×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь не нарочно, — серьёзно произнёс Бэймин Юй.

— Как это «не нарочно»? Ясно же, что ты…

— Просто не выдержал, — сказал Бэймин Юй. — Правда, не выдержал. Каждый день я смотрю на тебя… Ты хоть понимаешь, какое это для меня мучение?

Му Цзюньси прикусила губу.

Выходит, её только что облапал этот мужчина — и виновата в этом она сама?

— Не спеши злиться. Сядь, не двигайся — я всё объясню.

Му Цзюньси глубоко вдохнула. Ладно, послушаем, что он скажет!

— Я пришёл к тебе сегодня, чтобы поговорить о поездке в Германию, — пристально посмотрел на неё Бэймин Юй. — Ты ведь знаешь, что такое «Германия-72». Даже мужчинам там не всегда удаётся выжить. У тебя ещё есть несколько дней на размышление. Ты точно не задумывалась отказаться от этого пути?

Му Цзюньси прищурила прекрасные глаза.

— Ты пришёл уговорить меня передумать?

— Да, — кивнул Бэймин Юй.

— Но я твёрдо заявляю: я не передумаю, — медленно и чётко произнесла Му Цзюньси. — Бэймин Юй, мне всё равно, что ты для меня сделал. Это не изменит одного факта — не отменит того, что уже произошло. Сейчас я иду своей дорогой, строю свою жизнь и добиваюсь того, чего хочу. И я сделаю это собственными силами!

— Граф Трель, извините, но мне не нужны ни ваши милости, ни ваше сочувствие. Мои дела я решу сама!

Её лицо было холоднее зимнего льда.

Её взгляд — острее клинка.

— К тому же мы уже разведены. Впредь не смей… Ммф!

Холодную маску Му Цзюньси сорвал Бэймин Юй, и в этот миг она почувствовала полную беспомощность.

Руки мужчины будто разжигали огонь по всему её телу, но сердце её постепенно остывало.

Сначала она сопротивлялась, но потом перестала обращать внимание и просто лежала, позволяя Бэймину Юю делать с ней всё, что он захочет.

Бэймин Юй не был глупцом — он сразу почувствовал перемену в её настроении. Пробормотав ругательство, он резко отпустил её.

Му Цзюньси медленно села и поправила сползшую одежду, будто ничего не случилось.

В отличие от её безразличия, Бэймин Юй был вне себя от ярости.

Он дёрнул воротник рубашки и глухо произнёс:

— Я знаю, что между нами ещё много неразрешённых обид. Я знаю, что ты злишься на меня, ненавидишь меня. Не волнуйся: без твоего согласия я больше не прикоснусь к тебе.

— И ещё: я никогда не хотел управлять твоей жизнью. Живи так, как хочешь. Делай всё, что пожелаешь. Но у меня есть одно условие: я ни за что не позволю тебе исчезнуть из моего мира. Пока я жив!

Пока я жив!

Эти слова заставили сердце Му Цзюньси сильно дрогнуть.

Он уже в третий раз повторял эту фразу — и, скорее всего, в последний.

Если бы его не одолевало такое безумное чувство собственничества, он бы не повторял одно и то же трижды!

— Мои дела… не твоё дело, — холодно ответила Му Цзюньси, уклоняясь от ответа на его признание.

Бэймин Юй сжал кулаки. Не моё дело?

Если бы не жалость и не нежность, он бы и не стал вмешиваться!

Хотя в душе он так и думал, гордый и властный граф всё же не смог прикрикнуть на Му Цзюньси. Он глубоко вдохнул, подавив внутренний огонь, и спокойно сказал:

— Я ухожу.

Он встал, собираясь уйти, но услышал, как Му Цзюньси окликнула его:

— Подожди.

В его глазах вспыхнула надежда, но он сдержал уголки губ и обернулся:

— Что?

Му Цзюньси вытащила из-под подушки небольшую шкатулку и протянула ему:

— Забирай.

Его зрачки резко сузились.

— Му Цзюньси, ты испытываешь моё терпение? Или считаешь, что у меня, Бэймина Юя, тоже нет сердца?

Его ледяной голос дрожал от ярости и глубокой боли.

Рука Му Цзюньси дрогнула. Она крепко стиснула губы, но упрямо протянула шкатулку ещё ближе.

Увидев её решимость, уголки глаз Бэймина Юя внезапно дрогнули. Он резко схватил шкатулку:

— Не хочешь — найдутся другие!

Бросив эту угрозу, он не оглянулся и вышел из её комнаты в общежитии.

Слёзы Му Цзюньси хлынули рекой в тот самый момент, когда Бэймин Юй переступил порог.

«Если бы я не вернула тебе эту вещь, боюсь, мне уже никогда не выбраться из твоего мира».

Бэймин Юй… между нами действительно нет судьбы!

Ты прав: не хочу я — найдутся другие. Ты ведь такой замечательный, столько женщин тебя обожают. Разве тебе трудно найти себе графиню?

Хотя она так думала, сердце её болело сильнее, чем от удара ножа.

Снаружи командир Чжао стоял один в ледяном ветру.

Он чувствовал себя очень обиженным и невиновным. Почему это, когда Бэймин Юй ночью навещает жену, ему приходится караулить?

Всё-таки он командир! Но что поделаешь — сопротивление грозило потерей должности, так что приходилось позволять Бэймину Юю делать, что вздумается.

Увидев выходящего в ярости мужчину, командир Чжао внутренне сжался.

Опять поссорились?

Эта Му Цзюньси выглядит совсем юной девчонкой, но как она осмелилась так разозлить этого человека?!

Это же нелогично!

— Выходишь? По твоему лицу вижу — что-то случилось? — подошёл он, не скрывая любопытства.

Бэймин Юй бросил на него ледяной взгляд:

— Не твоё дело!

Командир Чжао остался позади и глубоко почувствовал свою невиновность.

«Ха! Если бы я не лез не в своё дело, разве ты смог бы в это время проникнуть в женское общежитие? Разве каждый раз тебе удавалось бы увидеть жену? Неблагодарный!»


Когда Лэй Дун получил звонок от Бэймина Юя глубокой ночью, он сильно испугался.

— Босс, что случилось? Ведь сейчас три часа ночи!

— Выходи. «Цзинби Хуанхуэй»!

— Эй, босс… Алло? Ту-ту-ту…

Лэй Дун смотрел на телефон, совершенно растерянный.

Что вообще произошло? Разве он не пошёл навестить сестру? Неужели получил отпор?

Вздохнув, Лэй Дун всё же встал с постели, быстро оделся и помчался в «Цзинби Хуанхуэй».

Когда он нашёл Бэймина Юя в роскошном номере на самом верхнем этаже, тот уже был наполовину пьян.

Лэй Дун знал, что его босс пьёт как лошадь: если не хочет пьянеть — может пить всю ночь и останется трезвым. А сейчас…

— Босс, ты… — начал он, но в лицо ему тут же полетел какой-то предмет.

Лэй Дун ловко поймал его и, увидев шкатулку, закричал:

— Как эта вещь оказалась у тебя? Я же просил передать…

— Кому передать? — пристально посмотрел на него Бэймин Юй, и в его взгляде сверкнула сталь.

— Я… я передал Му Цзюньфаню, а он отдал сестре. Но ты ведь только что вернулся с учебной базы… Неужели сестра сама тебе её отдала? Но зачем? Она же…

Лэй Дун замолчал.

Эта вещь — семейная реликвия рода Бэймин. Если бы Му Цзюньси приняла её, это означало бы, что она станет следующей хозяйкой дома Бэймин. Если же отказалась…

Значит, сейчас босс как раз и получил отказ?

«Ха! — подумал Лэй Дун. — Я даже восхищаюсь Му Цзюньси. Хотя она всего лишь женщина, но осмелилась отказать Бэймину Юю. Искренне восхищаюсь!»

Бэймин Юй налил себе ещё бокал вина и пробормотал:

— Скажи, ей что, нужно, чтобы я вырвал своё сердце и положил к её ногам, чтобы она поверила: я действительно люблю её и хочу защищать всю жизнь? А?

— Я никогда не думал, что настанет день, когда Бэймин Юй будет растерян и страдать из-за женщины. Лэй Дун, скажи, я сошёл с ума? А?

— Нет, ты не сошёл с ума. Просто слишком сильно её любишь. Я не понимаю, почему она так изменилась. Мы потеряли ребёнка… Разве мне не больно? Мне тоже больно! Но я не могу сломаться — ведь я должен защищать её всю жизнь. Я не имею права падать духом. Ребёнок… у нас ещё будет ребёнок. Главное, чтобы она была рядом. У нас обязательно будут дети, мы…

Бэймин Юй внезапно закашлялся. Бокал в его руке дрогнул, и красное вино пролилось на пол — словно кровь, текущая из его сердца.

— Босс, хватит пить! Ты подавился, — Лэй Дун похлопал его по спине и утешающе добавил: — Сестра просто ещё не всё обдумала. Она ведь ещё молода. Когда повзрослеет, поймёт твои намерения и твои трудности.

— Да, она ещё молода. Мне нужно ждать, пока она повзрослеет, — горько усмехнулся Бэймин Юй. — Но Лэй Дун, скажи, когда же это случится? Ради неё я готов на всё. Я знаю, что такое «Германия-72», но если она хочет туда поехать — я всё равно расчищу ей путь. Я знаю, что у Му Ланя есть обида на меня и на весь род Бэймин, поэтому я использую все свои силы, чтобы найти доказательства, лишь бы ей не пришлось мучиться…

— Что ещё ей от меня нужно?

Лэй Дун впервые видел Бэймина Юя таким беспомощным и отчаявшимся.

Когда Му Цзюньси уехала с Кингом, он тоже был растерян и страдал, но быстро пришёл в себя. Тогда в нём ещё не было такого отчаяния, как сейчас. Иначе он бы не говорил таких слов.

Бэймин Юй — человек невероятно гордый. Он высокомерен, холоден, властен — потому что его самоуважение не позволяло ему сдаваться или показывать истинные чувства. Но сейчас все его принципы и границы были разрушены одной женщиной по имени Му Цзюньси!

Одна маленькая Му Цзюньси изменила гениального генерала королевства Ротес, разрушила его непобедимый миф!

— Лэй Дун, неужели из-за потери ребёнка она перестала меня любить? А? — Бэймин Юй допил бокал и вдруг задал этот вопрос.

Голова Лэй Дуна дёрнулась.

Он что, не так услышал?

Босс спрашивает о «любви»?

— Наверное, так и есть. Она ведь ещё так молода. Внезапная беременность сама по себе была для неё шоком. А потом, не успев даже осознать, что значит быть матерью, она потеряла ребёнка. Естественно, она винит меня.

— Я, Бэймин Юй, не смог защитить собственного ребёнка. Какое у меня право требовать, чтобы она вернулась ко мне? Я…

— Босс! — Лэй Дун резко перебил его бормотание и вырвал бокал из его руки. — Ты слишком много думаешь, правда. Сестра расстроена — это нормально. Что с того, что она злится? Ты же мужчина — дай ей немного времени, чтобы прийти в себя. Я знаю, тебе тяжело, но ты не можешь терять уверенность из-за этого. Сестра просто пока не готова простить. Когда поймёт — всё наладится!

— Она ведь собирается в Германию? Так поезжай с ней. Её сердце не камень — рано или поздно оно растает от твоей заботы. Ты ведь её муж. Я вижу, что она всё ещё думает о тебе. Иначе за всё это время на учебной базе она бы сразу выгнала тебя. Значит, в глубине души она всё же надеется на твоё появление!

Уголки губ Бэймина Юя невольно дрогнули в лёгкой улыбке, но взгляд его упал на шкатулку рядом с Лэй Дуном — и лицо его мгновенно потемнело.

http://bllate.org/book/2396/263555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода