×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я кивнула, подумав: раз уж мы так хорошо знакомы, глупо изображать стеснительную девицу и твердить о том, что «мужчине и женщине не подобает быть слишком близкими». Я спокойно прижалась к нему и без возражений приняла его заботу.

— Днём ещё так жарко было, а ночью вдруг стало таким холодно.

— Если тебе холодно, так и скажи прямо, — он легко похлопал себя по плечу и улыбнулся: — Оно всегда твоё.

Сердце моё вдруг дрогнуло.

Раньше, ещё в Цзиньчэне, я не раз хотела сказать ему: «Святой монах, у этой девушки нет ничего — она даже не помнит, как её зовут и кем она приходится. Здоровье её тоже не блещет. Но вы спасли ей жизнь, и с какого-то времени в её сердце поселились вы. Не хотите ли вы ради неё оставить монашеское служение?»

Но потом он, опьянев, позволил себе вольности со мной, а на следующий день, протрезвев, сделал вид, будто ничего не помнит. Тогда разочарование пересилило гнев. А позже он сам сказал мне: «Я люблю тебя». Возможно, это было вызвано обстоятельствами — ведь праздник садов в Цзиньчэне — место, где встречаются талантливые юноши и прекрасные девушки, где зарождаются прекрасные чувства. Но я предпочитаю верить, что его слова были искренними и не зависели от внешних причин.

И вот я сказала:

— Святой монах, думаю, вам пора всерьёз задуматься о том, чтобы оставить монашество.

— Что ты имеешь в виду? А? — в его голосе звучала усмешка, и явно было слышно, что он делает вид, будто не понимает.

Я натянуто улыбнулась:

— Ну, именно то, что вы услышали…

Он развёл руками:

— Я не понимаю.

Я возмущённо воскликнула:

— Ты, злодей-монах, нарочно издеваешься!

— Сяомэй, я правда не понимаю, — он даже лицо невинное состроил. Чёрт возьми, до чего же хочется его оттаскать за уши!

Не знаю, откуда во мне взялась такая смелость, но я обвила руками его шею, встала на цыпочки и впилась губами в его тонкие, алые уста. Сначала это было просто местью, но вскоре всё изменилось: он крепко прижал меня к себе, одной рукой обхватил шею и заставил меня поднять голову, чтобы отвечать на его напор.

Наши губы сплелись в поцелуе, его дыхание становилось всё горячее и жарче, окутывая моё лицо, как весенний ветерок, раскрывающий каждую пору на моём теле.

Его рука, прежде обнимавшая меня за талию, скользнула на спину и начала блуждать. Его губы были тёплыми и нежными, отчего всё моё тело охватила сладкая дрожь и слабость.

Он сильнее прижал меня к себе, почти лишив дыхания, и наши тела слились в одно целое. Голова закружилась, я уже почти теряла сознание, как вдруг он отпустил меня. Его глаза сияли, словно весенняя вода, и он улыбнулся:

— Сяомэй, теперь уже ты меня соблазнила. Что делать? Ты должна отвечать за свои поступки.

Я судорожно глотала воздух:

— Это называется «месть благородного человека — через десять лет не поздно». В прошлый раз вы меня соблазнили, а теперь я вас — и мы квиты.

— Квиты? — он приподнял бровь, и усмешка на его лице стала ещё глубже. — Нет, это только начало…

Не успела я и пикнуть, как его губы снова накрыли мои, и весь мой воздух был поглощён им без остатка.

Вот тебе и раскусила! Вот тебе и соблазнила!

Да уж, сама себя в беду вогнала!

Автор говорит: опоздала, прошу прощения >3

http://bllate.org/book/2397/264109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода