× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, сейчас она явно нагрянула без предупреждения, но на лице Мэнчжоу и следа удивления не было. За золотистой оправой очков его миндалевидные глаза даже слегка поблёскивали — будто он давно её ждал.

Мэнчжоу обаятельно улыбнулся:

— Проходи, садись.

Чёрт возьми, именно эта уверенность во всём и бесит больше всего!

Сы Чэн не собиралась усаживаться. Она решительно шагнула вперёд, отодвинула мешавший стул, и её белоснежные руки зацвели, как весенние цветы, выстукивая на языке жестов:

[Почему ты согласился, чтобы Цзо Фан пошёл в школу? Сейчас он совершенно не готов к коллективному общению! А вдруг кто-то заметит, что он не такой, как все? Отношение окружающих может ранить его! Ты вообще понимаешь, что делаешь?]

Эмоции Сы Чэн бурлили. Она быстро закончила жесты и с силой хлопнула ладонями по столу Мэнчжоу — агрессивная поза была настолько явной, что не требовала перевода.

Мэнчжоу внимательно проследил за каждым её движением, но уголки губ по-прежнему изгибались в улыбке.

Он опустился на стул, спокойно сложил руки на груди и невозмутимо произнёс:

— Прости, я не понимаю язык жестов.

«!!!» — Сы Чэн округлила глаза.

Раз не понимаешь — так сразу и скажи!

Мэнчжоу прочитал её выражение лица и беспомощно пожал плечами. Его наигранная невинность особенно раздражала.

Сы Чэн вытащила телефон и быстро набрала строку, протянув ему экран:

[Почему ты поддерживаешь Цзо Фана в этом безумии?!]

Мэнчжоу прочитал сообщение. Слово «безумие» задержалось в его взгляде, и он тихо рассмеялся.

Закончив смеяться, он не ответил прямо, а спросил:

— Хочешь чего-нибудь выпить? Я принесу.

[Не хочу!]

Мэнчжоу даже не взглянул на её ответ.

— У Цзо Фана есть привычка: каждый вечер в шесть он заходит в мастерскую и остаётся там до десяти. Ты вышла оттуда сразу после того, как он вошёл.

— От полугорного поместья Цзо до моего кабинета — сорок минут езды. Но ты приехала ко мне так, что семья Цзо ничего не знает об этом. Значит, ты точно отказалась от предложения управляющего Юаня подготовить для тебя машину.

Он говорил, обходя рабочий стол, и остановился рядом с Сы Чэн.

Та подняла на него настороженный взгляд: «Зачем ты всё это рассказываешь?»

Высокий рост Мэнчжоу, безупречная белая рубашка и золотистые очки придавали ему вид исключительно благовоспитанного и надёжного человека, а серые брюки подчёркивали стройность его ног.

Он слегка скривил губы и продолжил, отвечая сам себе:

— Так как же ты добралась до меня за час? Наверняка на электроскутере и, чтобы успеть вернуться, гнала на полной скорости. Догадываюсь, твой «Сяомяньян» сейчас почти разрядился.

Даже если всё сказанное ранее было чистой выдумкой, именно слово «Сяомяньян» окончательно ошеломило Сы Чэн.

Она с изумлением уставилась на Мэнчжоу.

«Откуда ты это знаешь?»

Мэнчжоу многозначительно ткнул пальцем себе в глаз:

— Мои глаза мне всё рассказали.

Когда Сы Чэн покупала скутер, ей понравилась его округлая форма и мягкий белый цвет — он напоминал пушистого, милого ягнёнка. Она назвала его «Сяомяньян». Об этом знали только она и Цзо Фан — третьего человека не существовало.

Мэнчжоу терпеливо ждал, пока Сы Чэн придет в себя от шока, после чего, всё так же улыбаясь, подошёл к двери и открыл встроенный шкафчик. Там прятался серебристый мини-холодильник.

Он достал две бутылки оранжевой газировки — ледяные.

— Держи, освежись. Наверняка устала после такой «гонки»?

Мэнчжоу протянул ей бутылку. Сы Чэн машинально потянулась за ней, но, подняв глаза, вдруг заметила в его взгляде мелькнувшую насмешливую искорку.

Она мгновенно поняла: её разыграли.

Рука, уже потянувшаяся за бутылкой, резко оттолкнула её.

Сы Чэн опустила голову и быстро набрала на телефоне:

[Ты, наверное, считаешь себя гением? Но извини, ты ошибся!]

[Я приехала на мототакси!]

Знаете, что такое мототакси? Это мотоцикл-такси!

Ха-ха-ха-ха! Представляете, господин доктор, как дочь из полугорного поместья приехала к вам на мототакси, чтобы устроить скандал?!

Комментируйте, комментируйте, комментируйте! Я искренне жду ваших комментариев!

О, таинственные комментарии, обладающие чудесной силой! Явите передо мной свою истинную мощь! Как автор, обречённый на провал, я умоляю вас — снимите печать!

Спасибо за прочтение.

[Я приехала на мототакси!]

Сы Чэн с вызовом набрала эту строку. Мэнчжоу, обладая отличной профессиональной выдержкой, не рассмеялся вслух.

Он лишь чуть приподнял уголки глаз и сам открыл бутылку, сделав глоток.

Шипящие пузырьки прохладно скользнули по горлу.

Сы Чэн, глядя, как он пьёт газировку с таким видом, будто наслаждается нектаром, про себя фыркнула.

[Не хочу с тобой болтать ни о чём! Объясни мне, что происходит с Цзо Фаном!]

Мэнчжоу едва заметно усмехнулся:

— Что ты имеешь в виду под «объяснить»?

Сы Чэн нахмурилась и уже собиралась набирать ответ, но её телефон внезапно вырвали из рук.

— Ты спрашивала у Афана, почему он так хочет пойти в школу?

Афан.

Сы Чэн замерла и подняла глаза. Улыбка на лице Мэнчжоу не достигала глаз, а в голосе звучала холодная отстранённость.

— Сы Чэн, я всегда думал, что для тебя Афан может быть самим собой, что рядом с тобой он получает всё, что ему нужно. Но сейчас… даже ты в него не веришь?

Сы Чэн нахмурилась ещё сильнее: «Что ты имеешь в виду?»

— Среди людей с аутизмом у семидесяти процентов наблюдается задержка интеллектуального развития, у двадцати — интеллект в норме. А Афан… он из тех десяти процентов, — сказал Мэнчжоу. — Я проводил с ним тестирование: его IQ превышает 180, а художественный талант и мастерство очевидны для всех. Его отличие от других — не болезнь, а гениальность.

Сы Чэн впервые слышала, как кто-то так позитивно и без тяжести отзывается о Цзо Фане.

Учителя в доме Цзо, конечно, говорили подобное, но ей всегда казалось, что это лишь лесть, продиктованная страхом перед Цзо Хуасином.

«Афан — гений».

Она всегда так считала — с самого первого взгляда на его рисунки.

Но услышать это из чужих уст… она растерялась.

Мэнчжоу мягко похлопал Сы Чэн по плечу, приглашая сесть.

— На самом деле, при таком диагнозе, с правильной реабилитацией и терапией, есть шанс на полное восстановление.

— За последние годы Афан сильно продвинулся, особенно последние два: дедушка уехал, и он стал спокойнее, состояние заметно улучшилось. Ты, наверное, сама это чувствуешь: его речь и способность к общению значительно выросли. И всё это, я думаю, благодаря тебе — ведь именно ты попросила дедушку разрешить ему каждый день встречать тебя после школы. Только в свободной и открытой среде возможно выздоровление.

— Но если его и дальше держать в заточении, как узника в тюрьме Цзо, он никогда не сможет выздороветь.

Мэнчжоу вернулся на своё место, выдвинул ящик стола и достал несколько папок с документами — там были истории пациентов с аутизмом, которые после курса реабилитации вели полноценную взрослую жизнь.

Сы Чэн смотрела на незнакомые имена и лица — странные или обычные — и инстинктивно отодвинула папки.

Эти люди и их болезнь казались ей чужими.

Вдруг перед её мысленным взором возникло бледное, прекрасное лицо Цзо Фана.

Её Афан совсем не похож на этих людей.

Он улыбается мягко, рисует с такой сосредоточенностью, будто ведёт научное исследование, а в упрямстве бывает так упрямо-трогательным.

У него самый нежный голос и самое чистое сердце на свете.

Мэнчжоу следил за её непроизвольными движениями, видел, как она отложила документы и подняла на него глаза, ожидая продолжения.

Он облегчённо выдохнул.

— Афан очень простодушен, послушен и покладист. Детям с таким диагнозом обычно рекомендуют в школьном возрасте отправлять их в обычные классы, чтобы как можно раньше начать социализацию и развивать коммуникативные навыки. Но семья Цзо этого не сделала.

— Они засекретили диагноз, ограничили его передвижения — это и защита, и тормоз одновременно. Все эти годы он пассивно принимал всё, что диктовала семья Цзо: холодность, давление, даже жестокость. Ты же видишь, как он страдает во время приступов.

Говоря это, Мэнчжоу слегка наморщил уголки глаз — в его взгляде читалась тревога.

— Это решение мы приняли с Афаном сами, но у нас не было выбора. Ты лучше всех знаешь, какой характер у старика Цзо Хуасина. Если он узнает об этом, никогда не согласится — скорее всего, прикажет навсегда запереть Афана дома.

Сы Чэн нахмурилась.

По характеру Цзо Хуасина — он действительно способен на такое.

— Сы Чэн, поверь мне, я хочу помочь Афану. Он заслуживает стоять под солнцем, а не всю жизнь томиться в тени дома Цзо, — сказал Мэнчжоу. — Может, стоит дать ему шанс?

Ночь была тихой и нежной, в кабинете царила тишина.

Под мягким светом лампы лицо девушки казалось безупречно чистым.

Сы Чэн опустила ресницы, в её глазах мерцали звёзды.

Она стояла перед выбором.

Мэнчжоу не торопил.

Прошло немало времени, прежде чем ресницы Сы Чэн дрогнули.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими миндалевидными глазами Мэнчжоу — и медленно, очень медленно покачала головой.

Да, как сказал Мэнчжоу, дом Цзо — это тюрьма для Афана, но одновременно и защита.

Дома его никто не ранит.

А в школе…

Она не могла быть уверена, найдутся ли там люди, готовые принять Афана, и не знала, выдержит ли он тех, кто не примет его.

Она не осмеливалась рисковать.

Сы Чэн взяла свой телефон и без выражения лица встала.

В тот момент, когда она уже повернулась к двери, за спиной раздался голос Мэнчжоу:

— Сы Чэн, Афан… он мечтает стоять под солнцем.

— Потому что ты тоже там.

Сы Чэн резко замерла.

— Возможно, это его единственный и последний шанс.

Она обернулась. На лице Мэнчжоу не было и тени удивления — он выглядел совершенно спокойно.

Будто заранее знал её ответ.

Сы Чэн не могла понять: правда ли это?

*

Из кабинета она вышла в половине восьмого.

Уличные фонари уже зажглись один за другим.

Мэнчжоу запер дверь и окликнул Сы Чэн:

— Давай подвезу тебя. Твой скутер вряд ли дотянет до дома.

Сы Чэн инстинктивно отказалась, но, опомнившись, сурово нахмурилась и начала набирать на телефоне:

[Я приехала на мототакси, и обратно поеду на мототакси.]

Мэнчжоу приподнял бровь. Упрямая.

— Ладно, не буду мешать тебе ловить такси. До свидания.

Сы Чэн вовсе не хотела с ним прощаться, но в будущем им, увы, предстояло встречаться снова — ради Афана.

Убедившись, что Мэнчжоу ушёл, Сы Чэн наконец подошла к своему «Сяомяньяну», припаркованному у стены.

Вот уж странно.

Как Мэнчжоу узнал, что у неё есть скутер, да ещё и угадал название?

Неужели психологи настолько всеведущи?

Сы Чэн надела шлем, включила фары — и в этот момент телефон в кармане завибрировал.

Прислал Мэнчжоу.

Когда он забирал её телефон, заодно и в вичат добавился.

Самоуверенный тип.

Сы Чэн фыркнула, глядя на его пустой белый аватар, и открыла сообщение.

[Кстати, мне кажется, я только что видел за окном своего кабинета… мототакси. :) ]

???

Сы Чэн резко подняла голову и увидела за стеклом знакомый интерьер кабинета.

Выходит, этот человек мог видеть её скутер, стоявший прямо здесь?!

Она снова посмотрела на смайлик в конце сообщения и мысленно выругалась.

К чёрту такого психолога!

*

В сентябре повсюду пахло цветущей корицей.

Сы Чэн мчалась сквозь поток машин.

Мерцающие неоновые огни и яркие фары машин будто окружили её со всех сторон.

Когда она въехала на улицу Иньшаньдао, вокруг стало тише.

Сы Чэн остановилась на обочине, заглушила двигатель. Её «Сяомяньян» стоял рядом — тихий и послушный.

Она обхватила колени руками и молча слушала, как ночной ветер играет с листьями.

Проехав немного по улице, пропитанной ароматом корицы, она почувствовала, что и на ней остался лёгкий, сладкий запах.

http://bllate.org/book/2399/264159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода