×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже взрослый человек, а всё ещё посылаешь Сяо Си за лекарством? Да у тебя и тени нет от того, как должен вести себя старший брат! А? — разгневанно ударил Му Лань тростью по Му Цзюньфаню. Это было вовсе не шуткой: он оттачивал этот приём годами, и на третьем внуке, Му Чэне, проверял его не раз и не два.

Му Цзюньфань, конечно, не смел уворачиваться. Да и какое тут увёртывание — попробуй отклониться, и жди ещё более яростной бури.

Му Цзюньси, разумеется, не могла допустить, чтобы брат пострадал из-за неё, и тут же встала перед ним. Увидев, что его любимая внучка без колебаний готова принять удар, Му Лань мгновенно остановил трость в воздухе.

— Сяо Си, что ты делаешь? — притворно рассердился он.

На самом деле старый лис отлично знал: Му Цзюньфань просто взял на себя вину за Сяо Си.

— Дедушка, это я сама вызвалась! Не вини Цзюньфаня, пожалуйста. Я уже умираю от голода — давайте скорее заходить обедать, — капризно сказала Му Цзюньси.

Му Цзюньфань остался доволен: всё-таки девочка помнила о нём и не собиралась в самом деле сваливать на него всю вину.

— Ладно, раз Сяо Си просит, на этот раз я тебя прощаю. Поди-ка наверх и принеси мне чёрную шкатулочку, — распорядился Му Лань, а сам взял Му Цзюньси за руку и повёл к дивану в гостиной.

— Сяо Си, раз уж ты скоро уезжаешь в Германию, есть кое-что, что дедушка должен тебе сказать, — начал он серьёзно.

Нога Му Цзюньфаня, уже занесённая на первую ступеньку, замерла. Он хотел подслушать, но, поймав предостерегающий взгляд деда, тут же смиренно направился наверх.

«Дед несправедлив, — подумал он про себя. — Так хорошо относится к Сяо Си». Если бы не лёгкая улыбка, едва тронувшая уголки его губ, эту мысль можно было бы принять за искреннюю обиду.

Му Цзюньси, заметив, как посуровело лицо деда, выпрямила спину:

— Говорите, дедушка, я слушаю.

— Запомни два правила, — сказал Му Лань. — Во-первых, усердно тренируйся. «Семьдесят второй» — не место для каждого. Если ты выдержишь всё, что там тебя ждёт, твои достижения не уступят Цзюньфаню, разумеется, если сама этого захочешь. Во-вторых, в «Семьдесят втором» есть один человек, которого все зовут Дьяволом. Если представится возможность, обязательно познакомься с ним. Он контролирует всю разведывательную сеть «Семьдесят второго». Общение с ним может раскрыть тебе многое о смерти твоего отца.

— Дедушка, вы…

— Что?

— Вы тоже считаете, что смерть папы не имеет отношения к Бэймин Чжаню? — осторожно спросила Му Цзюньси.

Лицо Му Ланя слегка потемнело.

— Нет связи? Это ещё не доказано. Но я не упрямец: без настоящих доказательств я не стану предпринимать ничего против Бэймин Чжаня.

Заметив, как в глазах внучки загорелся огонёк, он добавил:

— Однако, как бы то ни было, я никогда не разрешу тебе быть с Бэймин Юем. Сяо Си, даже если Бэймин Чжань и не убийца, он всё равно причастен к тем событиям. Ты не знаешь, что произошло тогда, и я не хочу ворошить прошлое. Но сейчас… — он фыркнул, — Бэймин Юй слишком умён для тебя.

— Почему? — не сдержалась Му Цзюньси.

Раньше она, возможно, просто загипнотизировала бы себя, чтобы запомнить слова деда и не думать больше об этом. Но после всего, что случилось сегодня — вернее, после всего, что Бэймин Юй сделал для неё в эти дни, — она уже не могла просто игнорировать его.

— С чего это ты вдруг так разволновалась? — настороженно посмотрел на неё Му Лань. — Неужели ты уже простила Бэймин Юя? Я так и знал! Хотя Цзюньфань многое скрывал от меня, я должен был догадаться. Сяо Си, ты уверена, что больше не испытываешь к Бэймин Юю ненависти?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Ты забыла, кто виноват в том, что ты пострадала в Чжунго, и как ты потеряла ребёнка? Если бы Бэймин Юй действительно заслуживал твоего доверия, с тобой ничего бы не случилось.

Помнишь, что ты сама сказала дедушке тогда? Что никогда не простишь Бэймин Юя, что сама отомстишь за себя и за отца. И теперь ты хочешь простить его?

Слова Му Ланя, словно ледяные клинки, разрушили хрупкий щит, который Му Цзюньси с таким трудом воздвигла вокруг своих чувств.

Когда щит рухнул, её эмоции вновь оказались под атакой.

Атмосфера в комнате мгновенно застыла, словно лёд.

— Дедушка, вы не правы, — раздался вдруг голос Му Цзюньфаня, нарушивший ледяное молчание.

Му Лань нахмурился, но не сказал ни слова.

Му Цзюньфань спускался по лестнице и продолжал:

— Даже если Бэймин Чжань как-то причастен к тем событиям, какое отношение это имеет к Бэймин Юю? Он ведь пытался защитить Сяо Си! Отправка её в Чжунго с Кингом была не его решением — это Кинг всё спланировал. Как можно винить за это Бэймин Юя?

Да и нападение на Сяо Си — полностью вина госпожи Жасмин. Разве Бэймин Юй не наказал её за это? Разве он не сделал всё это ради Сяо Си? А теперь, когда Сяо Си едет в Германию, независимо от её целей, разве Бэймин Юй пытается её остановить? Разве это не доказывает его искренности?

По сути, Му Цзюньфань полностью встал на сторону Бэймин Юя.

Му Лань никак не ожидал, что его собственный внук станет защищать врага. От злости у него чуть борода не задрожала:

— Ты-то что знаешь? Ты ведь даже не был свидетелем тех событий! Теперь ты толкуешь о любви и чувствах — хочешь, чтобы твоя сестра погибла?

Сердце Му Цзюньси сжалось от боли.

Слова деда звучали слишком сурово. Значит ли это, что в его глазах их отношения с Бэймин Юем обречены на страдания и не получат благословения семьи?

— Му Цзюньфань, тебе мало хаоса? — вдруг холодно спросил Му Лань. — Сяо Си сама не видит обстановки, но уж ты-то должен понимать?

Му Цзюньфань уже собрался возразить, но тут Му Цзюньси тихо спросила:

— Дедушка, какая же обстановка такая, что вы так не верите в мои отношения с Бэймин Юем?

Ведь раньше вы сами настаивали на нашем браке, почти насильно сватали меня за него. Почему же теперь, после всего, что произошло, вы так решительно хотите разорвать нашу связь?

Я не понимаю… правда не понимаю!

Му Лань глубоко вздохнул и, глядя на бледную, но решительную внучку, тяжело произнёс:

— В прошлый раз, когда я пришёл в дом Бэймин, чтобы расторгнуть помолвку, герцогиня Алран сказала мне кое-что.

— Что именно?

Му Цзюньфань тоже с тревогой посмотрел на деда.

Неужели у деда есть ещё какие-то скрытые причины против Сяо Си и Бэймин Юя?

В глазах Му Ланя читалась боль и забота:

— Она сказала, что Бэймин Чжань когда-то был влюблён в твою маму, Шэнь Цинъмяо, и даже хотел расторгнуть помолвку с ней ради твоей матери. Поэтому герцогиня поклялась, что никогда не примет в семью никого, связанного с Цинъмяо. А ты — дочь Цинъмяо. Как ты думаешь, примет ли она тебя?

Лицо Му Цзюньси мгновенно побледнело.

— Что? Бэймин Чжань был влюблён… в маму?

Это невозможно!

Но тут же в памяти всплыл эпизод в больнице: она пришла, чтобы отомстить, подсыпала ему яд, а он не только не вызвал охрану, но и сказал ей странные вещи, которых она тогда не поняла.

Она должна была всё осознать гораздо раньше… но поняла слишком поздно.

— Поэтому герцогиня Алран ни за что не захочет видеть тебя своей невесткой, — продолжал Му Лань. — А я не позволю своей внучке стать мишенью для чужой злобы. Средства герцогини куда опаснее, чем у госпожи Жасмин. Она до сих пор ничего тебе не сделала только потому, что ждёт подходящего момента.

— Дедушка, это правда? — не удержался Му Цзюньфань.

Это казалось нелогичным: как его тётя могла знать Бэймин Чжаня?

— Конечно, правда, — резко бросил Му Лань, сердито глянув на внука, а затем мягко обратился к Му Цзюньси: — Сяо Си, дело не в том, что я запрещаю тебе быть с Бэймин Юем. Просто между вами нет будущего. Неужели ты хочешь, чтобы он разорвал отношения с матерью? Это невозможно. А если герцогиня всё же решит навредить тебе, на чьей стороне окажется Бэймин Юй? Перед ним будет выбор: ты или его мать.

Слова Му Ланя попали в самую суть.

Хотя отношения Бэймин Юя с герцогиней и были напряжёнными, она всё же оставалась его родной матерью. Как он мог пойти против неё?

Но если герцогиня так ненавидит её, разве Бэймин Юй не знал об этом? Почему он никогда ничего не говорил?

Неужели он намеренно скрывал это от неё?

Му Цзюньфань, видя, как меняется выражение лица сестры, забеспокоился.

«Ну и зря я привёз Сяо Си домой обедать, — подумал он. — Знал ведь, что дедушка сделает всё, чтобы помешать ей снова сблизиться с Бэймин Юем».

— Сяо Си, всё, что я сказал…

— Вон! — резко перебил его Му Лань.

Му Цзюньфань опешил:

— Дедушка, вы…

— Я сказал: вон! Пусть Сяо Си сама хорошенько подумает, чего она хочет — спокойной семьи или брака, в котором царят война и раздор! — с этими словами Му Лань, опираясь на трость, поднялся по лестнице. Му Цзюньфань хотел что-то добавить, но так и не смог вымолвить ни слова.

Дед прав: выбор должна сделать сама Сяо Си.

Вскоре в гостиной осталась только Му Цзюньси.

Она сидела на диване, взгляд её был затуманен и растерян — состояние явно было не из лучших.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она пришла в себя. Первым делом она увидела чёрную шкатулку, которую Му Лань велел принести Му Цзюньфаню.

Она знала все сокровища деда как свои пять пальцев, но этой шкатулки никогда раньше не видела.

Любопытство взяло верх. Она осторожно открыла крышку — и внутри, в таинственной тьме, лежали шесть пуль.

В голове вдруг вспыхнули образы, окрашенные кровавым туманом. Воспоминания начали возвращаться…

Она не помнила многого, но этого было достаточно, чтобы понять, откуда взялись эти пули.

Это были те самые пули, извлечённые из тела её отца!

Она вспомнила фотографии смерти отца, которые видела на компьютере Бэймин Юя, и тот день, когда ей было шесть лет: дядя Сы Хао зажимал ей рот, а она, прячась вдалеке, своими глазами видела, как умирает отец.

Пальцы Му Цзюньси задрожали, тело стало ледяным.

Да, это именно те пули, что попали в отца. В него стреляли несколько человек.

Особенно тот, кто стоял во главе группы, — она своими глазами видела, как он выстрелил в отца… несколько раз!

Му Лань сидел в кабинете, погружённый в свои мысли. За последний год он словно постарел на десятилетия.

Тук-тук-тук —

В дверь кабинета постучали.

Му Лань быстро придал лицу строгое выражение:

— Входи.

Его взгляд упал на самую любимую внучку, которая медленно шла к нему, держа в руках чёрную шкатулку. Лицо её было серьёзным и сосредоточенным.

— Сяо Си, ты… всё решила? — осторожно спросил он.

Му Цзюньси поставила шкатулку перед ним:

— Дедушка, вы показали мне это, чтобы напомнить, что отцовская месть ещё не свершилась, верно?

Зрачки Му Ланя потемнели.

http://bllate.org/book/2396/263583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода