×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рухнула на пол и упрямо возразила:

— Почему я не могу? Я люблю Юя! Хочу быть с ним — чего бы это ни стоило. Как только мы станем мужем и женой, он непременно возьмёт на себя ответственность. Тогда я смогу…

— Шлёп!

Снова пощёчина!

На этот раз обе щёки принцессы Кейлан распухли и покраснели. Королева Вэйлань была вне себя от ярости, её тело дрожало, и она сделала шаг назад.

— Ты так жаждешь опозорить наше королевское семейство? Так хочешь втянуть Террела в скандал? Неблагодарная дочь! Я растила тебя все эти годы только для того, чтобы ты погубила меня и уничтожила Террела?

Принцесса Кейлан не до конца понимала смысл слов матери, но жгучая боль на щеках напоминала ей, что только что произошло.

— Почему нельзя? Мама, почему я не могу быть с Юем? Никто не знает, что я сделала сегодня ночью. Если никто не проговорится, как это может навредить королевскому дому? Как это может навредить Юю?

— Вы говорите так… Неужели вы жалеете, что родили и растили меня?

— Мама… Вы правда… больше не любите меня? Я всего лишь хочу исполнить единственное желание в своей жизни. Почему это так трудно? Даже если вы не понимаете меня, зачем мешать? Почему?!

Возможно, Кейлан загнала королеву в угол — та вдруг резко выкрикнула:

— Вы никогда не сможете быть вместе! Кто угодно может выйти замуж за Террела, только не ты!

— Почему?

— Потому что… потому что он твой брат, — тихо прошептала королева Вэйлань.

— Что… как такое возможно?! — принцесса Кейлан словно поразила молния. Она застыла на полу, не веря своим ушам, и снова и снова спрашивала: — Нет, это неправда, верно? Юй не может быть моим братом! У вас только одна дочь — это я! Только я…

Внезапно Кейлан будто вспомнила нечто важное.

— Неужели… неужели то, что сказала тётя, правда? — прошипела она, прикусив губу до крови.

— Что она сказала?

Услышав слово «тётя», королева Вэйлань насторожилась всем телом.

— Ха… Почему мать так сильно любит Юя и Му Цзюньси? Я же ваша родная дочь! Но ради них, чтобы заставить меня отказаться от чувств, вы даже готовы выдумать подобную ложь? Мама… вы — королева! Неужели вы способны солгать собственной дочери такой чудовищной выдумкой?

— Ты… что ты несёшь? Ты ведь не…

— Не что? — Кейлан оцепенело смотрела на королеву, горько усмехаясь. — Я знаю, чего вы хотите добиться. Но задумывались ли вы, что если бы мне сегодня ночью всё удалось, вы бы уже не говорили таких слов? Вы бы сами согласились на наш брак — ради королевского дома, ради себя и ради Юя…

— Ты не моя дочь! — не выдержала королева Вэйлань, перебивая в отчаянии упрямую и слепую принцессу. Увидев, как та остолбенела, королева глубоко вздохнула и устало произнесла: — Ты не моя дочь. Но ты всё равно из нашей королевской крови. Ты должна знать: Террел — мой родной сын. Но мне пришлось отдать его в дом Бэймин. Я была вынуждена смотреть, как он страдает, как его ранят, как он считает меня чужой королевой… У меня не было выбора. Ради него и ради нашего королевского дома я не могла поступить иначе.

Потом появились фотографии, где я якобы беременна. В отчаянии мне пришлось взять тебя во дворец и воспитывать как свою. Но, Кейлан… мать искренне относилась к тебе как к дочери. Ты — дочь моего брата, по праву ты должна звать меня тётей, а не матерью. Но разве это плохо? Почему ты влюбилась в Террела, своего двоюродного брата? Это противоестественно, понимаешь?

Террел не любит тебя. Он видит в тебе только младшую сестру. Разве это не прекрасно? Независимо от твоего происхождения, ты всегда будешь его сестрой — родной сестрой. Если бы сегодня ночью всё действительно случилось, как бы другие люди, другие страны восприняли Террела? Как бы они смотрели на королевский дом Ротес?

Принцесса Кейлан окончательно растерялась. Она не могла осознать услышанное. Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, лишив её разума и способности мыслить.

— Этого… этого не может быть, мама. Вы меня обманываете, правда?

— Как Юй может быть моим братом? Как я могу не быть вашей родной дочерью? Я… я не… Я ваша дочь! Я…

Королева Вэйлань с болью опустилась на колени и обняла дрожащую Кейлан.

— Кейлан, неважно, родная ты мне или нет — я всегда считала тебя своим ребёнком. Мы столько лет были вместе, как мать и дочь. Разве я могла бы тебя бросить? Но ты действительно не можешь быть с Террелом. Сколько бы ты ни любила его, он — твой брат. Понимаешь?

— Но я… я же…

— Ты знаешь, зачем твоя тётя учила тебя всему этому? Зачем помогала тебе заманивать Юя? Потому что она узнала правду. Ты — дочь моего брата, а Террел — мой сын. Если бы между вами что-то произошло, она использовала бы это, чтобы свергнуть меня с трона и уничтожить Террела, лишив его чести и всего, что у него есть. Понимаешь?

— Мама, я не понимаю… Почему тётя так поступает?

Кейлан крепко обняла королеву. Неважно, родила ли её мать на самом деле — за все эти годы любовь была настоящей. Она не могла поверить, что мать лжёт.

Но… неужели Юй действительно её брат?

— Конечно, она так поступает! Она ненавидит Террела, ненавидит герцога Стерра и ненавидит меня. Она готова на всё, лишь бы отомстить каждому из нас. А ты… ты всего лишь пешка в её плане мести, Кейлан. Ты уже взрослая. Мать не хотела тебя бить, но на этот раз ты чуть не погубила Террела и Му Цзюньси.

— Мама, я не хотела… Я просто не знала… не знала, что Юй он…

— Я знаю, милая, я всё знаю! Ты всегда была хорошей девочкой. Мать не хотела рассказывать тебе правду, но не могла допустить, чтобы ты погубила себя из-за этой извращённой привязанности и стала орудием в чужих руках. Я говорю тебе всё это, чтобы ты как можно скорее выбралась из этой трясины. Некоторые чувства изначально ошибочны!

И эту ошибку не должно повторять следующее поколение.

Если бы я тогда отказалась от своих иллюзий, возможно, Террела бы и не было… Нет! Появление Террела — величайшее счастье в моей жизни. Я ни о чём не жалею. Ни капли!

— Мама! — Кейлан бросилась в объятия королевы и зарыдала. Она плакала не только о погибшей любви, но и о своей утраченной идентичности…

Всё произошло слишком внезапно. Как юная девушка могла вынести такой удар?

Почему именно с ней это случилось?

Она так любила Юя… с самого детства. А он оказался её братом. Просто… братом.

Раньше она смело признавалась в чувствах, ведь тётя намекала ей, что Юй — сын дяди Бэймина, но не её родной. Поэтому она не видела в этом ничего дурного. Но она и представить не могла, что Юй — сын её матери.

Сын матери и дяди Бэймина?

Тётя всё это время знала? Или узнала недавно и поэтому изменила план, заставив её…

В покоях королевы Вэйлань слышались тихие всхлипы двух женщин: одна не могла принять реальность и потерю любви, другая — страдала за обоих своих детей и скорбела о том, во что превратилась её сестра.

Всё это означало, что однажды им придётся стать врагами. И тогда… как ей быть?


— Что?! Му Цзюньси не только жива, но и беременна?! — пронзительный женский голос прозвучал в ночи зловеще и жутко.

— Да, так передают из того лагеря.

— Как… как это возможно? Я своими глазами видела, как она это проглотила! Она съела столько, что должна была умереть или впасть в кому на несколько месяцев. От такого яда не выживают! Как она уцелела?

— Кстати, а ребёнок? Выкидыш случился?

Именно это её и волновало.

Если Му Цзюньси потеряла ребёнка, то Кейлан будет невозможно оправдать. Даже если между ней и Бэймином Юем ничего не произошло, королева Вэйлань и Бэймин Юй всё равно станут заклятыми врагами. А тогда…

Она не впервые использует чужие руки для убийства!

— Самое странное — в том, что, хоть яд и подействовал, он сам собой нейтрализовался в её теле. Несмотря на то, что беременность была на самом нестабильном этапе, ребёнок остался невредим. Да, здоровье пострадало, но не критично. А ведь это был яд, который я лично привезла! Как такое возможно?

Герцогиня Алран прищурила красивые раскосые глаза и уставилась на портрет на стене. На нём был изображён мужчина в конной одежде — статный, благородный, полный жизни и силы.

Мужчина почувствовал её взгляд и неловко кашлянул:

— Что теперь делать?

— Что делать? Что делать… Раз план сорван, остаётся только ждать и наблюдать. Нет, подожди! Бэймин Юй наверняка уже что-то заподозрил. Скоро он сам ударит первым. Надо опередить его!

Герцогиня Алран задумалась, и вдруг её глаза блеснули.

— Есть идея! Распусти слух. Пусть даже никто не поверит — всё равно они запаникуют!

— Какой слух?

— Что имперский сын королевства Ротес, Бэймин Юй, на самом деле — внебрачный сын нашей мудрой и благородной королевы… Хи-хи! Только представь, как все обрадуются, увидев, как королева будет выкручиваться из этой ситуации!

Сердце мужчины дрогнуло от зловещего тона герцогини. Эта женщина действительно жестока!


Бэймин Юй не спал всю ночь. Хотя действие афродизиака удалось подавить лекарствами, его тело всё ещё не выдерживало нагрузки.

Рана на руке была пустяком. Гораздо больше его тревожило состояние Му Цзюньси, особенно теперь, когда она беременна. Он был совершенно растерян и до сих пор не пришёл в себя.

Он не отходил от её постели, охраняя её и их ребёнка.

В прошлый раз он не смог защитить их ребёнка. Но в этот раз, даже ценой собственной жизни, он сохранит их обоих.

Если кто-то посмеет поднять руку на его жену и ребёнка — он уничтожит всех: богов, демонов, кого угодно!

Семнадцатый и Чуба дежурили у двери палаты.

Семнадцатый никак не мог унять своё любопытство и схватил Чубу за рукав:

— Слушай, госпожа на этот раз чуть не погибла из-за беременности. Как, по-твоему, господин отомстит?

Чуба бросил на него ледяной взгляд:

— Глупости.

Это не их дело. Сейчас главное — охранять госпожу.

http://bllate.org/book/2396/263718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода