцию, громко хлюпая.

Она постучала пальцами по столу перед ним, дождалась его взгляда и спросила:

【Тебе вкусно?】

Цзо Фан сначала покачал головой, а потом кивнул.

Сы Чэн: 【Что это значит?】

Цзо Фан не успел ответить — рядом раздался чужой голос.

— Привет! Ты тоже учишься в Школе №1 города Л?

Говорила высокая худощавая девушка с бледным лицом. Сы Чэн даже не заметила, когда та подошла. Цзо Фан повернул голову, и, увидев его, девушка мгновенно покраснела.

Сы Чэн сразу поняла, зачем она здесь.

И действительно, не дожидаясь ответа, девушка достала телефон и добавила:

— Я Хуан Синь, ученица одиннадцатого «Б» класса Школы №1. Не могла бы… дать твой вичат?

Ага, знакомое вступление.

Сы Чэн, подперев щёку ладонью, с интересом ждала реакции Цзо Фана. Но тот вдруг перевёл взгляд на неё.

Сы Чэн напряглась: «Ты на меня смотришь зачем?»

Цзо Фан растерянно спросил:

— Можно?

Сы Чэн напряглась ещё сильнее: «Ты меня спрашиваешь?»

Она промолчала и не стала показывать жестами.

Цзо Фан немного подумал сам, затем повернулся к девушке и совершенно бесстрастно произнёс:

— Нельзя.

...

………

……………

— Ладно…

Не получив вичат, девушка расстроилась.

Она бросила взгляд на молчаливую Сы Чэн, и в её глазах мелькнула обида.

Сы Чэн широко распахнула глаза: «А?! При чём тут я?!»

Но та, похоже, не поняла её взгляда.

— Надеюсь, ещё увижусь с тобой в школе.

С этими словами девушка ушла.

Сы Чэн почувствовала несправедливость: её, оказывается, запомнили с неприязнью, хотя она тут ни при чём!

Она уже собралась как следует отчитать Цзо Фана за его странное поведение, но тот опередил её.

Цзо Фан опустил глаза, зачерпнул палочками молочно-белую лапшу и ответил на её прежний вопрос:

— Безвкусно.

Сы Чэн аж ахнула от возмущения. Да сейчас ли об этом говорить?!

Но тут же Цзо Фан широко улыбнулся и добавил:

— Всё, что даёт Сы Чэн, вкусно.

Увидев его улыбку, Сы Чэн на мгновение замерла.

【Тогда съешь и мою порцию】, — сказала она, пододвинув свою миску к нему и протянув руку. 【Дай мандарин.】

Цзо Фан послушно выполнил просьбу.

Сы Чэн, улыбаясь, принялась чистить мандарин, а закончив, с силой швырнула кожуру прямо под нос Цзо Фану.

«Дурачок! Если невкусно — так и говори! Зачем эти слова: „всё, что даёт Сы Чэн, вкусно“?!»

«Хочешь меня обмануть? Ха!»

По силе её движений Цзо Фан почему-то почувствовал, что она злится.

«Но почему?»

Цзо Фан: «Что я сделал не так? Почему жена снова злится?»

Сы Чэн: «…Опять? Ладно, сегодня ночью ты спишь на полу в гостиной. Улыбается.jpg»

Цзо Фан: «…»

Сы Чэн понимала, что Цзо Фан в школе будет привлекать внимание, но не ожидала, что настолько.

Он перевёлся в класс всего вчера, а сегодня его имя уже разнесли по всей школе.

Со второго урока у дверей класса то и дело появлялись любопытные.

Ладно бы просто смотрели, но девушки шептались, краснели и тыкали в их сторону пальцами с явным возбуждением.

Более того, даже старшеклассники из соседнего корпуса приходили «посмотреть».

Не то чтобы в зоопарк ходили, не то чтобы на красавца смотрели.

Сы Чэн терпеть не могла, когда за ней наблюдают.

Пусть даже смотрели не на неё, но, сидя рядом с Цзо Фаном, она всё равно ловила на себе недоброжелательные взгляды.

Она хотела сбежать в туалет, но как только вставала, Цзо Фан тут же следовал за ней.

— Сы Чэн, почему на меня все смотрят?

— Сы Чэн, мне немного страшно.

Его робкий взгляд не позволял ей бросить его одного в классе.

Она тяжело вздохнула, подперев лицо рукой: 【Да потому что ты слишком привлекателен.】

Цзо Фан долго смотрел на экран телефона, потом с недоумением спросил:

— Что значит «привлекателен»?

Сы Чэн вздохнула ещё глубже.

Перед началом урока у дверей немного поредело.

Сы Чэн скучала, листая учебник, как вдруг кто-то толкнул её парту.

Она нахмурилась и подняла глаза. Перед ней стояла Ван Сыхуэй, только что вернувшаяся с кипятком.

— Тебя зовут, — сказала она, не оборачиваясь.

Вчера Цзо Фан разорвал её рисунок, и сегодня она смотрела на него с обидой, больше не осмеливаясь заговаривать.

Сы Чэн посмотрела к передней двери и увидела там нескольких девушек. Заметив её взгляд, они сдержанно, но взволнованно помахали ей.

Её действительно звали.

Сы Чэн высунула язык в спину Ван Сыхуэй и вышла.

Цзо Фан попытался последовать за ней, но один её взгляд заставил его сникнуть.

Первый звонок уже прозвенел, и в коридоре почти никого не осталось.

Сы Чэн стояла у двери, ещё не успев ничего сказать, как в руку ей вложили конверт.

Она приподняла брови: «Это что?»

Девушка, вручившая конверт, пояснила:

— Пожалуйста, передай это своему соседу по парте!

А, любовное письмо.

— Быстрее, Чэнь Цзиньхуа идёт!

— Передай обязательно!

Сы Чэн пожала плечами.

Увидев, что Чэнь Цзиньхуа уже подходит с учебниками, три девушки поспешили вниз по лестнице.

Сы Чэн проводила их взглядом и усмехнулась про себя.

Старшеклассницы — те смелее.

Чэнь Цзиньхуа уже вошла в класс через заднюю дверь, и Сы Чэн поспешила на своё место.

Ван Сыхуэй, конечно, тоже знала, зачем её вызывали. Вернувшись, она бросила взгляд на конверт в руках Сы Чэн.

Сы Чэн положила розово-голубой конверт перед Цзо Фаном и подняла бровь: «На, твоё.»

Староста класса объявил начало урока, и все встали.

Поднимаясь, Цзо Фан случайно смахнул конверт на пол.

— Садитесь. Сегодня мы продолжим изучать «Предисловие к Башне Тэнваня», откройте учебники на странице 78.

Вчера Сы Чэн уже получила выговор от Чэнь Цзиньхуа, поэтому сегодня она не осмеливалась засыпать на уроке.

Она старалась сосредоточиться на тексте, как вдруг Цзо Фан толкнул её в локоть.

Сы Чэн повернулась: «Что?»

Цзо Фан улыбнулся и придвинул к ней свой учебник, указав пальцем на титульный лист.

Сы Чэн опустила глаза и увидела на чистой странице нарисованную веточку.

Тонкий побег с семилепестковым цветком, чьи нежные тычинки будто колыхались на ветру.

Правда, без цвета — не хватало выразительности.

Подумав, Сы Чэн достала из кармана набор цветных карандашей и раскрасила лепестки всеми цветами радуги.

Цзо Фан редко позволял кому-то трогать свои рисунки — даже смотреть можно было только издалека.

Но Сы Чэн была исключением.

Она могла свободно рисовать поверх его изображений, раскрашивать их или даже каракульки делать.

Всё, что касалось её кисти, приобретало яркие оттенки — и именно такие картины казались Цзо Фану самыми прекрасными.

Раскрасив цветок, Сы Чэн с гордостью полюбовалась своим «шедевром» и собралась похвастаться Цзо Фану, но вдруг встретилась с его тёплым, нежным взглядом.

В присутствии Цзо Фана у Сы Чэн часто возникало ощущение: «Он точно меня любит».

Но потом она вспоминала, что он ведь ничего не понимает — просто наивный дурачок, — и ей становилось грустно, ведь, возможно, это лишь иллюзия.

Со временем у неё выработался рефлекс.

Как сейчас: в его глазах явно читались привязанность и нежность, но Сы Чэн уже думала: «Может, это просто инстинкт импринтинга?»

Как у цыплёнка, который, вылупившись из яйца, принимает первое увиденное существо за родителя и следует за ним.

Просто она оказалась рядом с Цзо Фаном в тот момент, когда ему понадобился объект привязанности, и он запечатлел её в своём сердце.

А если бы первым, с кем он заговорил, был не она — осталась бы эта нежность за ней?

Цзо Фан видел, как искорки в её глазах постепенно гаснут. Его улыбка тоже исчезла.

Последнее время Сы Чэн вела себя странно: часто улыбалась, а потом вдруг замолкала.

Он не знал, что происходит.

Даже с ним самим что-то происходило.

Когда улыбка Сы Чэн внезапно исчезала, у него в груди становилось тяжело и душно.

Неужели он заболел?

*

Кабинет Мэнчжоу.

Когда Цзо Фан, прикрыв грудь рукой, обеспокоенно поведал о своих симптомах, Мэнчжоу, за стёклами золотистых очков, прищурил миндалевидные глаза и, совершенно нарушая профессиональную этику, слегка усмехнулся.

— Э-э, прости. Но… повтори, пожалуйста, то, что ты только что сказал?

Цзо Фан с подозрением посмотрел на него и торжественно повторил:

— Я заболел.

— Нет, ты не болен, — Мэнчжоу наклонился и похлопал его по спине, в голосе звучало даже одобрение. — Афан, ты просто начал понимать чувства.

Цзо Фан нахмурился:

— Понимать чувства?

*

Сегодня был обычный день, когда Цзо Фан должен был прийти к Мэнчжоу. После четвёртого урока его увезли.

Сы Чэн пошла в столовую одна.

Обычно она ела в одиночестве, сидя в углу, и весь шум столовой будто не имел к ней отношения.

Но сегодня всё было иначе. Едва она устроилась в своём привычном углу, как к ней подошли девушки.

Та самая, что просила передать письмо, села напротив и нервно спросила:

— Ты передала?

Сы Чэн, с рисинкой риса на уголке губ, растерянно кивнула.

Девушка явно облегчённо выдохнула.

Сы Чэн уже собралась продолжить есть, как вдруг её руки оказались зажаты в чужих ладонях.

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней сияла восторженная улыбка.

— Огромное спасибо! Давай подружимся! Меня зовут Вэй Жань, а тебя?

Подружиться?

Сы Чэн оцепенела.

В школе она никогда не думала заводить друзей и не ожидала, что кто-то захочет дружить с ней.

Ведь в глазах окружающих она была всего лишь странной и замкнутой немой девочкой.

Вэй Жань, видя её замешательство, ничуть не смутилась.

Сы Чэн дрогнула взглядом и уже собралась убрать руки, как вдруг услышала голос Ван Сыхуэй.

— Вэй Жань, боюсь, твоё доброе намерение будет отвергнуто.

Ван Сыхуэй стояла с подносом, окружённая своей компанией. Все они смотрели на Сы Чэн с сочувствием и презрением.

При виде них глаза Сы Чэн стали холодными.

Вэй Жань и Ван Сыхуэй обе состояли в школьной танцевальной группе, знали друг друга, но не были близки.

— Сыхуэй, что ты имеешь в виду?

Ван Сыхуэй презрительно усмехнулась, наклонилась к Вэй Жань и тихо прошептала:

— Разве ты не знаешь? Её зовут Сы Чэн, она немая. Как немая может быть подругой такой, как ты, старшекласснице?

— Немая? — вырвалось у Вэй Жань, и она тут же прикрыла рот ладонью.

Выражение изумления на её лице Сы Чэн видела уже столько раз, что перестала обращать внимание.

Сы Чэн быстро накидала в рот ещё немного риса и овощей, надув щёки, и вдруг встала.

Она была ниже Ван Сыхуэй и каждый раз, глядя той в глаза, слегка запрокидывала голову.

http://bllate.org/book/2399/264161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода