×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Лань только встал, как внучка чуть не сбила его с ног.

Бэймин Юй, увидев, как Му Цзюньси повисла на дедушке, едва заметно дёрнул уголком губ. Пусть даже это её дед, пусть даже он уже в годах — но всё же между мужчиной и женщиной…

Ладно, по возвращении домой ему придётся хорошенько приучить свою маленькую невесту к порядку.

— Сяо Си, наконец-то вернулась! — проворчал Му Лань, обнимая внучку. В глазах его светилась нежность, но в голосе слышалась лёгкая обида. — Ещё и вспомнила про дедушку! А если скучала, почему не зашла раньше?

— Да это всё из-за… — Му Цзюньси уже собиралась пожаловаться дедушке, как Бэймин Юй обижает её, но, подумав, проглотила слова.

Му Лань погладил её по голове. Внучка повзрослела — у неё теперь есть свои тайны и заботы. Вздохнув, он вдруг почувствовал сожаление.

Он пожалел, что связал судьбу своей маленькой внучки с сыном рода Бэймин, пожалел, что согласился на уговоры Бэймина Юя отправить Сяо Си с ним в королевство Ротес. После этой поездки его сокровище, восемнадцать лет бережно хранимое в ладонях, ушло к другому…

Заметив, как Му Лань сердито сверлит его взглядом, Бэймин Юй внутренне усмехнулся и неторопливо подошёл ближе. На нём была лишь серебристая шёлковая рубашка и чёрные кожаные брюки, но куда бы он ни ступил, сразу становился центром внимания, фокусом всех взглядов и воплощением величия.

Увидев такого Бэймина Юя, Му Лань вдруг почувствовал, что сожаление в его сердце немного уменьшилось.

Ведь только такой мужчина достоин его сокровища!

На мгновение задержав взгляд на Му Цзюньси, Бэймин Юй спокойно встал перед Му Ланем:

— Здравствуйте, дедушка Му.

Му Лань хотел было надуться и показать свой авторитет, но даже в сдержанном состоянии в Бэймине Юе чувствовалась непоколебимая гордость и холодное величие. А вдруг, если он сейчас начнёт капризничать, этот парень потом начнёт так же обращаться с его внучкой?

— Хм, садись, — после долгих колебаний Му Лань так и не смог изобразить недовольство.

— Сяо Си, садись как следует. Гость в доме, а ты всё шалишь.

— Знаю, дедушка, — Му Цзюньси слезла с колен деда и уселась слева от него, а Бэймин Юй занял место справа.

— Дедушка, а где дядя Эр и дядя Сань? А Цзюньфань?

— У твоего второго дяди проблемы в компании, он пока не вернётся. Третий дядя — дикая лошадь, давно не знает дороги домой, зачем ты его вспоминаешь? От одного упоминания злюсь. Что до Цзюньфаня, так у него задание — уехал по службе.

Му Цзюньси присвистнула:

— Выходит, дома только вы один?

— Да, — кивнул Му Лань. Вспомнив, что рядом Бэймин Юй, решил не грубить будущему зятю: ведь тот и по положению, и по способностям, и по внешности — вполне подходит.

— Раз вы с Сяо Си собираетесь пожениться, я, пожалуй, буду звать тебя Юй-эр.

Бэймин Юй ответил с ясным взглядом:

— Дедушка может звать меня как угодно.

Дедушка?!

Му Цзюньси округлила глаза. Кто тебе дедушка? Мы ведь ещё даже не поженились!

Это «дедушка» настолько поразило Му Ланя, закалённого годами службы в армии и на политическом поприще, что он на мгновение замер, а затем громко рассмеялся:

— Отлично! Прекрасно! Великолепно!

Старик трижды повторил «хорошо», и настроение его резко улучшилось. Бэймин Юй едва заметно улыбнулся, а вот Му Цзюньси возмутилась:

— Дедушка, да что хорошего? Зачем он вас дедушкой зовёт? Мы ведь ещё даже не…

— Как это не? Вы же помолвлены! — возразил Му Лань.

Му Цзюньси не могла спорить с дедом, поэтому обернулась к Бэймину Юю и сердито уставилась на него:

— Ты сам скажи дедушке, с каких это пор мы в таких отношениях?

Ведь они же договорились: если не полюбят друг друга — не поженятся. А он уже явно разлюбил её, зачем тогда продолжать?

— А с каких пор мы перестали быть в таких отношениях? — раздался спокойный, чуть насмешливый голос.

Щёки Му Цзюньси мгновенно вспыхнули.

— Дедушка, да посмотрите на него! Я же… — Му Цзюньси не смела смотреть в глаза Бэймину Юю и обратилась за помощью к деду, но тот лишь махнул рукой:

— Ладно, Сяо Си, сходи в мою библиотеку и принеси чёрный ящик, спрятанный за портретом.

— А зачем он вам? — удивилась девушка.

— Иди, не расспрашивай. Будь умницей.

— Ладно, — Му Цзюньси бросила косой взгляд на Бэймина Юя. Тот сидел совершенно спокойно, но в его глазах читалось торжество. Она показала ему язык и побежала наверх.

Как только внучка вышла, лицо Му Ланя мгновенно стало серьёзным. В его старческих глазах, повидавших столько жизней, вдруг засветилась проницательность, будто рентгеновские лучи, готовые пронзить суть Бэймина Юя.

Тот понял: настало время испытания. Он выпрямился и, не моргнув, встретил взгляд старика.

— Дедушка, я планирую сделать предложение Сяо Си через месяц, — сказал он первым.

Му Лань собирался строго предостеречь его, чтобы тот не посмел обидеть внучку, но Бэймин Юй опередил его.

Старик на мгновение опешил:

— Ты говоришь искренне?

— Да, — кивнул Бэймин Юй.

Му Лань задумался:

— Сяо Си лишилась родителей в младенчестве, я растил её сам. Эта внучка для меня дороже собственной жизни. Если ты хочешь, чтобы я отдал её тебе, какое дашь обещание?

Бэймин Юй прекрасно понимал, насколько важна для Му Ланя внучка, и ответил твёрдо:

— Своей жизнью клянусь оберегать её улыбку всю жизнь.

Пальцы Му Ланя слегка дрогнули — едва заметно, но это дрожание отозвалось эхом в его сердце.

Много лет назад он слышал такие же слова от своего сына. Но время неумолимо, всё изменилось… А сегодня он вновь услышал эту клятву от гордого и сильного мужчины — и адресована она его любимой внучке.

Такое обещание тронуло его сильнее любой церковной клятвы и запомнилось надолго, словно выгравированное в памяти сквозь град пуль и взрывов.

В тишине гостиной двое мужчин — старый и молодой — смотрели друг другу в глаза, не произнося ни слова.

— Дедушка, это тот самый чёрный ящик? — звонкий голос Му Цзюньси нарушил молчание.

Му Лань ещё раз внимательно взглянул на Бэймина Юя, затем поманил внучку:

— Сяо Си, подай сюда.

Бэймин Юй тоже поднял глаза на Му Цзюньси, спускающуюся по лестнице. Её щёчки были румяными, а глаза, похожие на полумесяцы, сияли нежным светом. Да, именно эта девушка — та, ради которой он готов отдать свою жизнь, чтобы оберегать её улыбку вечно.

Одно обещание — на всю жизнь!

— Держите, — протянула Му Цзюньси ящик. Это был чёрный железный ларец с причудливыми узорами; внутри, судя по всему, хранилось нечто весьма ценное.

Девушка краем глаза посмотрела на Бэймина Юя и поймала его взгляд — он смотрел на неё так пристально, будто и не отводил глаз ни на секунду.

От такого внимания со стороны мужчины, за которым она давно тайно наблюдала, восемнадцатилетняя Му Цзюньси не смогла скрыть радости и застенчивости.

Му Лань бросил взгляд на внучку, опустившую глаза и разглядывающую свои туфельки, потом на Бэймина Юя, на губах которого играла лёгкая улыбка, и в душе его закипели кислые пузыри.

Он восемнадцать лет растил внучку, а теперь она прямо у него под носом отдаёт своё сердце другому мужчине! Как же обидно!

Решив, что во всём виноват Бэймин Юй — главный похититель сердца его сокровища, — Му Лань недовольно распахнул ящик и поставил его на стол:

— Посмотри, нравится ли тебе. Раз уж ты меня дедушкой назвал, подарок при встрече положен.

На самом деле он очень не хотел отдавать этот ящик, ведь парень вёл себя так, будто совсем не уважает старших, прямо при нём «флиртовал» с его внучкой. Но, с другой стороны, именно этот юноша — самый достойный жених для Сяо Си. Его внучка слишком наивна, а в роду Му слишком много интриг. Лучше найти сильного и способного мужчину, который сможет её защитить.

Конечно, при условии, что сама Сяо Си его полюбит.

Взгляд Бэймина Юя медленно переместился с Му Цзюньси на ящик. Даже он, обычно невозмутимый, на мгновение изумился содержимому.

Он задумался и сказал:

— Дедушка, это слишком ценно. Я не могу принять.

Му Цзюньси, услышав отказ, с любопытством заглянула в ящик:

— Да это же просто пистолет! Чего не брать?

Му Лань вздохнул: «Ничего не смыслишь, глупышка!»

Бэймин Юй тоже усмехнулся:

— Это «Пустынный Орёл» — наградное оружие для выдающихся воинов страны А. Во всём мире существует всего три таких экземпляра — в стране А, во Франции и в Германии. За ним охотятся коллекционеры и любители оружия, и для военного это высшая честь!

Бэймин Юй знал оружие как свои пять пальцев: он был не только легендой в бизнесе и армии, но и выдающимся командиром спецподразделения.

Му Цзюньси тоже разбиралась в оружии, но, приглядевшись, решила, что «Пустынный Орёл» хоть и выглядит мощно, но ничего особенного в нём нет.

Му Лань, увидев недоверчивое выражение лица внучки, кашлянул и пояснил:

— Сяо Си, не стоит недооценивать этот пистолет. Его отдача настолько сильна, что не каждый сможет удержать его в руке. Ни один компактный боевой пистолет не сравнится с ним по мощи!

— Ага, теперь понятно, почему в детстве я никак не могла с ним поиграть — слишком тяжёлый! — воскликнула Му Цзюньси.

Она часто залезала в кабинет дедушки и рылась в его вещах, и этот ящик открывала уже не раз.

Осознав, что случайно выдала себя, Му Цзюньси поспешила загладить вину:

— Дедушка, вы такие предусмотрительный! Знали, что я обязательно полезу к вам в ящик, и даже патронов не положили! Как же вы заботитесь о безопасности!

— Эх, ты, шалунья! — Му Лань лёгонько стукнул её по голове, а затем повернулся к Бэймину Юю: — Наша Сяо Си немного своенравна и обожает устраивать беспорядки. В будущем тебе придётся терпеть её капризы!

Му Цзюньси почувствовала, будто её только что продали.

— Не волнуйтесь, дедушка, — серьёзно кивнул Бэймин Юй.

Теперь Му Цзюньси окончательно убедилась, что происходит что-то странное. Но прежде чем она успела возразить, Бэймин Юй снова подвинул «Пустынного Орла» к Му Ланю:

— Дедушка, это ваша награда, символ вашей славы. Я не могу принять такой дар!

— Хорошие вещи созданы для того, чтобы их дарили. Мне он уже не нужен. Второй сын предпочитает бизнес, третий — юриспруденцию, а Цзюньфань, хоть и близок мне по духу, не подходит этому оружию. Ты — самый достойный. Я отдаю тебе самое ценное, что у меня есть. Оберегай это и не подводи меня! — многозначительно сказал Му Лань.

В глубине синих глаз Бэймина Юя мелькнул быстрый, но яркий блеск.

— Я не подведу вашей доброй воли, дедушка, — ответил он, взял «Пустынного Орла», проверил его и с каждым мгновением всё больше одобрения появлялось в его взгляде. Наконец он снова посмотрел на Му Цзюньси.

Сердце девушки дрогнуло. Она не дура, прекрасно понимала, о чём говорили дед и Бэймин Юй. Но… зачем он смотрит на неё так, будто уже решил, что она его?

Ведь раньше, когда она сама буквально подавалась ему на блюдечке, он не проявлял интереса. А теперь смотрит, как будто собирается проглотить её целиком!

— Ладно, пора обедать, уже поздно, — не выдержал Му Лань, видя, как двое снова погрузились в бесконечный обмен взглядами. В душе у него всё кипело от ревности.

— Да, — ответили они хором.


Когда наступила ночь, Му Цзюньси сидела на балконе и смотрела на звёздное небо.

А где же Бэймин Юй?

Ответ: просит разрешения у старого генерала поселить невесту вместе с собой.

http://bllate.org/book/2396/263489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода