×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она будет работать здесь, получать собственную зарплату и достойно содержать дочь. И, действительно, условия, предложенные Чу Лю, оказались отличными. Она и раньше слышала, что в корпорации «Чу» платят высокие оклады и предоставляют прекрасные льготы. Теперь же убедилась в этом лично.

На улице она глубоко вдохнула несколько раз, прежде чем войти внутрь. Как только администратор у входа увидела незнакомое лицо, та вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа. К кому вы направляетесь? У вас есть предварительная запись?

Вероятно, просто потому, что Ся Жожэнь была здесь впервые.

Она коснулась собственного лица. Оказывается, её здесь действительно никто не узнал. Люди, видимо, быстро всё забывают. Она ещё думала, что её лицо известно всем, но, похоже, время стёрло это из памяти окружающих.

Из сумочки она достала служебное удостоверение. Чу Лю сказал, что стоит предъявить его на входе — и ей сразу укажут рабочее место и обязанности.

Как только администратор увидела удостоверение, её улыбка стала ещё приветливее.

— Ах, вы — госпожа Ся! Прошу прощения, президент уже распорядился. Пожалуйста, следуйте за мной, я провожу вас в ваш кабинет.

Эти бесконечные «вы» заставляли Ся Жожэнь чувствовать себя неловко. Она вовсе не была провинциалкой. Воспитанная в доме семьи Ся, хоть и будучи приёмной дочерью и не имея высокого статуса, она получила прекрасное образование. Всё, что умеют благородные дамы, умела и она. За эти годы, несмотря ни на что, в ней сформировалась достойная осанка и манеры — пусть и не совсем соответствующие типичной офисной сотруднице, но уж точно не выглядела она мелкой или жалкой.

Как только они ушли, у входа тут же завязался шёпот.

— Кто это такая? Какое влияние! Сялинь лично провожает её наверх?

Другая сотрудница тут же предостерегла:

— Потише! Не наклини беду. Это распоряжение самого президента. Госпожа Ся — не простая персона. Говорят, её кабинет на семнадцатом этаже! Чем выше этаж — тем значимее человек.

И действительно, корпорация «Чу» напоминала пирамиду. На вершине стоял Чу Лю, а все остальные стремились подняться по ступеням вверх. Кто-то преуспевал, а кто-то падал вниз.

Поднявшиеся реализовывали себя всё полнее — хотя, честно говоря, это звучало слишком поэтично. На деле же всё было проще: чем выше этаж, тем выше зарплата и льготы.

Однако подняться по этой пирамиде было чрезвычайно трудно, почти невозможно. А вот упасть — легко. И если это случалось, последствия были катастрофическими: увольнение и крах всех надежд.

Здесь не было недостатка в элитных специалистах. Даже уборщица в туалете постоянно находилась в напряжении, боясь, что её заменят и она лишится работы.

Внутри корпорации «Чу» царила жёсткая конкуренция. Вся компания была пропитана духом борьбы и напряжения. Надо признать, Чу Лю не только отлично разбирался в бизнесе, но и умел управлять людьми.

Он превратил свою компанию в настоящую арену боя: кто выживал — поднимался выше, кто нет — оказывался раздавленным на дне пирамиды. Поэтому каждый сотрудник ежедневно старался не допустить ни малейшей ошибки — иначе все усилия превращались в прах.

Да, здесь платили щедро и предлагали прекрасные условия, но конкуренция была по-настоящему жестокой.

Когда они поднялись на семнадцатый этаж, Ся Жожэнь понятия не имела, какое значение имеет её этаж для остальных сотрудников — для них это было почти что божественное присутствие.

— Вот ваш кабинет, госпожа Ся, — сказала администратор. — Если возникнут вопросы или пожелания, просто позвоните мне. Кстати, — она указала на бейдж с номером, — я на первом этаже, мой номер — пятнадцать. Звоните 0115.

— Спасибо, — Ся Жожэнь поклонилась, чем немало смутила сотрудницу.

Затем, слегка смущённо, она спросила:

— Простите, а в чём будут заключаться мои обязанности?

— Всё очень просто, — ответила та, подойдя к столу и взяв папку с документами. — Вы будете курировать благотворительный проект компании — программу художественного воспитания детей с ограниченными возможностями или из малообеспеченных семей. Все расходы берёт на себя корпорация. Сейчас проект находится на экспериментальной стадии, но в будущем планируется его расширение.

После объяснения Ся Жожэнь всё ещё чувствовала некоторую растерянность.

— Ещё вопросы? — вежливо уточнила сотрудница с безупречной улыбкой и профессиональной речью. Качество подготовки персонала в корпорации «Чу» действительно было на высоте.

— Нет, спасибо, — покачала головой Ся Жожэнь, не желая больше беспокоить. Раз проект ещё не запущен официально, у неё есть время разобраться. Спешить некуда.

— Тогда я спущусь вниз, — сказала администратор и ушла.

Только после этого Ся Жожэнь села в своём кабинете. Честно говоря, она ощущала, как её статус внезапно изменился. Окружающая среда, одежда, круг общения — всё это неизбежно меняло и мышление.

В этот момент зазвонил телефон на столе. Она взяла трубку, голос её слегка дрожал — в первый день на новом месте нервозность была вполне естественной.

— Жожэнь… — раздался в трубке голос Чу Лю.

Ся Жожэнь облегчённо выдохнула. Хотя бы кто-то знакомый — пусть даже враг — лучше, чем оказаться среди чужих людей.

— Да, это я, — ответила она, вставая. С семнадцатого этажа, пусть и не самого высокого, открывался прекрасный вид на город.

— Как дела? Первый день? — спросил он деловым тоном, но Ся Жожэнь всё же уловила в его голосе нотки заботы.

— Спасибо, нормально, — ответила она, беря в руки ручку и нервно крутя её между пальцами.

— Чу Лю, я хочу кое о чём спросить, — после долгих размышлений решилась она.

— Спрашивай, — ответил он, откидываясь на спинку кресла. Казалось, сегодня у него отличное настроение, и даже обычная мрачность куда-то исчезла.

— Я хочу знать… — её голос стал серьёзным, — ты сделал это специально? Специально устроил меня в свою компанию и дал такую работу? Я прекрасно понимаю свои возможности: у меня нет высшего образования, нет опыта работы в офисе. Я умею только таскать тяжести — три года этим и занималась. Но это ведь не физический труд. Ты мне подыгрываешь?

Она не дура и не настолько наивна. Такая лёгкая работа явно не для неё. Значит, всё это — его замысел.

— Да, — признался Чу Лю, подойдя к панорамному окну. — Я сделал это специально. Я знаю: если бы я просто дал тебе деньги, ты бы отказалась. Но подумай, Жожэнь: Капелька — моя дочь. Даже если у меня нет права опеки, разве я не могу платить алименты?

— Ей уже почти четыре года, а я ничего для неё не сделал. Считай, что я искупаю свою вину. К тому же эта работа — не выдумка. Я давно планировал такой проект. Если не ты, то им занялся бы кто-то другой. И я верю: ты справишься отлично.

— Если ты смогла три года таскать тяжести, то уж с этим точно справишься. Не отступай, не начав даже. Разве это сложнее, чем выходить за меня замуж? Ты ведь пошла на это, зная, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Щёлк! Ся Жожэнь резко положила трубку. Прошлое… Прошлое — это то, о чём она меньше всего хотела вспоминать. Та неудачная свадьба с Чу Лю осталась самым позорным и болезненным эпизодом в её жизни. Хотя… не совсем без пользы: благодаря этому браку у неё появилась замечательная дочь.

Она взяла папку с документами и почувствовала в себе упрямое желание доказать обратное.

В любом случае, она попробует.

Страница за страницей она изучала материалы. Время шло, и постепенно она начала понимать суть своей новой должности. Это действительно был благотворительный проект. Раньше в той студии, где она работала, тоже проводились подобные занятия, так что тема была ей не чужда. Сейчас проект находился на стадии подготовки, и за техническую часть отвечали специалисты. По сути, её задача сводилась к контролю за ходом работ и отчётности перед руководством.

А её непосредственным руководителем был никто иной, как Чу Лю.

Пока же, по сути, должность была формальной, а она — «человеком на побегушках» без настоящих обязанностей.

С тех пор как она устроилась на работу, в корпорации «Чу» будто разлилась лёгкая атмосфера. Все сотрудники чувствовали: сегодня у президента прекрасное настроение. Он даже улыбался! А ведь этот человек умел всё, кроме улыбок. Заставить его улыбнуться было труднее, чем заставить его сохранять серьёзное выражение лица — его улыбка обычно была ледяной и колючей.

Но сегодня всё было иначе. Он действительно улыбался — и даже взгляд его стал мягче.

Ся Жожэнь сидела в своём так называемом кабинете уже третий день. И постепенно поняла: работа, которую ей дали, — по сути, пустая формальность. Она читала журналы, листала интернет или просто смотрела в окно. Ни беготни, ни копирования документов, ни поручений — ничего из того, что обычно достаётся новичкам.

Чу Лю чётко дал понять: если она откажется от этой должности, единственной альтернативой будет работа уборщицей. Но даже не из-за долга перед банком (хотя и это важно), а из-за графика: уборщицы приходят в пять утра и уходят после десяти вечера. О каком заборе дочери из садика может идти речь, если Капелька уже будет спать, когда она вернётся домой?

Поэтому, даже если ей придётся сидеть здесь и выдирать волосы от скуки, она останется.

Видимо, Чу Лю почувствовал её сопротивление и прислал ей подробный план проекта — первый настоящий документ, связанный с её работой. Ознакомившись с ним, она наконец смогла занять себя делом: начала записывать свои идеи и предложения, чтобы позже дополнить официальный план. Теперь её дни перестали быть бесцельным ожиданием — она перестала «пенсионерствовать» на рабочем месте.

В кабинете Чу Лю она стояла совершенно бесстрастно, как будто читала заученный текст, и доложила ему о текущем прогрессе:

— Школа уже подобрана, идёт внутренняя отделка помещений, финансирование обеспечено. Сроки — около трёх месяцев. Господин Чу, — она подняла глаза, — вы уверены, что хотите платить мне три месяца за то, чтобы я просто сидела здесь?

Три месяца — двадцать четыре тысячи, плюс прочие расходы. Получается, больше тридцати тысяч. А ведь раньше Чу Лю предпочёл бы выбросить эти деньги в окно, чем отдать хоть копейку Ся Жожэнь.

Чу Лю потёр переносицу.

— Жожэнь, тебе обязательно вонзать мне нож в спину?

Ся Жожэнь встала, собрала документы и поклонилась ему.

http://bllate.org/book/2395/263101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода