×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выбирай сама.

Чу Лю приподнял уголок губ:

— У тебя есть день на размышление.

— Не нужно размышлять, — Ся Жожэнь не была глупа. Ей действительно срочно требовались деньги, и, хоть и неохотно отвернувшись, она произнесла: — Я выбираю второй вариант. К тому же жилищное пособие меня действительно заинтересовало.

Оставшихся у неё денег хватит, чтобы погасить часть ипотеки и вернуться в свою квартиру. Она не знала, насколько велико будет это пособие, но даже мелочь — всё равно помощь. Одни только оклад и перспектива стабильной зарплаты уже вселяли в неё надежду.

К тому же работа связана с каллиграфией и живописью — для неё это не в новинку.

— Отлично, — Чу Лю встал. — Завтра можешь приходить на работу. Просто назови моё имя.

— Спасибо, — её слова «спасибо» сделали сердце Чу Лю ещё тяжелее.

Но, слава богу, он наконец-то устроил её в компанию.

Когда Чу Лю вышел на улицу, никто не знал, как он облегчённо выдохнул. Он разжал ладонь — на ней уже выступил пот. Теперь всё в порядке. Действительно в порядке. Они снова становились ближе, шаг за шагом. Неважно, сколько времени и сил это займёт — он будет продолжать стараться. Главное — двигаться вперёд, пусть даже медленно. Всё это стоило затраченных усилий.

Ду Цзинтан закинул правую ногу на левую, потом поменял их местами. Он так и не понял:

— Брат, зачем ты создал этот странный отдел? Раньше ты же терпеть не мог всё, что связано со СМИ!

— Много болтаешь, — отрезал Чу Лю и одним движением вышвырнул Ду Цзинтана за дверь.

Ду Цзинтан потёр нос — действительно, он слишком болтлив.

Но иначе как? По крайней мере, хоть один из них умеет говорить. Иначе они оба будут молчать, как рыбы, и что тогда? Сидеть и таращиться друг на друга?

— Спустись и организуй всё, — Чу Лю швырнул ему папку с планом.

— Зачем лично мне этим заниматься? Разве для таких дел нужны мои руки?

Ду Цзинтан листал документы. Всё так просто! Он же не посыльный. Такие задачи можно смело передать кому-нибудь другому.

Чу Лю поднял глаза и метнул в него ручку.

— Ладно, ладно! — Ду Цзинтан поспешно увернулся от летящей ручки и прикрыл голову руками. — Я понял! Сам сделаю, хорошо?

Взяв план, он всё ещё ворчал, но в итоге всё-таки выполнил поручение лично. Просто он не понимал, почему его брат так серьёзно отнёсся к этому отделу. Хотя он и был новым, офис для него выделили на целом этаже — ранее пустовавшем, и никто ещё не решил, как его использовать. А теперь его отдали под «отдел каллиграфии и живописи».

«Отдел каллиграфии и живописи», — Ду Цзинтан прислонился к стене и снова полистал план. — На самом деле это скорее благотворительный проект. Корпорация «Чу» устраивает курсы для одарённых, но бедных детей.

Это логично: улучшает имидж компании. Благотворительность — дело хорошее, и корпорация «Чу» ежегодно вкладывает в неё немало средств, получая при этом неплохие результаты.

Но специально создавать для этого целый отдел — такого ещё не было. Интересно, что задумал его двоюродный брат? И почему лично поручил ему всё организовать?

Утром Ся Жожэнь отвела дочь в садик, а затем принялась перетаскивать вещи обратно в большую комнату. Туда-сюда — столько времени и сил ушло! Но на этот раз она не стала повторять прошлую глупость: наняла электрическую тележку, чтобы перевезти вещи. Вдвоём с водителем они за один заход почти всё перевезли.

Когда она снова оказалась перед дверью своей недавно купленной квартиры, ей показалось, будто прошла целая вечность.

Из-за одной квартиры она испытала столько эмоций… Видимо, хорошему всегда мешают трудности.

В этот момент зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — звонил Чу Лю.

Ей хотелось швырнуть аппарат об пол. Почему у неё постоянно возникало ощущение, что её подловили в ловушку? Но реальность была проста: Чу Лю теперь её начальник, её кормилец.

Она подняла трубку. Едва она ответила, как в ухо ворвался его низкий, слегка хрипловатый голос:

— Жожэнь, разве ты не должна угостить меня обедом?

Ся Жожэнь едва сдержалась, чтобы не сказать ему «проваливай».

Но вспомнив о работе, о квартире, о том, что теперь ей не грозят долги и выселение, она сдалась:

— Хорошо.

Выпрямив спину после бесконечных переездов, она почувствовала, что нервы вот-вот сдадут. Достав кошелёк, она даже не стала отдыхать и отправилась за продуктами. Этот мужчина ещё и обедать собрался! Но уж точно не жди от неё чего-то особенного — будет есть то же, что и они с дочерью.

Тем не менее, чтобы не ударить в грязь лицом, она купила рыбу и мясо.

Когда всё было готово, она собралась забирать дочь, как вдруг раздался стук в дверь.

Она подошла и открыла. Кто бы это мог быть? Она ведь только что переехала, да и до этого жила здесь недолго, потом уехала и вернулась — весь этот туда-сюда занял почти две недели. Соседей она почти не знала, да и дом был новый, заселён слабо.

Увидев за дверью этого человека, она поняла: у неё больше нет сил злиться.

Он проникал в её жизнь повсюду.

— Мы вернулись, — сказал Чу Лю и, не дожидаясь приглашения, вошёл внутрь. Он поставил ребёнка на пол и погладил её по голове. — Дядя отведёт тебя умыться. Пора обедать.

— Хорошо! — Капелька сама взяла его за руку. Её жест заставил глаза Чу Лю наполниться слезами, а нос защипало.

— Откуда ты узнал, что я переехала? — спросила Ся Жожэнь. Она никому не сообщала об этом.

Чу Лю мыл дочери руки и едва заметно усмехнулся:

— В анкете, которую ты подала в компанию, указан адрес. Ты написала именно этот.

Ну да, Ся Жожэнь онемела. Действительно, тогда она ещё не думала о том, чтобы съехать, поэтому без раздумий указала этот адрес. Она не ожидала, что Чу Лю окажется таким же, как «Если будет солнечно» — заманит подписать кучу документов, а потом не заплатит зарплату. Но корпорация «Чу» не дошла до такого позора — там ещё не было случаев невыплаты зарплаты.

Она вынесла еду из кухни.

Хорошо жить в большой квартире: после готовки на ней даже не пахло жареным, в отличие от прежнего жилья, где после кухни она вся пропахла едой.

Капелька подбежала и аккуратно залезла на своё место.

Чу Лю хотел помочь, но девочка оказалась слишком быстрой — уже уселась сама. Только теперь он понял, насколько независима его дочь. И эта независимость родилась из множества лишений. Его ребёнок пережил столько трудностей вместе с матерью.

— Ешьте, — Ся Жожэнь дала дочери ложку.

Капелька радостно взяла её и сама начала есть. Чу Лю даже не успел проявить отцовскую заботу.

На столе стояла тарелка тушёной рыбы. В Британии он ел такое — это блюдо любил тот мужчина. А сам он предпочитал рыбу на пару. Ему предстоял ещё долгий путь.

Ся Жожэнь вынула косточки и положила их в тарелку дочери. Капелька ела сама, но заметила, что дядя то и дело смотрит на её тарелку. Может, её еда вкуснее?

— Дядя, ешь мою кашу! — щедро предложила Капелька и подвинула свою тарелку.

Рука Чу Лю с палочками замерла.

Он взял тарелку и вернул её дочери:

— Малышка, у дяди своя тарелка, — сказал он, поднимая свою. — Видишь?

Капелька смотрела, ничего не понимая, и продолжила есть:

— А я думала, дядя хочет мою кашу.

Чу Лю положил себе немного еды. На самом деле ему вовсе не нужна была её каша — он мечтал есть такие простые домашние блюда каждый день. Не изыски, а именно вот это — уютный обед в кругу семьи.

Его дочь была послушной, вежливой и очень самостоятельной.

Дома Чу Сян до сих пор ест только с ложки из рук матери. По сравнению с ней Капелька — просто ангел.

После обеда Ся Жожэнь убрала со стола. Когда она вышла из кухни, Чу Лю всё ещё сидел рядом с Капелькой и проверял её домашнее задание.

— Она много знает букв? — удивился Чу Лю. Возможно, девочка ещё не понимает значения некоторых слов, но уже умеет их читать и писать.

— Вроде да, — уклончиво ответила Ся Жожэнь. Ей не хотелось обсуждать с ним дочь — казалось, он вот-вот отнимет ребёнка.

Она подошла к окну и распахнула его. За окном уже стемнело.

— Господин Чу, на улице темно.

— Да, знаю, — сделал вид, что не понимает, Чу Лю.

— Господин Чу, на улице темно и скользко.

— У меня есть машина.

— Господин Чу, нам пора закрывать дверь.

— Откроете потом.

— Чу Лю! — Ся Жожэнь резко выкрикнула его имя и нахмурилась. — Что тебе нужно? Ты уже везде лезешь в мою жизнь! Что ещё задумал?

— Ну, говори, — Чу Лю решил прикинуться глупцом до конца. Но он знал меру — встал и понял: нельзя торопить события, иначе можно всё испортить.

Женщина всё ещё относилась к нему с сильной настороженностью.

Он вышел, и лишь когда его присутствие исчезло из квартиры, Ся Жожэнь почувствовала, как дышать стало легче.

— Мама, я всё сделала! — Капелька гордо подняла руки вверх. Взрослые проблемы её не касались — она оставалась весёлой малышкой.

— Дай посмотрю, — Ся Жожэнь подошла и взяла тетрадку.

Рисунки дочери были хороши, как и почерк — аккуратный, хоть иногда и с пропущенными черточками. Но для её возраста это было отлично.

Капелька спрятала руки за спину и с надеждой подняла лицо — ждала похвалы.

— Молодец, малышка, — Ся Жожэнь наклонилась и обняла дочь. — Пойдём, пора купаться и спать.

А завтра… При мысли о завтрашнем дне её сжало тревожное чувство.

Завтра она начнёт работать в корпорации «Чу». Четыре года назад она и представить не могла, что однажды придёт сюда. А теперь это реальность. Иногда ей казалось, что в этом есть жестокая ирония.

Капелька быстро заснула. А Ся Жожэнь, наполненная тревогой, ворочалась до тех пор, пока не провалилась в сон. Когда она открыла глаза, за окном уже светало.

Было чуть больше шести утра — пора вставать.

Она привела квартиру в порядок, приготовила завтрак, отвела дочь в садик и глубоко вздохнула. Казалось, она идёт на казнь. Сев в автобус, она поехала в офис Чу Лю. Честно говоря, если бы был другой выбор, она бы никогда сюда не пошла и не имела бы ничего общего с Чу Лю.

Но после болезни дочери она поняла: гордость не решает никаких проблем.

http://bllate.org/book/2395/263100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода