× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао И проснулся с ощущением, будто каждая кость в его теле ноет от боли. Он открыл глаза и увидел перед собой Вэй Лань — та сидела, погружённая в тревожные размышления. Инстинктивно он захотел её утешить.

Но едва он пошевелился, как почувствовал: его крепко связали по рукам и ногам.

На мгновение он растерялся, не понимая, что происходит. Смутно вспомнилось: началась ломка. Перед ним стояла Бай Лэйинь, а он, не в силах совладать с собой, униженно умолял её. Но та отказала — и тогда он едва не задушил её собственными руками.

— Ма-а…

Голос вышел хриплым, будто в горле перекатывался песок, и собственных слов он почти не узнал.

— Сяо И! — Вэй Лань вздрогнула и, увидев, что сын очнулся, облегчённо выдохнула.

— Сяо И, с тобой всё в порядке… Ты меня чуть с ума не свёл, — она положила ладонь ему на лоб. Хорошо, пот уже не выступает. Значит, приступ прошёл.

— Мам, отвяжи меня, — Гао И закрыл глаза и глубоко вздохнул. — Я хочу встать.

— Нет, — отрезала Вэй Лань. — Нельзя тебя отвязывать. Это опасно — не для тебя, так для Ся Жожэнь. Сегодня я и так уже перепугалась до смерти.

Верёвки останутся.

— Мам, отпусти меня. Сейчас со мной всё в порядке, — Гао И слабо улыбнулся. — Мне же нужно в туалет, поесть… Не волнуйся, пока ломка не началась, я ничем не отличаюсь от обычного человека. А когда почувствую, что она вот-вот наступит, сам попрошу вас связать меня.

Вэй Лань задумалась. Сейчас Гао И говорил чётко и разумно — совсем не похоже на того, кого одолевает ломка. Сына она знала лучше всех: без связывания действительно не обойтись, но и держать его в путах вечно невозможно.

Она начала развязывать верёвки, но в самый последний момент пожалела об этом. А вдруг он снова сорвётся? Что, если сбежит — и случится беда? Она больше ничего не вынесет: ведь у неё осталось всего двое сыновей.

— Мам, не переживай, со мной всё хорошо, — Гао И похлопал её по плечу и спустился с кровати. Только затылок болел нестерпимо.

Он потрогал затылок — там красовалась огромная шишка.

Откуда она взялась? Он ничего не помнил.

— Мам, почему у меня на затылке такая шишка?

Вэй Лань неловко замялась.

— Э-э… Это я тебя лампой стукнула.

Ладно, Гао И промолчал. Сначала он зашёл в ванную и, увидев своё отражение в зеркале, едва не отвернулся от стыда. Врач, спасающий жизни, — и в таком жалком виде! Пусть это и не по его вине, но всё равно было мучительно неловко.

Он включил воду и умылся, но малейшее движение вызывало острую боль в затылке.

Да уж, стукнула так стукнула. Он снова потрогал шишку — неужели не боится превратить его в идиота?

Когда он вышел, Ся Жожэнь как раз расставляла на столе тарелки с едой. Только выглядела она странно.

Как это возможно — за несколько дней так располнеть? Её некогда идеальный овал лица превратился в нечто круглое и одутловатое.

— Жожэнь, ты поправилась?

Он нахмурился. Неужели женщина может так резко поправиться? Или он спал не дни, а годы?

Ся Жожэнь выпрямилась и указала пальцем себе на щёку.

— Не поправилась. Меня избили.

Гао И подскочил к ней и внимательно осмотрел лицо. Кто посмел? В глазах его вспыхнула ярость.

Тогда Ся Жожэнь ткнула пальцем в него.

— Этот человек.

Гао И замер. В памяти всплыл обрывок: он ударил женщину по щекам. Но ведь это была Бай Лэйинь!

Неужели…

Он сжал кулаки, подошёл ближе и резко расстегнул ворот её блузки. На шее чётко виднелся фиолетово-синий след от пальцев — отчётливый отпечаток удушья.

«Прости…» — дрожащими пальцами он отстранился и схватился за голову.

Ся Жожэнь опустилась на корточки и положила руку ему на плечо.

— Со мной всё в порядке. Я знаю, ты не хотел. Ты просто потерял рассудок и не узнал меня. Давай вместе справимся с этой зависимостью, хорошо?

Гао И никогда ещё не чувствовал себя таким жалким. Он ненавидел себя, ругал за слабость. Всего лишь наркотическая ломка — и он превратился в чудовище, не узнал Ся Жожэнь и чуть не убил её.

— Пойдём, поедим, — Ся Жожэнь протянула ему руку и улыбнулась — той самой улыбкой, что не изменилась за все годы, будто она и вправду не помнила ни боли, ни обиды. Точно так же когда-то он протянул руку одинокой и беззащитной девушке.

Теперь же спасаемым и спасённым стал он сам.

Он крепко сжал её ладонь, будто это была единственная нить, связывающая его с жизнью, — и отпустить её значило погибнуть.

На столе стояли блюда, которые он любил, в том числе его любимая рыба.

— А Капелька где? — спросил Гао И. Малышка ведь тоже обожает эту рыбу. Рыба на столе, а её нет.

— Она уехала на несколько дней к мадам Мэйфу, — Ся Жожэнь положила ему в тарелку кусочек рыбы. — Вернётся, как только ты пойдёшь на поправку. Я не стану тебя обманывать — ты ведь всё поймёшь.

Она взяла палочки и начала есть. В комнате повисло молчание — не из-за неловкости, просто не знали, о чём говорить. Тем не менее это был самый вкусный и сытный обед за всё время, что Гао И помнил.

Без ломки он оставался нормальным человеком. Но стоило зависимости проявиться — и он превращался в нечто чудовищное.

Внезапно в голове зашевелилось что-то чужеродное, а по коже забегали тысячи мурашек, будто его грызли невидимые черви.

— Свяжите меня! — сквозь искажённое лицо он пошатываясь вышел из гостиной и зашёл в спальню.

Вэй Лань взяла верёвку и крепко связала сына, плача и приговаривая:

— Надо туго… ещё туго… даже если больно.

Это был первый раз, когда Вэй Лань и Ся Жожэнь наблюдали настоящий приступ ломки. Сначала Гао И сохранял остатки рассудка, тяжело дышал, пытаясь терпеть эту боль, проникающую в самые кости. Но вскоре мурашки стали невыносимыми — будто черви точили его изнутри.

Его глаза налились кровью, белки покраснели. Бай Лэйинь была фармацевтом, и наркотик, который она давала Гао И, был не простым — ломка от него была в разы мучительнее обычной. Она хотела контролировать его таким способом, но в итоге сама оказалась за решёткой.

— Жожэнь… — на шее Гао И вздулись жилы, всё тело выгнулось дугой.

— Умоляю… дай мне…

Он извивался в путах, верёвки врезались в запястья и предплечья, оставляя глубокие борозды, но он уже не чувствовал боли.

— Жожэнь, прошу… умоляю…

Ся Жожэнь никогда не видела Гао И таким униженным. Он всегда был спокойным, гордым мужчиной. А теперь он умолял, как собака, готовый пасть на колени без малейшего колебания.

— Мам, умоляю… — он начал биться головой о ножку кровати — гулко, тяжело.

— Мам, прошу… — голос его перешёл в крик.

Вэй Лань покачала головой. Нет. Нельзя.

— Вон! Ты мне не мать! Ты мне не мать! — вдруг заорал Гао И.

Вэй Лань отшатнулась на несколько шагов. Она не злилась, не обижалась — просто страдала. Её сын… за что он должен такое терпеть? Он ведь никому зла не делал!

— Тётя, выйдите, — Ся Жожэнь мягко вытолкнула Вэй Лань из комнаты. — Лучше не смотреть. Сейчас Гао И — не тот, кого вы знали. У него нет ни капли рассудка, он никого не узнаёт.

Вэй Лань, всхлипывая, выбежала прочь.

— Умоляю… — Гао И рыдал, из носа и глаз текли сопли и слёзы, он выглядел жалко и ужасно.

Ся Жожэнь сжала его руку.

— Гао И, держись. Обязательно держись…

— Не трогай меня! — голос его прозвучал с ненавистью. — Ся Жожэнь, грязная шлюха! Какая ты после всего этого имеешь наглость прикасаться ко мне? Убирайся! Вон!

Мужчина выкрикивал слова, полные ярости и презрения, даже не осознавая, что говорит. Ся Жожэнь почувствовала, как сердце её сжалось от боли и унижения. Она знала — он не в себе, не контролирует себя, но эти слова всё равно ранили. Старые шрамы, давно зажившие, вдруг оказались вновь разодраны, обнажая кровавую плоть прошлого. Ей казалось, будто её раздели догола и выставили на посмешище.

Мужчина корчился в муках, тело его извивалось. Если бы не верёвки, он, возможно, свёл бы счёты с жизнью. В комнате то и дело раздавались его крики и ругань — он уже не понимал, кого ругает и за что. Голос стал невнятным, слова сливались в бессвязный бред.

Лицо и лоб его покрывал пот, крупные капли стекали по щекам. Ся Жожэнь взяла полотенце, чтобы вытереть ему лицо, но он вдруг распахнул глаза и впился зубами ей в руку.

Ся Жожэнь стиснула зубы от боли, слёзы навернулись на глаза, но она продолжала вытирать ему пот. Кусай… кусай… лишь бы тебе стало легче.

Тело Гао И судорожно дернулось — и он потерял сознание.

— А-а… — Ся Жожэнь наконец отняла руку. На ней остался глубокий, кровавый след — почти до кости. Если бы он не отключился вовремя, она бы лишилась целого куска плоти.

Гао И лежал бледный, с окровавленным ртом, брови его были сведены в одну морщину. Даже в бессознательном состоянии он выглядел мучеником.

Верёвки развязывать было нельзя.

Ся Жожэнь быстро обработала рану. Она устала, ей было больно, но она знала: она должна пройти этот путь вместе с Гао И и обязательно победить зависимость.

Наконец он уснул.

Вэй Лань осторожно раздела сына и переодела в чистое. Но, увидев, как он исхудал — из крепкого мужчины превратился в скелет, — её сердце будто разорвало на части.

http://bllate.org/book/2395/263079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода