×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Жожэнь! — Чу Лю едва сдерживался, чтобы не стукнуть пальцем по лбу этой женщины — хоть бы прикончил её и себя заодно, лишь бы прекратить эту взаимную пытку.

— Я и так знаю, как меня зовут, — тут же огрызнулась Ся Жожэнь. — Не нужно мне об этом напоминать.

У Чу Лю чесались руки — он готов был схватить её за шею. Вместо этого он крепко зажал переносицу. Его тревога почти сравнялась с той, что мучила Гао И.

— Жожэнь, давай не будем ворошить прошлое. Представь, что я просто друг. Твоя рука серьёзно повреждена. Если ты не послушаешь меня и продолжишь так, то рискуешь остаться калекой. Сейчас с Гао И всё спокойно: после приступа ломки у него наступает период затишья. До следующего приступа пройдёт как минимум несколько часов, так что можешь быть спокойна — с ним всё в порядке. А вот если с твоей рукой что-то случится, подумай, как он себя почувствует, узнав, что это произошло из-за его состояния? Тем более он же врач.

Убеждать бывшую жену, мать своего ребёнка, ту самую женщину, которую он когда-то потерял и которую, как оказалось, больше всего в жизни недооценил, — Чу Лю даже не мог представить, что дойдёт до такого позора.

Ся Жожэнь крепко прижала руку к себе, взяла сумку и собралась уходить. Она не дура — прекрасно понимала, что Чу Лю прав. Ей не стоило из-за обиды или упрямства калечить собственную руку. Конечно, и с одной рукой можно рисовать, зарабатывать и растить дочь. К тому же у неё контракт на десять лет с издательством «Если будет солнечно», так что денег хватит. Но всё же ей не хотелось становиться настоящей калекой, даже если эта рука давно уже была хороша лишь для показа.

Чу Лю, увидев, что она уходит, тут же последовал за ней и даже забыл переобуться — выскочил на улицу в дешёвых пластиковых шлёпанцах.

До больницы было недалеко — можно было дойти пешком. Она знала, что за спиной шаг за шагом следует мужчина.

Пусть идёт, если хочет. Ноги у него свои — не её дело.

В больнице Чу Лю всё время держался позади Ся Жожэнь. К счастью, за границей не так строго с одеждой — дома, в Китае, в такой одежде его, возможно, даже не пустили бы в медучреждение.

Взгляните сами: пластиковые шлёпанцы!

Врач, увидев рану, удивлённо вскинул брови.

— Кто это сделал? — спросил он, обрабатывая рану дезинфицирующим тампоном. — Собака?

Чу Лю чуть не усмехнулся. Ся Жожэнь бросила на него злобный взгляд и пробурчала:

— Человек.

— Крепко же вцепился… Поссорились? Может, подать заявление на защиту? — Врач бросил на Чу Лю такой взгляд, будто именно он и укусил женщину.

Чу Лю чувствовал себя совершенно невиновным. Он, конечно, мог злиться, но никогда не стал бы так жестоко нападать на женщину. Да и вообще, плоть людей его не привлекала.

Врач, словно вспомнив что-то, осторожно сжал запястье Ся Жожэнь.

— У вас смещены кости в руке. Как это произошло? Похоже, кости уже срослись в неправильном положении. Кто-то пытался их вправить, но выбрал щадящий метод, требующий длительной реабилитации.

— Меня избили, — на этот раз Ся Жожэнь ответила без промедления.

Чу Лю стоял в стороне, опустив голову, испытывая жгучее чувство вины и стыда. Он промолчал.

— Мадам, вам не стоит обратиться в полицию? — Врач уже окончательно убедился, что Чу Лю склонен к насилию.

— Нет, спасибо, — Ся Жожэнь пошевелила рукой. Конечно, было больно, но зачем звать полицию? Разве это вернёт ей здоровье?

Врач выписал ей лекарства, назначил несколько дней уколов и, конечно, прописал курс вакцинации от бешенства. Хотя укус был человеческий, всё же существовал риск заражения вирусом.

Чу Лю, шедший позади Ся Жожэнь, наконец выдохнул с облегчением: раз назначили вакцину — хорошо. Он и сам собирался об этом сказать, но знал, как она ненавидит, когда её рану сравнивают с собачьей.

Раз она не хочет — не будет. Главное, чтобы она приходила на уколы вовремя.

Ся Жожэнь молчала о своей ране, и Чу Лю тоже не поднимал эту тему. А между тем Гао И всё реже приходил в сознание. Почти каждый день он проводил в полудрёме или корчился от ломки, издавая хриплые крики.

Из-за него все четверо, включая Чу Лю, стремительно худели — Гао И мучил не только себя, но и окружающих.

— Доченька, скучала по дяде? — дрожащими руками Гао И поднял свою малышку. Сколько прошло времени с тех пор, как он в последний раз видел дочь? Всего несколько раз за всю её жизнь он держал её на руках и почти ничего для неё не сделал, а она уже столько пережила из-за него.

Он чувствовал перед ней вину и стыд, но очень её любил. Ведь это была его единственная дочь на всю жизнь.

— Дядя… — Капелька моргнула и уставилась на свои ножки. Голос звучал чуждо.

Больше она не захотела разговаривать с Чу Лю и вырвалась из его рук.

Чу Лю стало больно: ребёнок всё ещё его не любит.

— Ничего страшного, она просто немного стесняется, — Вэй Лань подошла утешить Чу Лю и взяла Капельку за руку.

— Я понимаю, — сказал Чу Лю и потянулся, чтобы погладить дочку по щёчке, но та тут же спряталась за спину Вэй Лань. Она, конечно, забыла о его болезни, но в глубине души всё ещё не принимала его. Не то чтобы ненавидела — просто явно отстранялась.

В этот момент открылась дверь.

Вышел Гао И. Капелька вырвалась из рук Вэй Лань и побежала к нему, обхватила ногу и подняла к нему сияющее лицо, полное детской привязанности.

— Ты пришёл! — Гао И поднял девочку и поцеловал её нежную щёчку. Он совершенно игнорировал присутствие другого мужчины.

— Ты скучала по папе? — Гао И уселся, удобно устроив Капельку у себя на коленях.

— Скучала! — Капелька прижималась головой к его груди. Она знала, что папа уехал далеко зарабатывать деньги, а теперь вернулся — и это было прекрасно!

Только папа стал такой худой. Она протянула ручку и погладила его по лицу:

— У папы совсем нет мяска.

— Ничего, скоро отрастёт, — Гао И щёлкнул её по щёчке. Его маленькая булочка заметно подросла: ручки и ножки окрепли, щёчки стали ещё круглее, но черты лица уже явно напоминали мать — настоящая красавица.

Пока отец и дочь весело болтали, демонстрируя всем вокруг их тёплую связь, настоящий отец чуть не вытаращил глаза от ревности, но старался делать вид, что ему всё равно.

Взгляды двух мужчин столкнулись в воздухе, и между ними словно проскочили искры.

Вэй Лань подняла глаза к потолку: откуда вдруг такая жара?

Гао И поставил Капельку на пол и погладил её по голове:

— Сходи к бабушке, пусть она поведёт тебя погулять.

Капелька тут же подбежала к Вэй Лань и потянула её за руку:

— Бабушка, папа сказал, чтобы бабушка повела Капельку гулять!

Тело Вэй Лань напряглось. Она быстро подняла девочку на руки. Лицо Гао И уже потемнело — она поняла: скоро начнётся новый приступ. Тайком вытерев слезу, она вывела ребёнка из комнаты. Такие вещи нельзя показывать маленьким — они напугаются.

— Иди за мной, — Гао И встал и направился к своей комнате. Его снова охватило знакомое ощущение, будто внутри его грызут черви. Он ударил себя по голове, сдерживая порыв врезаться лбом в стену.

Пока ещё оставался хоть капля разума — иначе он не знал, на что способен.

Чу Лю последовал за ним. Закрыв дверь, он поднял с пола верёвку и быстро, но крепко связал Гао И. На лбу у того уже пульсировали вздувшиеся вены, а крупные капли пота стекали по лицу.

После стольких приступов, которые сначала становились всё тяжелее, теперь, наоборот, судороги ослабли. Гао И постепенно обретал ясность сознания — он снова понимал, что делает. Боль, конечно, не уменьшилась, но хотя бы он перестал вести себя как безумец и кусать окружающих. Так он думал, не зная, что однажды уже укусил человека — и та даже сделала прививку от бешенства.

Дверь внезапно распахнулась — вбежала Ся Жожэнь. Увидев связанного мужчину на кровати, она глубоко вдохнула и немного успокоилась.

Она подошла и сжала его сжатый в кулак кулак.

Гао И то и дело бил головой о мягкую спинку кровати — к счастью, даже если бы он сильно ударился, шишки бы не образовалось.

Чу Лю стоял, скрестив руки на груди, и плотно сжав тонкие губы.

Не выдержав этой сцены, он резко вышел наружу, с силой схватив себя за волосы.

Открыв входную дверь, он почувствовал, как холодный ветер пронзил его тело, и вдруг ему показалось, что даже кожа задышала. Воздух пах свежестью, страна была прекрасна — только настроение испортилось.

Вдалеке Капелька сидела на корточках и собирала цветы, чтобы потом с гордостью вручить их Вэй Лань. Её розовое платьице развевалось на ветру, словно распускающийся бутон — самое прекрасное время весны.

Чу Лю остановился у двери, позволяя ветру растрёпать волосы, и не сводил глаз с крошечной фигурки дочери.

Две самые важные женщины в его жизни — одна ухаживала за другим мужчиной, вторая гуляла с его матерью. А он даже не слышал от дочери слова «папа».

Он подошёл ближе, шлёпанцы шлёпали по зелёной траве, и сел на землю.

Капелька сорвала ещё один цветок и подбежала к нему. Она долго смотрела на него своими большими глазами.

Чу Лю изо всех сил пытался улыбнуться, но давно уже привык к непроницаемому выражению лица — искренняя улыбка давалась с трудом. Они молча смотрели друг на друга, пока наконец Капелька не протянула ему цветок.

У Чу Лю навернулись слёзы — он принял цветок как самый ценный дар в жизни. Ведь это был первый подарок от его дочери.

Капелька побежала обратно к Вэй Лань и взяла её за руку.

— Какая умница! Подарила дяде цветочек, — похвалила её Вэй Лань. Она всё ещё надеялась, что девочка не будет слишком отчуждённой с родным отцом — ведь он старается, пытается всё исправить.

Капелька тряхнула своими заплетёнными косичками:

— Бабушке не унести.

Вэй Лань… Это ребёнок умеет больно ранить.

Чу Лю… Это что, предупреждение?

А в комнате Ся Жожэнь с радостью заметила: приступ у Гао И на этот раз прошёл не так тяжело. Его взгляд, хоть и полный страдания, оставался ясным. Значит, он идёт на поправку?

http://bllate.org/book/2395/263083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода