×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все трое молчали о семье Бай. Ни Бай Чэньфэна, ни Бай Лэйинь — ни слова. Эта трапеза, пожалуй, стала для них самой вкусной и радостной за всё последнее время.

Ся Жожэнь подготовила для Гао И отдельную комнату, оформив всё в его любимых оттенках. На тумбочке у кровати стояла маленькая вазочка со свежими розами, источавшими нежный аромат. Она надеялась, что этот лёгкий запах подарит ему спокойный и глубокий сон.

Дело семьи Бай наконец уладилось — спустя несколько дней всё пришло к концу.

Вэй Лань действительно развелась с Бай Чэньфэном, а Гао И официально расторг брак с Бай Лэйинь. Вэй Лань, конечно, было больно и тяжело — ведь человек, с которым она прожила полжизни, ушёл. Но рано или поздно это пройдёт.

Теперь она каждый день проводила с Капелькой и не позволяла себе бездельничать, отчего время летело незаметно.

Ся Жожэнь сидела, свернувшись калачиком на диване, и кистью осторожно воплощала на холсте образы, рождённые воображением. Однако, сделав несколько мазков, она вдруг остановилась, прижала холст к груди и задумалась. Она и Гао И теперь жили под одной крышей, но всё изменилось. Всего лишь за несколько месяцев они словно окончательно потеряли ту прежнюю близость.

Она тихо вздохнула, снова взяла кисть — и в этот момент услышала громкий удар из комнаты Гао И, будто что-то тяжёлое рухнуло на пол.

Она тут же бросила мольберт и побежала к его двери. Снова раздался глухой стук — ещё один предмет упал. Её охватило дурное предчувствие.

— Гао И?

Она постучала. Никто не ответил.

— Гао И! — повторила она, стуча сильнее. Всё так же — молчание. А внутри звуков становилось всё больше и страшнее. Она резко распахнула дверь — и замерла, перестав дышать от ужаса.

Пол был усеян осколками. Худое тело Гао И корчилось на полу в судорогах. Его лицо побелело, а глаза налились кровью.

Увидев открытую дверь, он попытался вырваться наружу.

— Гао И! — Ся Жожэнь схватила его сзади и крепко обняла, не давая уйти. Пусть он и исхудал, он всё ещё был мужчиной с немалой силой, особенно в таком состоянии, когда разум покинул его.

Один рвался вперёд, другая изо всех сил держала — и вдруг оба рухнули на пол. Ся Жожэнь стала для него живым тюфяком. Его кости так отчётливо проступали под кожей, что она чуть не сломала себе рёбра от удара.

— Что случилось? — Вэй Лань выбежала в коридор и тоже обомлела при виде происходящего.

— Сяо И! — закричала она, подбегая ближе. На лбу Гао И выступили крупные капли пота, а руки были изодраны в кровавые полосы — он сам же себя расцарапал до крови.

— Тётя, принеси верёвку! У него ломка! — Ся Жожэнь изо всех сил держала Гао И. Её рукав был порван, всё тело покрыто царапинами, но она не собиралась отпускать.

— Хорошо, сейчас! — Вэй Лань метнулась прочь, чтобы найти верёвку.

— Отпусти меня! — внезапно зарычал Гао И. Его крик заставил Вэй Лань замереть на месте.

— Отпусти… — глаза его налились кровью. Ломка полностью вытеснила остатки разума.

— Гао И, держись! Ты должен справиться! — Ся Жожэнь не знала, что делать, и лишь крепче прижимала его к себе.

Бах! Он швырнул её об стену. Голова ударилась — перед глазами всё потемнело, и она на мгновение потеряла сознание.

— Дай! Дай мне! — Он схватил её за плечи и начал трясти. Возможно, в этот момент он никого не узнавал. Ему просто нужно было «то самое» — то, что прекратит эту невыносимую боль. Всё тело будто жгли, кололи и грызли тысячи насекомых — жгучая, зудящая, мучительная боль.

— Дай! — Он тряс её всё сильнее, пальцы впивались в плечи так, будто вот-вот сломают ключицы. — Дай скорее! — ревел он.

— Нет! — Ся Жожэнь оттолкнула его руки.

— Гао И, успокойся! Ты же врач, целитель! Ты поможешь себе! Ты обязательно справишься!

— К чёрту…

Гао И не хотел слушать эти пустые слова. Он занёс руку и со всей силы ударил её по правой щеке. Потом, словно одержимый, ударил ещё раз, а затем сжал пальцы на её шее — будто только так боль внутри немного утихнет, только так станет легче.

Лицо Ся Жожэнь посинело. Она задыхалась, чувствуя, как последний воздух выдавливается из лёгких. Она отчаянно билась, пытаясь сбросить его руки и вдохнуть хоть немного кислорода.

— Сяо И! — Вэй Лань ворвалась в комнату и ужаснулась, увидев, как сын душит Ся Жожэнь.

Она бросилась к нему, пытаясь оттащить его руки, но Гао И в этом состоянии не узнавал даже родную мать.

Стиснув зубы, Вэй Лань схватила со стола настольную лампу и со всей силы ударила сына по голове. Его пальцы разжались, и он безвольно рухнул на пол. Лицо его исказилось от мучений, на руках вздулись жилы — видно было, какую невероятную боль он испытывал.

— Жожэнь, ты в порядке? — Вэй Лань подняла Ся Жожэнь и обнаружила, что та вся в синяках и царапинах, а щека сильно распухла.

— Сейчас не об этом, — Ся Жожэнь даже не думала о своих ранах. Она взяла верёвку и крепко связала Гао И. Когда всё было сделано, Вэй Лань, вытирая слёзы, убрала осколки и вымыла пол. В комнате осталась лишь кровать — всё остальное убрали. Гао И лежал на ней, крепко привязанный.

Он всё ещё был без сознания, но по дыханию было ясно: его тело и разум находились на грани полного разрушения, он мучился невыносимо.

Ся Жожэнь читала, что при ломке некоторые не выдерживают и кончают жизнь самоубийством.

Она ещё раз проверила узлы. Что бы ни случилось, она поможет ему избавиться от этой зависимости.

Внезапно Гао И открыл глаза…

— Развяжите! — завопил он. — Развяжите меня! — Его тело дрожало, а крик напоминал рык дикого зверя. Капелька испугалась и заплакала. Вэй Лань крепко прижала к себе побледневшую девочку.

— Бабушка, что с папой? — тихо потянула Капелька за рукав.

Она не понимала, почему папа не выходит, почему мама не обращает на неё внимания.

— Ничего страшного, детка. Папа с мамой смотрят телевизор, — Вэй Лань вытерла слёзы и прижала внучку к себе. Что делать? Что она может сделать для сына?

Её глаза уже давно не видели ясно — слёзы лились без остановки. Наверное, за всю жизнь она не плакала так много.

Что она может сделать? Как помочь своему сыну?

Крики мужчины в доме не стихали. Казалось, его сейчас разорвут на части, содрав кожу и вырвав кости.

Ся Жожэнь закрыла дверь и прислонилась спиной к ней, медленно сползая на пол. Она была мокрой насквозь, будто её только что вытащили из воды. Волосы прилипли к лицу прядями.

Она обхватила себя за плечи, и её хрупкое тело дрожало.

Она боялась. Очень боялась. Никогда раньше она не видела, как проявляется ломка, и не представляла, что это может быть настолько жестоко и унизительно. Всё, что она читала или слышала, не шло ни в какое сравнение с тем, что происходило сейчас с Гао И.

«Может, купить ему немного?» — мелькнула мысль.

«Нет!» — она покачала головой. Во всём можно идти на компромисс, но только не в этом. Ни за что. Она впилась ногтями в тыльную сторону ладони, чувствуя боль — но даже она не шла в сравнение с той, что терзало Гао И.

Наконец крики внутри стихли. Она знала: этот приступ прошёл. Но это только начало. Мучения ждали не только Гао И, но и её саму.

— Мама, а почему у тебя щёчка такая? — Капелька тронула опухшее лицо матери.

— Ничего, просто мама сегодня много ела, вот и распухла, — горько усмехнулась Ся Жожэнь, поднимая дочь на руки. Она решила отдать девочку на несколько дней мадам Мэйфу — дома сейчас не место ребёнку.

— У вас всё в порядке? — мадам Мэйфу забрала Капельку и обеспокоенно посмотрела на Ся Жожэнь. Она проходила мимо и слышала ужасные звуки из дома. Что там происходило?

— Всё хорошо, — Ся Жожэнь попыталась улыбнуться, но движение вызвало резкую боль, и она невольно скривилась.

— У нас дома больной, нужно за ним ухаживать. Пожалуйста, присмотри за малышкой несколько дней.

— Конечно! — мадам Мэйфу хлопнула себя по груди, отчего её пышные формы ещё больше подскочили. — Не волнуйся, я позабочусь о ней!

Ся Жожэнь наконец выдохнула с облегчением. Главное — Капелька в безопасности. Остальное они как-нибудь решат. Она верила: нет таких проблем, которые нельзя преодолеть, и нет таких преград, через которые нельзя переступить.

Мадам Мэйфу наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Я знаю, что с вашим… тем самым… высоким и худощавым другом.

Ся Жожэнь напряглась. Она не ожидала, что мадам Мэйфу узнала Гао И и до сих пор помнит его.

— Всё в порядке, — успокоила её мадам Мэйфу. — У меня много знакомых, у которых была такая… болезнь. — Она сознательно использовала слово «болезнь», чтобы не причинять боль Ся Жожэнь.

— Ни в коем случае не сдавайся! Никогда не давай ему эту дрянь! Это убивает. Если хочешь, чтобы он выжил — заставь его бросить. Если пожалеешь сейчас, он точно умрёт. Можешь сразу заказывать могилу.

— Кстати, я знаю отличное кладбище: хорошая зелёная зона, цены приемлемые. Если вдруг… ну, ты поняла… обязательно обратись ко мне!

Ся Жожэнь подняла глаза к небу. Ей показалось, что над головой пролетела стая ворон.

Кар-кар-кар…

Хотя слова мадам Мэйфу звучали странно и даже нелепо, в них была жёсткая правда. Только полный отказ от наркотиков даёт шанс на жизнь. Иначе — смерть неизбежна.

Её сердце, уже готовое смягчиться, вновь окаменело. Что бы ни случилось, она поможет Гао И избавиться от зависимости. Она не допустит, чтобы всё закончилось могилой, как предсказывала мадам Мэйфу.

Мадам Мэйфу увела Капельку к себе. Дома действительно было не место ребёнку, поэтому девочка на этот раз не капризничала и послушно пошла за ней.

Ся Жожэнь глубоко вздохнула, дотронулась до щеки — и тут же застонала от боли, стиснув зубы.

Действительно больно.

Она закрыла дверь. В доме хватало еды на несколько дней — если понадобится ещё, разберутся позже.

В комнате Вэй Лань ухаживала за Гао И. Тот уже спал, и его лицо немного посветлело. Этот приступ прошёл, но, как и предполагала Ся Жожэнь, это было лишь начало.

Впереди их ждали всё более тяжёлые испытания, с каждым днём — всё труднее и мучительнее.

Зависимость разрушала не только самого больного, но и всех, кто был рядом с ним.

http://bllate.org/book/2395/263078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода