×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если спросить, кто был для Бэймина Юя самым дорогим человеком в жизни, ответ не вызовет сомнений — только Му Цзюньси.

— Бэймин Юй, — неожиданно повернулась к нему Му Цзюньси, чтобы оказаться лицом к лицу с этим высоким мужчиной, стоявшим рядом. Она запрокинула голову, будто взирала на божество, восседающее в облаках, и в её глазах плескались чувства, которые невозможно было выразить словами. — Спасибо тебе. Мне очень нравится этот подарок.

Раньше она упрямо держала обиду на Бэймина Юя за то, что он не спас её и их ребёнка. Эта обида, словно колючий узел, терзала её изнутри. Но теперь, увидев всё это собственными глазами, она почувствовала, будто сердце вынули из груди. А когда она пришла в себя, вся негативная эмоция исчезла без следа.

Разве что одно ещё тревожило её — месть.

Но как она могла причинить боль этому мужчине, который ради неё отбросил всю свою гордость и делал для неё самые мелкие, но искренние вещи?

— Ты ведь знаешь, — серьёзно сказал Бэймин Юй, глядя прямо в глаза Му Цзюньси, — мне не нужно твоё «спасибо». Достаточно просто сказать: «Мне нравится».

От его взгляда, полного нежности и любви, словно звёзды рассыпались по ночному небу, у неё перехватило дыхание, и щёки мгновенно залились румянцем.

— Мне очень нравится, — прошептала она.

— Вот и славно, моя хорошая девочка, — улыбнулся он и, не раздумывая, притянул её к себе.

Он знал: стоит ему вложить в неё всю свою любовь — и она непременно это почувствует.

Ведь его маленькая женщина всё ещё любит его, не так ли?

— Я уже взрослая, — надула губки Му Цзюньси. — Я больше не ребёнок.

Её пухлые губки, изогнувшиеся в соблазнительной дуге, были для Бэймина Юя просто смертельным искушением.

И действительно, он слегка наклонился и охрипшим голосом произнёс:

— Да, ты уже не ребёнок. Ты — моя женщина.

— Ах? Ты… ммм…

Му Цзюньси думала, что поцелуи — это нечто вполне допустимое, особенно с собственным мужем. Но неужели он обязательно должен быть таким страстным и властным?

Она уже не могла дышать.

Сначала её большие глаза выражали изумление, потом — наслаждение, а вскоре — протест.

Так нельзя! Она и правда задыхается!

К счастью, Бэймин Юй знал каждую её реакцию до мельчайших деталей. В тот самый миг, когда она собиралась укусить его, он отпустил её губы. Но его язык всё ещё игриво скользил по её распухшим губкам, словно тщательно вычерчивая их контуры.

От его мастерства Му Цзюньси совсем одурела и, конечно, позволила ему делать всё, что он захочет.

В итоге Бэймин Юй лично отвёз Му Цзюньси к конгресс-залу и проследил, чтобы она села в машину Му Цзюньфаня, лишь после этого уехав сам.

А подарок с виллы?

Разумеется, Му Цзюньси увезла его с собой.

— Это моё, — сказала она. — Я буду хранить его всю жизнь.

Бэймин Юй лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Ведь всё, что принадлежит ему, — её. А она — его!

Когда Му Цзюньфань забирал Му Цзюньси, он странно на неё посмотрел. Она так явно почувствовала его взгляд, что не выдержала:

— Цзюньфань-гэ, на что ты смотришь? Я что-то не так выгляжу?

Ведь одежда была в полном порядке — перед выходом из виллы она специально проверила.

Увидев, как она опустила глаза на своё платье, Му Цзюньфань вздохнул:

— Сяо Си, раньше я думал, что ты умница. А теперь…

Его насмешливый тон был слишком очевиден.

— Я пожалуюсь дедушке! Скажу, что ты притворился больным, чтобы обмануть его! — пригрозила Му Цзюньси, гордо задрав подбородок.

Му Цзюньфань приподнял бровь и косо взглянул на эту довольную девчонку:

— Тогда я скажу дедушке, что ты целовалась с Бэймином Юем.

Бум!

Лицо Му Цзюньси мгновенно вспыхнуло.

Она даже запнулась:

— Ты… ты… ты…

— Я… я… я что? Неужели не так? — Му Цзюньфань, улыбаясь, вёл машину.

Му Цзюньси растерялась:

— Откуда ты узнал?

Дедушка учил её: перед лицом врага нельзя сдаваться. Но если этот враг держит в руках её слабое место, как она может сопротивляться?

— По твоим губам, — невозмутимо ответил Му Цзюньфань. — Они покраснели и опухли. Неужели Бэймин Юй так грубо с тобой обошёлся? Совсем не умеет быть нежным? Или, может, он нарочно так сделал, чтобы дедушка увидел, какая ты милая и соблазнительная? А?

Иногда Му Цзюньфань говорил такие вещи, что с ним было невозможно спорить. Если бы Бэймин Юй услышал это, он бы непременно заставил его снова проходить «тренировку выносливости».

Му Цзюньси долго молчала, а потом робко пробормотала:

— Может, мне не ехать домой?

— Мечтать не вредно, — усмехнулся Му Цзюньфань. — Если ты не вернёшься, дедушка лично приедет за тобой. А если не найдёт — отправится к Бэймину Юю. И если дедушка разозлится и ударит… Как думаешь, Бэймин Юй будет защищаться или нет?

— Тогда что мне делать? — заныла Му Цзюньси. — Если дедушка увидит, он точно меня отругает.

Дело не в том, что она труслива. Просто авторитет Му Ланя в семье Му был слишком велик. Она ещё не доехала до дома, а уже мечтала сбежать.

— Скажи дедушке, что у тебя «внутренний жар», — невозмутимо посоветовал Му Цзюньфань. — Он же не станет тебя допрашивать. Ты же девушка, он даст тебе сохранить лицо.

«Внутренний жар»? Да ладно! Если Сяо Си сбежит по дороге, неудачником окажусь именно я!

Впрочем, дедушка вряд ли её накажет. В худшем случае он немного обидится на Бэймина Юя, но со временем всё наладится.

Успокоившись, Му Цзюньфань стал ещё спокойнее:

— Вот именно. Не переживай, дедушка ничего не спросит. У него ведь зрение уже не то.

— Цзюньфань-гэ!

— А?

— Ты так можешь говорить о дедушке? Ты совсем разбесился!

Му Цзюньси сердито уставилась на него.

— Если ты не скажешь, а я не скажу, откуда дедушка узнает? — равнодушно пожал плечами Му Цзюньфань.

Му Цзюньси решила не тратить на это время. Всё равно она не могла его переубедить.

— Кстати, — спросила она, — сегодня вечером вернутся второй дядя с тётей и третий дядя?

С тех пор как она поступила в армию, она почти не виделась с родными.

— У папы сегодня важный ужин, а дедушка хочет видеть только тебя — поужинать вдвоём. Что до третьего дяди, он занят делом и не приедет. Скучаешь по ним?

— Конечно! Просто они такие занятые… Мне даже неловко их беспокоить. Ведь я скоро уезжаю в Германию и не знаю, когда закончу учёбу.

Му Цзюньфань, кажется, понял её мысли:

— Не волнуйся. Дедушка уже договорился с твоим инструктором — дадут тебе ещё три дня. Завтра, скорее всего, устроят прощальный банкет в честь нашей маленькой принцессы, которая с честью вступает в армию и представляет семью Му на учебной базе №72.

— Правда? — глаза Му Цзюньси засияли, будто в них поселились две звезды.

Глядя на неё, Му Цзюньфань наконец понял, почему Бэймин Юй так её любит и балует.

Хотя она и была его сестрой, они мало времени провели вместе в детстве. Он заботился о ней, потому что их дядя и тётя умерли рано, да и сама Цзюньси всегда была послушной и милой. Но сейчас он вдруг осознал: их маленькая принцесса так же прекрасна, как и её мать.

Неудивительно, что Бэймин Юй ревнует, стоит лишь кому-то из мужчин приблизиться к ней. На его месте он, наверное, вёл бы себя ещё ревнивее.

— Цзюньфань-гэ, на что ты смотришь? Веди машину! — напомнила Му Цзюньси.

Странно… Разве он её не знает? Зачем так странно смотреть?

Му Цзюньфань отвёл взгляд и спросил:

— Бэймин Юй расспрашивал меня, какие подарки тебе нравятся, и спрашивал, какой твой любимый праздник. Сегодня же Первое июня — День защиты детей. Он увёз тебя с церемонии вручения наград… Неужели повёз праздновать?

Он особенно выделил слово «увёз».

— Тебе не стыдно? — возмутилась Му Цзюньси. — Зачем ты рассказал Бэймину Юю, что мне нравится этот праздник? Теперь мне так неловко! Я же уже выросла, кто в моём возрасте празднует День защиты детей? И что ещё ты ему наговорил? Ты меня не выдал?

Её зловещий взгляд заставил Му Цзюньфаня поежиться. Хорошо, что он держал руль — иначе, наверное, поднял бы обе руки, клянясь:

— Обещаю, я ни за что не сказал Бэймину Юю, что ты любишь леденцы на палочке!

Уголки её губ невольно приподнялись:

— Цзюньфань-гэ, ты всё-таки понимаешь, что к чему. Я ведь уже взрослая и давно не ем леденцов.

— Ха-ха, правда? — не удержался Му Цзюньфань. — Просто в детстве тебе так больно было вырывать зуб, что ты с трудом себя сдерживала.

— Цзюньфань-гэ! — возмутилась она. — Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

— Ладно-ладно, не буду дразнить. Но у меня есть кое-что очень важное.

— Что за таинственности? — закатила глаза Му Цзюньси.

Му Цзюньфань стал серьёзным:

— Если дедушка заговорит о Бэймине Юе, ты должна сказать, что ничего не знаешь. Поняла? Если скажешь, что знаешь хоть что-то, дедушка точно меня изобьёт.

— Ты думаешь обо мне или о себе? — полушутливо спросила она.

— Конечно, о тебе! Разве я не из-за тебя терпел все эти побои? Ах, лучше не вспоминать… — Му Цзюньфань изобразил жалостливое выражение лица, и Му Цзюньси не смогла сдержать смеха.

— Ладно, спасибо тебе, — сказала она. — Только не надо делать вид, будто мы с Бэймином Юем тайно встречаемся. Наши отношения совершенно нормальные!

Но, вспомнив упрямого дедушку, она тихо вздохнула.

Она прекрасно понимала его чувства. Когда она сама ненавидела Бэймина Юя, разве ей было легко?

Как и дедушка, узнавший, что Бэймин Чжань убил её отца. У дедушки был близкий друг из рода Бэймин, который уже умер, но дружба осталась. Узнать, что сын этого друга убил его сына… Даже если это ещё не подтверждено, для дедушки это всё равно страшный удар.

Вскоре они доехали до особняка семьи Му.

Му Цзюньси тут же выскочила из машины и послушно стала ждать у ворот. Вскоре в поле зрения появился военный джип.

Му Цзюньфань прислонился к своей машине и с тёплой улыбкой смотрел на эту послушную девочку.

Она всегда такая понимающая. Неудивительно, что дедушка её так балует.

Он только подумал об этом, как «понимающая девочка» превратилась в липкую карамельку и обвила руками Му Ланя:

— Дедушка, вы вернулись! Сяо Си так скучала по вам, сердце болит от тоски!

— Сердце болит? — усмехнулся Му Лань, позволяя ей поддерживать себя. — Моя Сяо Си, ты уж слишком преувеличиваешь. Давно я тебя не видел. Куда ты сегодня днём делась?

Му Лань был не из тех, кого легко обмануть.

Му Цзюньфань, стоявший рядом, театрально скривился, но, уловив её мольбу о помощи, всё же шагнул вперёд:

— Дедушка, мне сегодня нездоровилось. Я попросил Сяо Си сбегать в аптеку за лекарством.

Полуправда — лучший способ обмануть.

http://bllate.org/book/2396/263582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода