×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина явно старалась вывести Кинга из себя!

Кинг нахмурил безупречно очерченные брови, тонкие чувственные губы слегка сжались. Говорят, что у мужчин с такой формой губ — холодное сердце и жестокая натура.

Он тихо рассмеялся:

— Раньше знал?

Если бы он знал раньше, он бы никогда не дал Бэймин Юю ни единого шанса приблизиться к ней. Если бы он знал раньше, он бы ни за что не позволил Айэр Тине и пиратам объединиться против неё. Если бы он знал раньше, он бы не наблюдал за ней из тени, оставаясь невидимым.

Его кулак, уже разжавшийся, вновь сжался до белизны.

В уголках губ заиграла улыбка, от которой сердце замирало от холода. В его чёрных, как бездна, глазах вспыхнул пламень, заставлявший всех инстинктивно отступать.

— Теперь знать — тоже не поздно. Пока я не захочу, никто и никогда не получит её.

А-му будет только моей. В любом обличье, под любым именем — она принадлежит исключительно мне.

Безумная одержимость, искажённая отцовская любовь, жестокие шутки судьбы — всё это превратилось в непреодолимые пропасти между ним и А-му. Но даже если весь мир встанет на пути его желания, он уничтожит любого, кто осмелится помешать. Если небеса и земля воспротивятся ему — он сровняет их с землёй!

Женщина почувствовала, как от леденящей ауры Кинга её грудь сжало, и с тревогой посмотрела на него:

— Ты правда… готов поставить на карту всё, что имеешь? Неужели ты забыл, что именно ты…

— Хватит! — резко перебил её Кинг.

Он поднялся. Его высокая фигура заслонила весь свет, и в этот миг он стал подобен повелителю тьмы.

— Если ты собралась говорить о Бэймин Юе — не трать зря слов. Между мной и Бэймин Юем теперь вражда на крови, до последнего вздоха! А если хочешь напомнить мне о моей вине перед А-му — тем более молчи. Она никогда этого не узнает!

— Кинг…

— Возвращайся. Ты же отлично справляешься с делами в Чжунго. Уезжай. Я больше не хочу, чтобы кто-то вмешивался в мою жизнь!

Понимая, что его нельзя подгонять, женщина лишь вздохнула и вышла.

Снаружи её уже ждал Викен у машины. Она ускорила шаг.

— Что случилось?

Викен, хоть и сохранял почтительность, уже не выглядел так напуганно, как перед Кингом. Он подбирал слова с осторожностью:

— Госпожа, одержимость господина Му Цзюньси слишком сильна. Может, нам стоит… тайно устранить Му Цзюньси?

Он провёл пальцем по горлу.

Зрачки женщины сузились. Она подняла руку:

— Нет. Ни в коем случае.

Если убить Му Цзюньси, Кинг способен на что угодно — она не могла даже представить, до чего дойдёт его безумие.

Но слова Викена оставили в её душе скрытую бомбу. Под безупречным макияжем проступила едва заметная жестокость.

— Поставьте за ней наблюдение. Лучше всего — чтобы Бэймин Юй вернулся. Я должна добиться, чтобы Му Цзюньси вышла за него замуж. Только так Кинг наконец отпустит эту проклятую связь, начавшуюся двенадцать лет назад!

Её длинные пальцы были покрыты алым лаком, и вся она напоминала пламя, которое в любой момент может сжечь любого, кто подойдёт слишком близко.

На лице Викена отразилась решимость и фанатичная преданность:

— Да, госпожа! Ради господина я выполню это задание идеально!

— Хорошо. Иди. Главное — чтобы Кинг ничего не узнал. Сейчас Му Цзюньси в Англии, и, скорее всего, он сам поедет к ней. Не попадайся ему на глаза, понял?

— Так точно!

Женщина обернулась и взглянула на величественное здание позади — замок Элан.

«Кинг, сколько ещё ты собираешься здесь оставаться? Разве не понимаешь, что народ Чжунго нуждается в тебе гораздо больше, чем эта Му Цзюньси?»

Последние несколько дней Бэймин Юй был в отъезде по заданию и не звонил Му Цзюньси. Та же погрузилась в работу над эскизами своих дизайнов, почти забывая есть и спать.

Так прошла неделя.

В этот день Му Цзюньси договорилась с Лянчэнем сходить по магазинам в нескольких бутиках крупнейших мировых брендов. Говорят, эти марки входят в число лучших и задают модные тренды. Му Цзюньси с радостью схватила сумочку и вышла на улицу — ну, точнее, отправилась учиться!

К полудню Лянчэнь получил сообщение от одной китайской студентки — якобы у неё протекала труба. Он смущённо посмотрел на Му Цзюньси:

— Малышка Цзюньси, красавица в беде… как думаешь, должен ли я помочь?

Му Цзюньси косо взглянула на него:

— Предатель! Бросаешь подругу ради красотки? Вали отсюда!

— Слушаюсь! — обрадовался он. Именно этого он и ждал.

Лянчэнь умчался спасать «даму в беде», а Му Цзюньси устроилась в кафе, чтобы немного отдохнуть. Потом она заглянула в несколько магазинчиков аксессуаров, купила пару милых куколок и чашку молочного чая, собираясь неспешно возвращаться в университет.

Небо уже темнело, загорались неоновые огни, когда она прошла лишь половину пути. Вдруг сзади донёсся отчаянный крик:

— Спасите! Помогите!

Она обернулась — никого.

— Спасите! Не убивайте меня! Прошу!

На этот раз она чётко услышала: крики доносились не сзади, а из переулка слева.

«Как такое возможно в центре города? Хотя… это же Англия, здесь такое — обычное дело».

Помочь или нет?

Му Цзюньси заколебалась. Она вспомнила, как в прошлый раз за вмешательство её отчитал Бэймин Юй, и уже хотела уйти. Но потом вспомнила, что тогда спасла сестру друга Бэймин Юя.

А если там невинный человек? Она ведь не ждёт, что спасёт знакомого знакомого, но вдруг это просто хороший человек?

Дедушка говорил: «Люди рода Му должны следовать долгу перед страной и народом». А разве помощь нуждающемуся — не часть традиций рода Му?

Приняв решение, Му Цзюньси вытащила из рюкзака электрошокер — на этот раз она была умнее: драться голыми руками с преступниками — глупость!

Она ворвалась в переулок. Несколько фонарей ещё горели, и она быстро насчитала троих нападавших. Справится.

— Стойте! — шагнула она вперёд. — Вы не имеете права убивать здесь кого-то!

Трое мужчин, увидев девушку, презрительно усмехнулись:

— Берите её!

Эти люди были не теми, кто нападал на Ми Сюэ. Они были обучены, дисциплинированы и никогда не тратили слов на тех, кто мешал им выполнять задание.

Му Цзюньси не ожидала такой реакции. Когда один из них бросился к ней, она ловко увернулась и прижала электрошокер к его затылку.

Тот судорожно дёрнулся и беззвучно рухнул на землю.

«Странно… Неужели он из спецподразделения? Только военные могут молча терять сознание от удара током».

Остальные двое не ожидали, что девушка окажется такой смелой и подготовленной. Один из них холодно усмехнулся и достал из кармана… пистолет!

— Ты что творишь? — закричала Му Цзюньси, стараясь сохранить хладнокровие. — Если выстрелите, сюда сразу приедет полиция!

— Ха! — мужчина будто не слышал её угрозы. Он прицелился и начал нажимать на спуск.

— Стойте! — раздался снаружи переулка хриплый, леденящий душу голос.

Му Цзюньси и двое нападавших одновременно обернулись. Двое других — один без сознания от шокера, другой уже вырубленный — можно было не считать.

К ним медленно подходил мужчина в чёрном костюме.

Он вежливо кивнул Му Цзюньси, затем протянул одному из вооружённых мужчин нечто вроде удостоверения.

Тот нахмурился, взял документ и, взглянув при свете фонаря, мгновенно побледнел. Его лицо исказилось от уважения и страха.

— Простите, мы не знали, что эта девушка…

— Теперь знаете — и этого достаточно. Уходите, — спокойно сказал костюм.

— Но этот человек… — он кивнул на лежащего без сознания.

— Он торговал наркотиками на нашей территории. Нам приказано устранить его.

Костюм нахмурился и повернулся к ошеломлённой Му Цзюньси:

— Госпожа Му, по поводу этого дела…

Не договорив, он вдруг замолчал — зазвонил телефон.

— Алло?

— Да, да. Сейчас же приведу её.

Вся высокомерная холодность костюма мгновенно исчезла. По тону было ясно: звонил кто-то, чьё слово — закон.

— С ним всё равно недолго осталось. Уходите, — строго сказал он двум мужчинам.

Те поняли: их жертву оставляют в живых. Быстро утащив без сознания лежащего, они исчезли, оставив только Му Цзюньси и костюм.

— Он торговал наркотиками? — спросила она.

— Да.

— Значит, он не был невиновен?

— Верно.

Му Цзюньси замолчала. Похоже, в этот раз ей не повезло — чуть не погибла, спасая преступника! Хотя, с другой стороны, повезло: она жива.

Она спокойно посмотрела на мужчину:

— Я не знаю, почему вы меня узнали и зачем спасли, но всё же скажу вам спасибо.

Она собралась поклониться, но костюм в ужасе отскочил:

— Госпожа Му, ни в коем случае!

В её глазах мелькнула тревога.

Она была простодушна, но не глупа. Если до сих пор не поняла, что этот человек уважает её лишь из-за кого-то другого — могущественного и загадочного, — тогда ей действительно не стоило жить.

Она не хотела думать об этом, не хотела строить догадки, но теперь ясно видела: за всем этим стоит некто, чьё имя внушает страх. И это точно не Бэймин Юй!

— Ладно. Раз вы не хотите благодарности, я пойду.

— Подождите! — остановил её костюм.

— Что ещё? — Му Цзюньси прищурилась. — Я не спрашиваю, кто вы и зачем следили за мной, но если не хотите, чтобы я подала в суд, лучше немедленно исчезайте.

— Госпожа Му, наш… господин хочет вас видеть. Если я не приведу вас, он меня убьёт.

В его голосе звучал настоящий ужас, и Му Цзюньси поверила.

— Вы шутите? Я даже не знаю вашего господина! Почему я должна идти к незнакомцу в какое-то подозрительное место? Вы меня спасли, но те люди — ваши же. Считайте, мы квиты. Так что не требуйте от меня ничего!

— Госпожа Му, наш господин ни за что не причинит вам вреда. Мы просто…

— Хватит! Я сказала — не пойду! — Му Цзюньси махнула рукой. — Я ухожу. И не смейте больше следить за мной, иначе…

В её глазах вспыхнула угроза. Костюм задумался. Ради собственной жизни он решил рискнуть!

http://bllate.org/book/2396/263504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода