×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лучше уж умереть, — фыркнула Ся Жожэнь, хотя на самом деле просто хотела помочь донести вещи. Раз уж какой-то мужчина решил потренировать свою силу — пусть уж упражняется.

Отсюда до дома Ся Жожэнь было не так уж далеко, но и не близко. Идти пешком без груза — одно дело, но тащить на себе больше двадцати килограммов — совсем другое. Попробуй сам!

Однако для Чу Лю даже это не преграда. Ведь на руках у него — его маленькая, мягкая дочурка, единственная дочь в его жизни, дар небес, величайшее искупление за всё прошлое.

Он и представить себе не мог, что, став отцом, будет любить ребёнка так сильно, что готов отдать ей весь мир. Жаль только, что она этого не принимает.

Ся Жожэнь достала ключи из сумочки и открыла дверь. Чу Лю вошёл внутрь и аккуратно поставил сумки у входа на кухню. Он знал: содержимое хрупкое — стоит только неосторожно поставить, и всё разобьётся, как сегодня днём. Он до сих пор не понимал, почему эти вещи так легко ломаются. Уронил — и уже осколки. А ведь когда он жил один, такого почти не случалось… Хотя, если честно, иногда всё же случалось.

Просто президент Чу, похоже, забыл, что перед ним фарфор, а не камень — как же ему не разбиваться?

Чу Лю отнёс дочь в её крошечную спальню, снял с неё туфельки и укрыл одеялом. Девочка и правда крепко спала — засыпала в любой момент и разбудить её было почти невозможно.

Он взял её маленькую ручку в свою ладонь. Эта ручка была меньше его пальца. Как же она выросла такой большой?

Самое большое сожаление в его жизни — то, что он не присутствовал при её рождении и не участвовал в её росте. Когда он узнал о существовании дочери, та уже была достаточно взрослой, помнила и понимала.

Для неё он — «дядя», а не «папа».

На столе рядом лежали какие-то бумаги. Он машинально взял их и увидел финансовый план Ся Жожэнь.

Там были цифры — похоже, она подсчитывала свои сбережения.

Были указаны суммы первоначального взноса и ежемесячного платежа. Видимо, она планировала сменить жильё.

Чу Лю бегло пробежался глазами по листку и уже понял, в чём дело. Аккуратно вернув бумагу на место, он сел у изголовья кровати и не отрываясь смотрел на спящую Капельку.

«Моя дочь…» — прошептал он, нежно касаясь пальцем её розовой щёчки. Это чувство родства, кровной связи, заставило его глаза наполниться слезами. Нос защипало, и вскоре слёзы скатились к уголкам глаз.

Лёгкая боль сжала сердце.

В дверях появилась Ся Жожэнь. Она постучала в косяк.

— Господин Чу, уже поздно. Вам, наверное, пора идти?

Она прогоняла его прямо и недвусмысленно. Действительно, на улице стемнело. У него, может, и нет дел, но ей нужно отдыхать. Между ними нет никаких отношений, и лучше соблюдать осторожность.

— Понял, — сказал Чу Лю, поднялся и с нежностью пожал ручку дочери. Под взглядом Ся Жожэнь, полным нетерпения, он вышел, тихо прикрыв за собой простенькую дверь.

Ся Жожэнь подошла к кровати, уложила ручку дочери под одеяло. Та была тёплой и мягкой — так и хотелось её не отпускать.

— Спи, — прошептала она, поцеловав дочку в щёчку, и направилась на кухню готовить ужин. Капелька проснётся голодной, ведь уже поздно. Выходя из комнаты, она почему-то подошла к окну и приподняла край занавески.

За окном уже не было той приметной машины.

Уехал. Хорошо, что уехал.

Она вздохнула с облегчением, хотя и сама не понимала, чего именно ей не хватало. Иногда этот президент Чу казался ей настоящим призраком, который никак не отвяжется. Но Вэй Лань права: он всё-таки отец Капельки. Пусть у него и нет на это прав, но кровная связь не порвёшь.

— Большое спасибо вам, — сказала Ся Жожэнь, пожав руку воспитательнице.

— Не стоит благодарности, — улыбнулась та, с круглыми глазками и таким же круглым личиком — милая, как куколка. Оказалось, они уже знакомы: это была та самая воспитательница Сяомэн из детского сада.

Сяомэн взяла Капельку за ручку и чуть ли не стукнула себя в грудь:

— Госпожа Ся, не переживайте! С Капелькой у меня всё будет в порядке. Она такая послушная, совсем не хлопотная.

Ся Жожэнь наконец-то перевела дух. Она присела перед дочкой:

— Запомни: слушайся воспитательницу.

— Хорошо, — кивнула Капелька.

— Ешь вовремя.

— Хорошо.

— Мама обязательно приду за тобой после занятий, — поправила она дочке косички и поцеловала в щёчку. — Пока!

Ей нужно как можно больше работать — тогда они скоро переедут в большую квартиру, где можно будет каждый день принимать душ, и зимой не будет так холодно.

Этот садик она выбрала после долгих сравнений. Хотя учреждение небольшое, репутация у него отличная, и питание — настоящее. А главное — она не ожидала встретить здесь знакомую воспитательницу. Теперь можно было спокойно оставлять дочь.

Вчера она разместила объявление о покупке жилья — и сразу же получила отклик. После уточнения деталей оказалось, что квартира идеально подходит: и по цене, и по расположению. Особенно важно, что она совсем рядом с садиком — возить ребёнка будет удобно.

Боясь упустить удачу, она немедленно связалась с продавцом и поехала смотреть.

Квартира и правда оказалась именно такой, какую она хотела: невысокий этаж, свежий ремонт, дом построен всего два года назад. Хозяева уезжают всей семьёй в другой город, поэтому продают выгодно.

Мебель и техника остались — почти всё новое.

Цена была очень привлекательной, но требовали полную оплату сразу. Ся Жожэнь поняла: придётся оформлять ипотеку.

К счастью, она заранее изучила процедуру кредитования. У неё с собой были все документы, включая справку о доходах: в месяц, если постараться, можно заработать больше десяти тысяч. За четыре-пять лет долг будет погашен. Кроме того, она недавно подписала десятилетний контракт с компанией — так что с выплатами проблем не будет.

Она думала, что одобрение кредита займёт много времени, но банк неожиданно согласился сразу. Выйдя из здания, она всё ещё не могла поверить: всё получилось? Она даже ущипнула себя за руку. Неужели так легко? Но размышлять было некогда — впереди ещё куча формальностей. К вечеру она вымоталась до предела.

Капелька сидела на ступеньках у входа в садик, дожидаясь маму.

Когда Ся Жожэнь, запыхавшись, наконец подбежала, дети почти все разошлись.

— Мама!.. — глаза Капельки загорелись, и она бросилась к ней, крепко обхватив ноги.

— Прости, я опоздала, — Ся Жожэнь погладила дочку по голове и извинилась перед воспитательницей. Ей было неловко: в первый же день так задержаться.

— Ничего страшного, ещё рано, — улыбнулась Сяомэн, показывая на других детей. — Многие ещё не забрали.

— Спасибо, — Ся Жожэнь взяла дочку за руку и перехватила у неё рюкзак.

Капелька обернулась и помахала воспитательнице:

— До свидания, учительница!

— Пока, Капелька! — помахала в ответ Сяомэн. «Боже, как же можно быть такой милой? — думала она, прижимая ладони к щекам. — Да ещё и умница, послушная, вежливая…»

Ся Жожэнь с дочкой вернулись домой. Завтра она наведёт порядок в новой квартире — и можно будет переезжать. От одной мысли, что у них скоро будет свой настоящий дом, у неё внутри всё заискрилось, будто в небе взорвался фейерверк.

— Мама сегодня рада? — спросила Капелька, глядя на неё снизу и трогая пальчиком её волосы.

— А ты откуда знаешь? — Ся Жожэнь приблизила лицо к дочке. Ей так хотелось поделиться своей радостью — даже с маленькой дочуркой.

— Потому что мама вот такая, — Капелька широко улыбнулась, и глазки её прищурились от счастья. — А раньше мама была вот такая, — сменила она выражение лица. — А сегодня совсем не такая! — и снова изобразила радостную улыбку.

Ся Жожэнь была поражена: какая актёрская игра! Может, отправить дочку в кино? С таким личиком она затмит любую детскую звезду на ТВ.

Но эта мысль мелькнула и исчезла. Она ещё не дошла до того, чтобы «продавать» свою дочь.

Она сдержала порыв радости, и они спокойно поужинали. Потом Ся Жожэнь занялась рисованием, а Капелька — уроками.

Девочка была очень самостоятельной: делала всё сама. Уровень её знаний Ся Жожэнь не знала точно, но, судя по всему, обычные задания ей не составляли труда.

Капелька закончила уроки, аккуратно сложила тетради в рюкзак и хотела позвать маму. Но увидела, что та полностью погружена в работу и даже не замечает дочь.

Тогда Капелька тихонько подошла к кухне, с трудом налила стакан воды и осторожно принесла его маме.

— Мама, попей, — сказала она, стоя перед Ся Жожэнь.

Та вздрогнула и увидела перед собой дочку — такую милую, с глазами, сияющими, как у котёнка, ожидающего похвалы.

— Спасибо, малышка, — Ся Жожэнь взяла стакан и сделала большой глоток. «Хотелось бы, чтобы так всё и продолжалось», — подумала она. Им не нужно много — только они вдвоём, тихо и спокойно.

Ночной ветерок нес с собой лёгкую прохладу и едва уловимый аромат — цветов или духов, уже не важно. Здесь, вдали от городского шума, царила простая, домашняя теплота.

За окном медленно опадал лист — хотя на дворе только началась весна.

А в это время Чу Лю уже вернулся в дом Чу на ужин.

Вся семья собралась за столом. Блюда были роскошными, но никто не разговаривал. Чу Сян, шестилетняя девочка, тайком взглянула на брата. Она всё ещё ходила в детский сад — учиться ей было трудно, несмотря на нескольких репетиторов. Мать, Сун Вань, уже начала волноваться: как такая пойдёт в школу?

— Алю, найди, пожалуйста, Шаншан ещё одного учителя, — сказала Сун Вань, отложив палочки и погладив дочь по голове. — В следующем году в школу, а она всё отстаёт.

— Детям семьи Чу не обязательно быть отличниками, — спокойно ответил Чу Лю. — Я не стану заставлять ребёнка учиться насильно. Даже если моя дочь всю жизнь не научится читать — мне всё равно.

http://bllate.org/book/2395/263097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода