×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Треть людей успела отступить — они быстро всё поняли. Остальные… до сих пор тонут в череде мелких и крупных неприятностей, и их силы серьёзно ослаблены, — мрачно произнёс Бэймин Юй. — За всё время, что я создаю тайные силы, меня ещё ни разу не били так беспощадно.

Му Цзюньси поняла, к чему он клонит.

— Значит, Лэй Дун действительно тебя предал? — осторожно спросила она.

— Связь с ним полностью прервана. Но Мэнди и И Фэн уже его ищут, — спокойно ответил Бэймин Юй, явно сдерживая гнев. — Я просто не могу понять… зачем он это сделал?

Ради этой женщины — Гу Цинчэн? Стоит ли она того?

— Может, он пошёл на это из чувств? — тонко заметила Му Цзюньси, чей проницательный ум позволял замечать даже самые незаметные детали. — Он ведь понимал, что это ошибка, знал, что всё ненастоящее, но всё равно не смог удержаться: поверил и рискнул.

Она прижалась к груди Бэймина Юя и мягко уговорила:

— Как бы то ни было, Лэй Дун, наверное, страдает больше всех. Сейчас он исчез, потому что не может смотреть тебе в глаза и не смеет встретиться с братьями… Поэтому, если возможно, дай ему немного времени.

Бэймин Юй молчал. Только его строгие брови были нахмурены так сильно, что ясно выдавали мучительную боль внутри.

— Потери огромны. Есть ли у тебя план, как с этим справиться?

Она сменила тему и начала массировать ему плечи, но он вдруг схватил её за руку и притянул к себе, тяжело вздохнув:

— Всё это я уже передал Мэнди. Мне просто не хочется…

Не хочется сталкиваться с этим лицом к лицу.

Даже у Бэймина Юя есть то, с чем он не хочет встречаться. Значит, Лэй Дун — по-настоящему важный для него человек.

Му Цзюньси вспомнила: в первые дни их знакомства рядом с Бэймином Юем постоянно был именно Лэй Дун.

Лучший друг предал его ради женщины. Конечно, ему больно.

— Я понимаю, конечно, понимаю. Как и тогда, когда меня предала Лэн Цяо. Но я всё равно считаю: у них обязательно есть причины. Может, дело в любви или в родственных узах… Но в тот момент, когда они пошли на это, им тоже было невыносимо. Поэтому нам остаётся только постараться принять это. Сейчас самое главное — настроиться и решить, как делать следующий ход.

— Ты волнуешься за меня, — тихо сказал Бэймин Юй, крепче обнимая её. Только в её объятиях боль в сердце немного утихала.

— Ты мой муж. Кто ещё должен за тебя переживать? — Му Цзюньси подмигнула и положила его ладонь себе на округлившийся живот. — Чувствуешь?

— Конечно, — улыбнулся Бэймин Юй. Его подавленное настроение немного рассеялось.

Говоря о Лэе Дуне и Гу Цинчэн, нельзя не упомянуть обещание, которое она ему дала.

Она пообещала: после того как поможет отцу Гу Иньчэну завершить последнее дело, они уедут вместе.

Лэй Дун сидел один в зале ожидания аэропорта. Время на его билете давно истекло, но та, с кем он договорился, так и не появилась.

Такой красивый, но такой одинокий и опустошённый мужчина сидел в зале, что никто не осмеливался подойти или потревожить его. Казалось, будто весь мир оставил его одного.

Спустя долгое время к нему приблизилась группа людей в одинаковой военной форме — не армии А-страны, а королевства Ротес. Возглавлял их человек, показавшийся Лэю Дуну смутно знакомым, но тот не поднял глаз на никого.

Через минуту они окружили его.

Мэнди подошёл ближе и поправил козырёк фуражки:

— Второй брат.

Это обращение вывело Лэя Дуна из задумчивости.

Он подумал: возможно, это последний раз, когда его брат назовёт его так.

— Я знал, что вы придёте.

— На самом деле я давно знал, где ты, — сказал Мэнди, — но всё думал: стоит ли тебе того человек, ради которого ты пожертвовал всем? Твоя любовная ставка… выиграла или проиграла?

Его лицо было серьёзным, в глазах читались сожаление и сочувствие.

— Как видишь, я проиграл, — с горькой усмешкой ответил Лэй Дун. — Проиграл всё!

Мэнди опустил взгляд. Лэй Дун всё ещё сидел в той же позе — лицом к выходу из аэропорта, будто до сих пор не мог поверить, что та женщина предала его… или, скорее, использовала.

— На самом деле босс велел мне прийти чуть позже, — после долгой паузы произнёс Мэнди.

Лэй Дун резко поднял голову:

— Что ты сказал? Босс велел тебе… — специально дать мне шанс сбежать?

Мэнди глубоко вздохнул:

— С того самого момента, как босс узнал, что ты встречаешься с Гу Цинчэн, он поручил мне следить за тобой. Просто сейчас из-за дела с женой босса я немного отвлёкся и не заметил, как быстро всё пошло. Когда я понял, было уже поздно — удалось спасти лишь часть людей.

— Босс узнал почти сразу. Но сказал: дать тебе шанс.

— Босс знал, что я собирался уехать с Гу Цинчэн? — Лэй Дун был ошеломлён.

Мэнди кивнул:

— Знал. Просто он не ожидал, что та, ради которой ты предал его, сама откажется от тебя.

Эти слова были как нож — жестокие, но правдивые.

Лэй Дун стоял на месте, горько усмехаясь. Смеялся ли он над собой или над Гу Цинчэн — сам не знал.

Наконец он перестал улыбаться:

— Говори, как босс хочет со мной поступить?

Мэнди покачал головой:

— Нет. Босс не велел мне тебя наказывать. Он лишь сказал одну фразу.

— Какую? — сердце Лэя Дуна заколотилось быстрее.

Он вдруг испугался — боялся, что эти слова окажутся невыносимыми.

Мэнди сделал глубокий вдох:

— С этого дня ты, Лэй Дун, больше не глава «Пустынной Лисицы» и не его брат!

Время отмоталось на час назад.

Гу Цинчэн, держа чемодан, собиралась тайком выйти через чёрный ход, но едва переступила порог, как увидела отряд солдат, явно ждавших именно её.

Она прищурилась:

— Помощник Ли, вы действительно собираетесь меня остановить? Уверены, что сможете?

Помощник Ли был самым преданным человеком её отца, Гу Иньчэна.

— Мисс Гу, премьер-министр приказал: вы никуда не выходите!

— Где мой отец? — нахмурилась Гу Цинчэн. — Мне нужно поговорить с ним лично.

— Он не желает вас видеть.

— Не смеет или не хочет? — Гу Цинчэн сделала несколько шагов вперёд.

Её присутствие было настолько внушительным, что даже помощник Ли вынужден был усилить тон:

— Мисс Гу, прошу вас вернуться. Иначе мы будем вынуждены применить силу.

— И как именно?

— Мисс, не вынуждайте меня!

— Хм! — Гу Цинчэн фыркнула и решительно двинулась вперёд. — Сегодня я уезжаю!

— Мисс!

Она выхватила пистолет и направила его на помощника Ли:

— Пропусти меня. Иначе…

— Вы можете стрелять, мисс, — твёрдо ответил он, — но сегодня вы никуда не уедете!

— Ты…

Гу Цинчэн долго колебалась, но так и не смогла нажать на курок. Вместо этого она направила ствол себе в висок:

— Дядя Ли, пропусти меня. Я дала обещание тому человеку и не нарушу его. Если не отойдёшь — застрелюсь прямо здесь!

— Мисс, вы…

— Считаю до трёх! — крикнула она.

— Раз.

— Два.

Она уже собиралась произнести «три», как вдруг сзади раздался строгий и усталый голос:

— Цинчэн, что ты делаешь?

Гу Цинчэн резко обернулась:

— Отец!

— Ты хочешь принудить меня?

— Отец, я же помогла тебе с последним делом! Ты сам обещал отпустить меня!

Гу Иньчэн подошёл ближе, лицо его было мрачным:

— Ты действительно хочешь бросить всё и уйти?

— Отец, я…

— Семья Гу сейчас на грани гибели из-за давления семьи Му. Твой второй брат уже в тюрьме, и если ничего не предпринять, он может не выйти оттуда. А у старшего брата забрали весь бизнес. Всё рушится! И ты хочешь просто уйти? Ты ещё дочь семьи Гу?

Гу Цинчэн замерла:

— Отец, это ты меня вынуждаешь?

Ей так надоели эти интриги. На её руках уже столько крови, что она боится смотреть на них.

Только тот мужчина… только он понимал её боль, давление семьи, презрение к её чувствам. Только он брал её руки в свои и говорил: «Я с тобой. Ничего не бойся».

Но теперь… что это?

— Цинчэн, я не вынуждаю тебя. Я умоляю! Сейчас только ты можешь спасти нашу семью. Если ты уйдёшь, что будет с нами? С твоими братьями? С честью рода Гу?

Гу Цинчэн молчала. Её глаза уже затуманились слезами.

— Цинчэн, разве ты забыла, как Лэй Дун помогал Бэймину Юю и Му Цзюньси уничтожать нашу семью? Он был лишь приманкой, посланной Бэймином Юем, чтобы завлечь тебя! Разве ты забыла, как он участвовал в падении твоего старшего брата?

Гу Иньчэн сделал ещё шаг вперёд, настаивая:

— Лэй Дун относится к тебе так же, как ко всем остальным женщинам — просто играет роль. Он никогда…

— Нет! — перебила его Гу Цинчэн, твёрдо и чётко. — Он искренен со мной. Я это чувствую.

Да, она верила: в его глазах она видела ту самую нежность, которую Бэймин Юй дарил Му Цзюньси. Это взгляд человека, по-настоящему любящего.

— Цинчэн, разве ты не знаешь, сколько женщин было у Лэя Дуна раньше?

— Мне всё равно! — воскликнула она. — Это было в прошлом. Сейчас в его сердце только я. Этого достаточно!

— А ты? — спросил Гу Иньчэн. — Ты действительно любишь его?

Этот вопрос заставил Гу Цинчэн замолчать. Она не знала, что ответить.

Любит ли она Лэя Дуна?

Она никогда не задавала себе этот вопрос — потому что не знала ответа.

С ним ей спокойно. Но нет того навязчивого, почти болезненного чувства, как при виде Бэймина Юя. Нет сердцебиения, нет боли в груди, нет желания отдать за него всё.

Значит ли это, что…

— Цинчэн, я твой отец. Разве я не знаю тебя? Ты с Лэем Дуном только для того, чтобы быть ближе к Бэймину Юю. Твоя одержимость им — почти болезнь. Ты используешь Лэя Дуна. Сейчас хочешь уехать с ним лишь из-за чувства вины — ведь он выдал тебе тайные силы Бэймина Юя в А-стране. Поэтому и согласилась уехать, верно?

Губы Гу Цинчэн дрожали, но возразить она не могла.

Пистолет в её руке медленно опустился. Но в тот самый момент, когда Гу Иньчэн уже облегчённо выдохнул, она вдруг снова подняла оружие:

— Отец, неважно, что ты думаешь и что чувствую я. Я дала Лэю Дуну слово — и не отступлю.

http://bllate.org/book/2396/263740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода