×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чэньфэн ещё до свадьбы тайно прошёл операцию, поэтому у него с Вэй Лань не могло быть детей. Он защищал дочь от первого брака — Бай Лэйинь — и одновременно опасался, что сын Вэй Лань поставит под угрозу право наследования его дочери. На самом деле, с того самого дня, как он решил жениться на Вэй Лань, он уже всё просчитал.

Он никогда не собирался заводить с ней ребёнка. По сути, он понял, что не любит Вэй Лань так сильно, как думал, и боялся: если у неё родится ребёнок, тот вместе с её двумя сыновьями может начать интриговать против Бай Лэйинь.

Поэтому он заранее всё спланировал ещё до того, как Вэй Лань переступила порог его дома.

Он считал, что Вэй Лань ничего не знает. На самом деле она всё понимала, но делала вид, будто в неведении. Годами она хранила эту тайну в глубине души, никому не рассказывая.

Что до Гао И, то и так было ясно: как старшему сыну, пришедшему в дом вместе с матерью, ему приходилось беспокоиться, не обидит ли отчим его мать, заботиться о младшем брате и осторожно искать своё место в новой семье.

Ся Жожэнь прекрасно это понимала — ведь она сама прошла через подобное. Правда, Гао И и Гао Синю было легче: у них была любящая мать. Именно ради того, чтобы дать сыновьям надёжную опору, Вэй Лань и вышла замуж за Бай Чэньфэна. И именно ради детей она не ушла, даже узнав обо всех его расчётах.

Гао И, как и многие другие, вдруг обрёл сестру. Он искренне обрадовался, но в то же время был настороже. Эта сестра оказалась красивой и милой, и вскоре полностью покорила его сердце.

В том нежном возрасте, когда пробуждается первая любовь, он и отдал ей своё сердце.

Но сестра презирала детей Вэй Лань. В юности все бывают горячими и непонимающими. Бай Лэйинь притворялась, будто любит Гао И. Тот, простодушный юноша, отдал ей свою первую любовь. Однако оказалось, что сестра лишь жестоко пошутила над сводным братом. В день его признания она публично отвергла его, и в присутствии толпы насмешников он потерял всё — и лицо, и достоинство. С тех пор он больше не питал к ней никаких чувств.

Позже он уехал учиться на врача и стал обычным доктором, относясь к сестре холодно и отстранённо. Люди часто говорят: «Недостижимое кажется самым желанным». Бай Лэйинь вдруг начала замечать своего брата, захотела привлечь его внимание и стала срывать все его отношения. В конце концов это переросло в настоящую одержимость.

А дальше началось всё то, с чем столкнулась Ся Жожэнь.

Самое горькое и печальное в жизни — это невозможность получить желаемое. Бай Лэйинь всё рассчитала, даже обманула Бай Чэньфэна. А Бай Чэньфэн, в свою очередь, снова перехитрил Вэй Лань и теперь даже хотел заставить Гао И взять на себя вину за преступление своей дочери. Но если бы Гао И согласился, он навсегда лишился бы возможности продолжать медицинскую карьеру.

— Тётя, что вы собираетесь делать? — спросила Ся Жожэнь Вэй Лань, желая узнать её решение.

Вэй Лань улыбнулась — улыбка получилась одновременно печальной и облегчённой.

— Я подам на развод, — сказала она легко, будто давно этого ждала. Раньше её сдерживали сомнения, но теперь всё изменилось. Пришло время уйти.

За всю эту жизнь она многое переосмыслила. Её сыновья выросли, и если она уже однажды навредила одному из них, то не станет рисковать вторым.

Развод с Бай Чэньфэном освободит не только её саму, но и обоих сыновей.

А Бай Чэньфэн в это время оказался окружён проблемами со всех сторон. Некогда энергичный и уверенный в себе, он теперь выглядел на десятки лет старше. Закрыв лицо руками, он наконец признал: он постарел.

Вэй Лань не вернулась домой всю ночь, и он не сомкнул глаз до утра. На следующий день ему принесли документ. Раскрыв его, он словно получил удар молнии.

Вэй Лань требовала развода.

Он уронил лист бумаги и без сил опустился на пол.

Через десять дней Гао И выписали из больницы. Но это было лишь начало — впереди его ждала долгая и мучительная борьба с наркотической зависимостью, возможно, самое тяжёлое испытание в его жизни.

Бай Лэйинь надели наручники и увезли в следственный изолятор. Увидев Гао И, она, до этого апатичная и безжизненная, вдруг оживилась.

— И, ты пришёл навестить меня? — воскликнула она и бросилась к нему, но, сделав шаг, остановилась. Поправила одежду, но как ни старалась, грязная, вонючая роба всё равно вызывала стыд. Она привела в порядок волосы и наконец улыбнулась.

— И… — протянула она, — ты ведь пришёл забрать меня отсюда, правда? Я не хочу здесь оставаться! Здесь грязно, воняет, а еду дают такую, будто для собак. И, пожалуйста, увези меня домой!

Она схватила его за рукав, и на лице её читалась надежда — будто бы всё действительно закончилось и она скоро покинет это ужасное место.

Гао И положил руку ей на плечо и аккуратно стряхнул пыль с одежды. На пальцах осталась какая-то грязь — возможно, именно Бай Лэйинь была самой грязной и отвратительной из всего, что он знал.

— Лэйинь… — произнёс он её имя нежно, почти как возлюбленный.

Но в его глазах не было и тени чувств.

— Что? — подняла она лицо, всё ещё улыбаясь.

— Мы разводимся, — сказал Гао И, убирая руку. Его худое лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Нет! — закричала Бай Лочинь. — Никогда! Я скорее умру, чем дам тебе развестись! Ты хочешь уйти ко второй женщине, чтобы жить с ней вдвоём? Забудь! Даже если я умру, ты всё равно не будешь с ней!

Она зловеще рассмеялась, явно потеряв рассудок.

— Гао И, ха-ха… Ты ведь не знаешь, правда?

— Я вводила тебе наркотики! — выкрикнула она, царапая себе лицо и рвя одежду. — Теперь ты не сможешь без меня! Ты навсегда останешься рядом со мной! Даже если умрёшь — только со мной!

В этот момент дверь распахнулась, и двое полицейских ворвались в комнату. Они мгновенно схватили Бай Лэйинь. Её признание в том, что она сама колола Гао И наркотики, окончательно подтвердило её вину.

Гао И холодно усмехнулся и решительно вышел, не оборачиваясь. За его спиной ещё долго звучали безумные крики Бай Лэйинь.

Возможно, эта женщина давно сошла с ума — её разум был разрушен муками нереализованного желания, страха потери и одержимости.

Позже Бай Чэньфэн и Гао И встретились лицом к лицу. Бай Чэньфэн состарился, а Гао И исхудал до костей.

Они едва узнали друг друга. Всего несколько месяцев разлуки, а перемены были настолько велики, что сами они не могли в это поверить. Действительно, мир меняется стремительно — стоит лишь на миг отвернуться, и всё уже не так, как прежде.

— Гао И, прости меня, — сказал Бай Чэньфэн. Он был должен Гао И извинение, а Вэй Лань — ещё одно.

Гао И лишь холодно усмехнулся:

— Думаю, Бай Лэйинь должна извиниться перед вами. Её преступления теперь ложатся на ваши плечи.

Лицо Бай Чэньфэна напряглось — он понял, о чём речь.

— А твоя мама… — начал он, но не знал, как продолжить.

— Я уважаю её решение, — спокойно ответил Гао И, пальцами касаясь края чашки. Он не собирался вмешиваться в выбор матери. Возможно, жизнь вне семьи Бай будет для неё лучше.

— А что с Лэйинь? — Бай Чэньфэн перевёл разговор на дочь. Он уже не надеялся, что Гао И возьмёт вину на себя — это было невозможно. Теперь он лишь молил, чтобы Гао И не подавал в суд на Бай Лэйинь, оставив ей хоть шанс.

Гао И поднял чашку и поставил обратно на стол. Звук удара заставил сердце Бай Чэньфэна пропустить удар.

— Я не буду подавать на неё в суд, — тихо сказал Гао И. Его черты оставались спокойными, но в усмешке не было и тени тепла.

Бай Чэньфэн облегчённо выдохнул, но Гао И ещё не закончил.

— Дядя Бай, — продолжил он, — у Лэйинь, похоже, серьёзные проблемы с психикой. Её, скорее всего, направят на принудительное лечение в психиатрическую лечебницу.

Бай Чэньфэн широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Принудительное лечение в психиатрической лечебнице с отметкой о насильственных действиях… Он уже представлял, как его дочь навсегда останется с этим клеймом, и ничто не сможет его стереть.

С этого дня Бай Чэньфэн стал настоящим изгоем. Жена подавала на развод, дочь попала в психиатрическую лечебницу, а приёмный сын, которого он растил с детства, навсегда покинул его.

Он безвольно опустился на стул и долго не мог прийти в себя.

А Гао И уже ушёл.

Солнечный свет озарил его лицо, подчеркнув резкие скулы и впалые щёки. Он провёл рукой по лицу — сейчас он и правда выглядел как призрак.

— Тук-тук, — постучал он в дверь.

Вскоре дверь приоткрылась, и на пороге показалась маленькая головка.

— Папа… — прошептала Капелька, прикусив палец и втянув носик. Она будто боялась, но в глазах светилась нежность и любовь. Ничто не могло изменить того, что для неё Гао И навсегда останется самым родным человеком — её первым и единственным папой.

— Иди сюда, малышка, дай папе обнять тебя, — Гао И присел на корточки и протянул руки.

Этот ребёнок носил его кровь. Она всегда была его дочерью.

— Папа, — Капелька бросилась к нему и обвила шею ручонками, — ты не бросил меня? Ты ведь не хотел уходить?

Мама говорила, что папа уехал далеко зарабатывать деньги и вернётся только через очень-очень долго. Но что такое «очень долго»? Она не знала. А в сердце девочки «очень долго» значило одно: папа больше не вернётся.

— Конечно, нет! — Гао И поднял её на руки. — Смотри, я же вернулся!

Как давно он не держал её на руках! Мягкое, тёплое тельце вызвало в нём горькую сладость — и во рту, и в душе.

Он встал. Девочка заметно поправилась, но оставалась всё такой же послушной и милой.

— Капелька, кто там? — раздался голос Вэй Лань. Она вышла из комнаты, заметив, что дочь слишком долго не возвращается.

Дверь распахнулась, и Гао И вошёл, держа Капельку на руках.

— Мам, — сказал он.

Вэй Лань так вздрогнула, что уронила миску со стола. К счастью, та не разбилась.

— Сяо И… — подошла она, дрожащими руками касаясь его лица. — Как же ты исхудал!

— Всё нарастёт, скоро, — улыбнулся Гао И и крепче прижал дочь к себе. — Да, скоро всё будет хорошо.

Из кухни вышла Ся Жожэнь. Увидев Гао И, она наконец смогла выдохнуть — её тревога наконец улеглась. Всё, наверное, закончилось.

— Жожэнь, я вернулся, — сказал Гао И, и в его улыбке прозвучала лёгкая грусть.

Вернулся… но всё уже изменилось.

— Хорошо, что вернулся. Идём обедать, — Ся Жожэнь вздохнула с облегчением и вернулась на кухню, чтобы вынести блюда.

http://bllate.org/book/2395/263077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода