×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Spring – Loathing Me to the Bone / Бесконечная весна — Ненавидящий меня до костей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не посмела засмеяться и лишь притворилась, будто только что его заметила: поставила короб с едой на землю и сделала реверанс.

— Дочь вашего подданного кланяется вашему высочеству.

— Хм.

Он буркнул в ответ и тут же надел привычную маску холодного высокомерия:

— Цзян У, раз уж ты сама пришла признавать вину, я, пожалуй, забуду, как в прошлый раз ты бросила меня и убежала…

— Кто сказал, что я пришла признавать вину?

Я отряхнула с ладоней крошки от пирожных и небрежно ответила:

— В прошлый раз вы сами меня прогнали. А уйдя, я старалась найти кого-нибудь, кто помог бы вам. В чём же моя вина?

Сяо Цзэй поперхнулся, лицо его потемнело.

Он был уверен, что я пришла каяться, а я его унизила — естественно, внутри всё закипело.

— Тогда зачем ты сюда пришла?

— Меня послала государыня.

Я вздохнула:

— Отказаться от её приказа невозможно. Ваше высочество, я скажу прямо: государыня давно хочет выдать меня за вас. Раньше я крутилась вокруг вас лишь ради того, чтобы её порадовать. Но теперь я хочу жить для себя и не стану больше тратить на вас время.

Зрачки Сяо Цзэя сузились. Он явно не ожидал таких слов. Его лицо то краснело, то бледнело — зрелище было восхитительное.

— Тратить время?

Он задохнулся от злости, долго не мог вымолвить ни слова, а потом зло бросил:

— Отлично! Прекрасно! Надеюсь, ты придержишься своего решения и больше никогда не появляйся перед глазами!

— Слушаюсь!

Я радостно сделала реверанс и весело ушла.

Пройдя недалеко, вдруг вспомнила, что забыла короб с едой, и вернулась за ним.

За поворотом услышала, как его придворный спрашивает:

— Ваше высочество, госпожа Цзян раньше всегда лезла к вам изо всех сил, а сегодня вдруг так странно себя ведёт? Неужели она всё это время притворялась?

Обсуждают меня?

Я выглянула из-за угла и украдкой посмотрела.

Сяо Цзэй нахмурился, сжал кулаки и с насмешкой произнёс:

— Всего лишь женские уловки. Хочет привлечь моё внимание таким способом. Ха! Посмотрим, сколько она продержится в этой роли. Я уж точно не поддамся.

Придворный задумался на миг и сказал:

— Не похоже… Если бы она хотела привлечь внимание, не бросила бы вас тогда. Неужели вы, ваше высочество, сами себе голову морочите?

Какой смелый евнух! Мне он сразу понравился.

Я вышла из укрытия.

— Ой, совсем забыла короб!

Мои подвески на диадеме звенели, будто барабаны и фейерверки, а я, покачивая бёдрами, пошла вперёд. Сяо Цзэй обернулся и, увидев меня, мгновенно покраснел.

Он взглянул на короб на земле и неловко отступил на шаг:

— Ты что, совсем рассеянная?

Голос громкий, но уверенности — ни капли.

Когда тебя застали на месте преступления, хоть из кожи лезь — всё равно неловко.

Евнух украдкой глянул на Сяо Цзэя и тоже покраснел, смущённо отвернувшись.

Я подняла короб и уже собралась уходить, но вдруг обернулась и с любопытством спросила:

— Только что случайно услышала, как вы говорили: «притворяется»… Что именно? Не расслышала, ваше высочество?

Сяо Цзэй замер, будто язык проглотил, и не знал, что ответить.

Умора!

Я посмотрела на короб в руках и сказала:

— А, поняла! Вы, наверное, хотите использовать этот короб для своих вещей? Да что же тут стесняться! У меня дома таких полно — держите!

Не дожидаясь ответа, я сунула короб ему в руки.

Сяо Цзэй взял его, и лицо его стало красным, как задница обезьяны.

Я сделала реверанс и, покачивая бёдрами, ушла.

Взглянув назад, увидела, как он сердито швырнул короб прямо в задницу своему евнуху.

Вернувшись домой, я больше не выходила на улицу и усердно ждала приезда брата Линя.

Одновременно я искала способ убедить семью покинуть столицу.

В прошлой жизни варвары прорвались через границу и дошли до самого города. Из всего населения выжило лишь немногие.

С моими скромными силами было невозможно остановить вторжение и изменить судьбу страны. Единственное, что я могла сделать, — увести семью подальше.

После того как брат Линь получит должность, его сразу отправят на периферию. Если выйти за него замуж, возможно, удастся избежать беды.

Через несколько дней в пригороде устроили весеннюю прогулку с запуском воздушных змеев.

Я не хотела идти, но Цзян Цыюэ собиралась.

В прошлой жизни именно на этом состязании она произвела фурор и сблизилась с Сяо Цзэем.

В этой жизни я, конечно, не желаю Сяо Цзэя, но и Цзян Цыюэ не позволю добиться своего.

После того как она стала моей младшей сестрой и получила место наложницы наследного принца, всячески унижала меня. Я всё это помню.

Я велела Чжаоби следить за Цзян Цыюэ. В ту же ночь она доложила:

— Госпожа Цыюэ уже делает змея. Очень красивый, наполовину готов. Но, делая его, она с матерью ругала вас последними словами. Может, поджечь?

— Нет, пусть доделает.

Зачем сейчас? Пусть подойдёт вплотную к своей цели, а потом я одним махом лишу её всего. Вот это будет интересно.

Я не стала мешать Цзян Цыюэ и три дня ждала. В день прогулки я выехала вслед за ней.

Добравшись до озера Мулань, Цзян Цыюэ выпрыгнула из кареты и побежала здороваться со своими подружками.

Чжаоби тем временем незаметно проникла в её карету и вынесла ящик со змеем.

Действительно красивый. Цзян Цыюэ вложила в него душу. В прошлой жизни я не участвовала в этом сборище и не знала, какой у неё был змей. Теперь же глаза разбежались.

Жаль только, что цели у неё подлые. От такой красоты тошнит.

— Чжаоби, давай порвём его в клочья.

Чжаоби замялась:

— Жалко… Госпожа, разве это не… плохо?

— Плохо?

Я рассмеялась:

— Все в столице говорят, что я, Цзян У, старшая сестра, жестока и завистлива, что я издеваюсь над младшей сестрой и вообще — злая девица. Ты разве не слышала? Цзян Цыюэ везде меня очерняет. Раз уж меня всё равно не оправдать, пусть я буду злой до конца — и буду спокойна.

— Давай рви.

Я протянула Чжаоби одно крыло. Мы уже собирались рвать, как вдруг за спиной раздался спокойный мужской голос:

— Такую красоту рвать? Зачем?

Я замерла и с радостью обернулась.

Действительно он.

Так давно не виделись, а тут встретились.

На нём был чёрный халат с золотым узором тигра, отчего он казался ещё благороднее и красивее.

В прошлый раз, увидев его обшарпанную карету, я подумала, что он из бедной семьи. Теперь же поняла — ошиблась.

— Ты как здесь оказался?

— А почему бы и нет?

Он взглянул на змея в моих руках:

— Кажется, это не твой?

Тут я вспомнила, зачем пришла. Если не порву сейчас, Цзян Цыюэ скоро вернётся.

Я резко дёрнула — и разорвала змея пополам.

Мало того, ещё и растоптала ногами.

— Действительно не мой, — сказала я, сложила обрывки обратно в ящик и велела Чжаоби вернуть его на место.

Вытерев руки, спросила:

— Ты ведь не расскажешь?

Он промолчал.

— Ты же видел, я не святая. Но…

Я хитро улыбнулась:

— Я ведь твоя невеста. Не выдавай меня.

Он усмехнулся:

— С каких пор ты стала моей невестой?

— С того момента, как села в твою карету. Неужели тебе это не нравится?

Он помолчал мгновение и спросил:

— Кто же не полюбит такую яркую и прямолинейную девушку, как ты, госпожа Цзян?

Весенний ветерок был нежен, а его глаза так прекрасны, что сердце моё заколотилось.

— Однако, если ты узнаешь, кто я, возможно, пожалеешь о сказанных словах.

— Тогда скажи, кто ты?

Он молчал, глядя мне в глаза. Его лёгкая улыбка сменилась чем-то непонятным и грустным.

Я подождала немного и поторопила:

— Ну, говори же!

Он медленно произнёс:

— Я Сяо Боюань.

Будто гром ударил мне в голову. Я застыла на месте.

— Девятый императорский сын, Сяо Боюань?

— Именно.

Я не знала, что сказать.

Девятый императорский сын Сяо Боюань. Его мать — наложница Янь из племён Мяо. Пятнадцать лет назад она устроила печально известное дело колдовства, из-за которого погибли сотни людей.

Позже наложницу Янь признали преступницей и казнили. Сяо Боюань, отвергнутый всеми, с десяти лет живёт в изгнании в Яньмэне. Хотя его и не лишили титула, до сих пор он не имеет ни земель, ни официального положения.

Он увидел мою реакцию и с горечью сказал:

— Испугалась? Ты ведь знаешь, я — преступник. Если выйдешь за меня, станешь женой преступника.

Да. Став его женой, я обреку себя на вечные страдания.

Род Цзян — знатный, веками славный. В моём поколении я — единственная наследница. Если со мной что-то случится, слава рода Цзян оборвётся.

Я прикусила губу.

— Какие преступники… Не унывай. Может, однажды император смилуется, и всё забудется. Я… я не…

Он улыбнулся. В его глазах блестели осколки льда:

— Чего ты боишься? Не волнуйся, я понял: ты просто шутила. Я не воспринял это всерьёз.

От этих слов мне стало ещё хуже.

Чжаоби помахала мне, шепнув, что пора уходить — Цзян Цыюэ возвращается.

Я взглянула на Сяо Боюаня и, не сказав ни слова, убежала.

Среди людей я старалась забыть о случившемся и поздоровалась со всеми.

Все девушки из столичных семей знали меня, но поскольку я не любила светские встречи, а Цзян Цыюэ дружила со многими и постоянно жаловалась, будто я её обижаю, ко мне относились холодно.

После вежливых приветствий организатор предложила всем показать своих змеев и устроить соревнование.

Цзян Цыюэ первой подбежала к своей карете и гордо вынесла ящик.

— Цыюэ, раз ты так бережёшь свой змей, наверное, вложила в него много сил.

— Конечно.

Девушки стали открывать ящики и демонстрировать своих змеев.

Когда дошла очередь до Цзян Цыюэ, она, не открывая ящик, посмотрела на меня:

— Сестра всегда славилась умелыми руками. Всё, что ты делаешь, хвалят все без исключения. Сегодня ты здесь — покажи нам сначала свой змей.

Она прекрасно знала, что я ничего не делала, но нарочно подставляла меня.

Я пожала плечами:

— Я ничего не делала. Не умею. Пришла просто посмотреть, как вы веселитесь.

Толпа засмеялась, многие с презрением посмотрели на меня.

Но мне-то что? Я прожила уже две жизни — мне ли теперь стесняться?

— Раз так, Цыюэ, открывай свой ящик.

Все взгляды устремились на неё.

Цзян Цыюэ опустилась на корточки и гордо открыла крышку.

Но, увидев содержимое, побледнела.

В ящике лежали лишь клочья. Её змей превратился в мусор.

— Как так получилось?

Вместо триумфа — позор. Цзян Цыюэ растерялась, слёзы потекли ручьём.

— Кто-то испортил моего змея!

Она прижала обрывки к груди, будто ребёнок, у которого украли конфету.

Осмотрев всех, её взгляд остановился на мне:

— Это ты! Ты испортила моего змея!

Я поспешила отступить:

— С чего ты взяла? Ты видела, как я это сделала?

— Кто ещё мог?

— Откуда мне знать? Может, змей развалился от тряски в карете? Или сам решил разорваться? Ты ведь не видела, как он сломался. Не обвиняй меня без доказательств.

Я помахала платком и пошла смотреть на чужие работы.

Без змея Цзян Цыюэ стала просто фоном и с досадой наблюдала, как другие девушки получают похвалу.

Странно… Не вижу ни наследного принца, ни Сяо Боюаня.

На этой прогулке мужчины и женщины сидели отдельно: девушки — слева от ручья, юноши — справа. Сейчас они играли в какие-то игры, например, метали стрелы в сосуд.

Я сидела на траве и скучала весь первый час.

За обедом Цзян Цыюэ что-то нашептала своим подружкам, и те решили заступиться за неё и обличить меня.

У всех у них был талант к стихам, и каждая по очереди читала свои сочинения.

Все они, конечно, высмеивали мою злобу и зависть.

http://bllate.org/book/2398/264147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода