× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты посмела избавиться от моего ребёнка? Ты убила моего ребёнка! — взревел он, почти впиваясь пальцами в горло Ли Маньни.

Ли Маньни изо всех сил пнула мужчину — прямо в самое уязвимое место. Он застонал от боли и тут же ослабил хватку, но взгляд его по-прежнему сверлил женщину яростью.

Она потерла шею, медленно повернула голову и на губах её заиграла безумная усмешка.

— Почему бы и нет? Это же был всего лишь ублюдок. Ты использовал моё тело для мести, но я никогда не обещала отдавать тебе свою матку. Да и с чего ты взял, что я захочу рожать ребёнка такому, как ты? Неужели ты думал, будто Ли Маньни — такая добрая?

Её лицо исказила гримаса презрения.

— Ты ведь сам клялся, что Чу Лю останется без потомства. Но, похоже, забыл одну деталь: у него уже есть дочь. Ей три года.

— Ты всё время твердишь о мести… Так отомстил ли хоть раз?

Ми Дунфэн ещё сильнее исказился от боли, ненависть в его глазах вспыхнула с новой силой. Как так получилось, что у Чу Лю есть ребёнок, а у него — нет? Этого просто не может быть!

Уголки губ Ли Маньни слегка приподнялись. В её взгляде не осталось и тени прежней доброты — лишь леденящая душу злоба.

Ду Цзинтан осторожно опустил Капельку на землю и нежно погладил её мягкие волосы.

— Не убегай, малышка. Дядюшка сейчас сбегаю за угощением. Так уж и быть — сегодня я тебя приберу к рукам!

Вновь оказавшись у ворот детского сада, Чу Цзян вдруг почувствовал, будто прошла целая вечность. «Ладно, — подумал он, — главное, что теперь я знаю: у меня есть внучка».

Капелька опустила голову, разглядывая свои маленькие ножки, и не произнесла ни слова — даже не окликнула его «дедушкой». Чу Цзяну стало больно на душе. Девочка и так была слишком взрослой для своего возраста; вероятно, она уже кое-что поняла из взрослых раздоров.

Постепенно родители стали подходить за своими детьми. Чу Цзян стоял в стороне и молча смотрел, как одного за другим малышей уводили домой.

Рядом с ним замерла Чу Сян. Она не осмеливалась ни заговорить, ни пошевелиться — похоже, предыдущее предупреждение Чу Цзяна возымело действие.

Подошла Ся Жожэнь. Капелька вдруг подняла лицо, радостно улыбнулась и бросилась к маме, протягивая ручки.

Ся Жожэнь подняла дочь на руки. Она знала: девочка всё ещё чувствует тревогу, боится расставаться с ней и переживает, что её могут отнять. Капелька спрятала личико в маминых волосах и больше никого не хотела видеть.

Ся Жожэнь мягко погладила спинку дочери и слегка сжала её пальчики. За последнее время малышка заметно поправилась — всё благодаря заботе семьи Чу. Она понимала: Чу Цзян и Сун Вань искренне любят Капельку. И вдруг осознала: некоторые связи крови невозможно разорвать. Некоторых людей нельзя просто вычеркнуть из жизни.

Она уже решила: не станет отрывать дочь от родных. Пусть Капелька сама решит в будущем, признавать ли ей этих людей или нет.

— Капелька, дедушка пришёл. Почему ты с ним не поздоровалась?

Она снова погладила дочку по ручке.

— Там плохой дядя, — тихо ответила Капелька, подняв глаза. — Плохой дядя из дома дедушки.

— Дядя — это дядя, а дедушка — это дедушка. Нельзя быть такой невежливой, малышка. Дедушка ведь очень тебя любит. Ты хочешь его расстроить?

Ся Жожэнь поставила дочь на землю и спокойно объяснила ей. Она не хотела, чтобы в душе ребёнка оставались такие тяжёлые чувства. Ей всего лишь нужно расти и быть счастливой — взрослый мир слишком сложен для неё.

Поправив платьице дочери, Ся Жожэнь взяла её за руку и подошла к Чу Цзяну.

— Поздоровайся с дедушкой.

Капелька неловко подняла глаза и украдкой взглянула на деда. Тот по-прежнему улыбался ей, ничуть не обижаясь.

— Дедушка… — прошептала она.

Глаза Чу Цзяна тут же наполнились слезами. Он поднял внучку на руки.

— Ах, дедушка уж думал, что Капелька совсем забыла про него! А насчёт того дяди — не бойся, дедушка сам с ним разберётся. Он больше никогда не посмеет огорчать мою малышку.

Он ласково щёлкнул внучку по носику. Мягкое тельце в его руках вновь растопило его суровое сердце.

— Жожэнь, прости… Из-за Алю… — вздохнул Чу Цзян. — Обещаю, он больше так не поступит.

Он знал своего сына: Чу Лю сейчас страдал, но ведь и сам виноват — всю жизнь шёл по гладкой дороге, а теперь столкнулся с преградой, которую сам же и создал. Пройдёт ли он через это — зависит только от него самого. Но извиниться перед Ся Жожэнь он обязан — за прошлое, за настоящее и за будущее.

— Всё в порядке, дядя Чу. Я понимаю, — ответила Ся Жожэнь. Она не хотела слушать оправданий. И эти слова «дядя Чу» были уже пределом её прощения и уступки семье Чу.

Эти слова заставили Чу Цзяна глубоко вздохнуть.

Ся Жожэнь собиралась что-то добавить, но вдруг почувствовала на себе чужой, недружелюбный взгляд. Она опустила глаза и встретилась с пристальным взором Чу Сян. Взгляд девочки вызвал у неё тревогу.

«Эта девочка явно не так проста, как кажется», — подумала Ся Жожэнь.

Она погладила дочь по волосам, собираясь уйти. После суда с Чу Лю она больше никого не боялась — никто не посмеет отнять у неё ребёнка.

Один шаг… два… три…

Чу Цзян всё ещё стоял позади. Ся Жожэнь вдруг остановилась, наклонилась и поцеловала дочку в лобик.

— Малышка, хочешь пойти поиграть к дедушке?

Глаза Чу Цзяна вспыхнули радостью — он был готов расплакаться от счастья.

Капелька задумчиво поморгала, прикусила палец и оглянулась на деда.

— Мама, можно?

— Конечно, можно.

Ся Жожэнь поправила дочери волосы, подвела её к Чу Цзяну и сказала:

— Дядя Чу, у меня с Гао И сегодня дела, и нам некогда присматривать за малышкой. Не могли бы вы приглядеть за ней? Завтра я обязательно заберу её.

— Конечно, конечно! — Чу Цзян тут же подхватил внучку на руки. Он понял: Ся Жожэнь нарочно даёт ему шанс — возможность провести время с Капелькой. Возможно, это последний шанс: ведь скоро они уедут за границу, и кто знает, удастся ли им ещё встретиться. Может, к тому времени внучка уже вырастет, а он… превратится в горсть пепла.

Счастливый, он одной рукой прижимал к себе Капельку, а другой достал телефон, чтобы позвонить жене.

В это время Сун Вань как раз готовила обед для всей семьи. Хотя в доме была прислуга, она предпочитала заниматься едой сама — ей нравилось это чувство домашнего уюта.

Внезапно телефон выскользнул у неё из рук и упал на пол.

— Сяо Цзян, скорее беги на рынок! Купи рыбы! Сегодня к нам приедет внучка! И обязательно позови Алю и Цзинтаня — Капелька так любит Цзинтаня!

Она подняла телефон, но экран не загорался — видимо, уронила слишком сильно. Тогда она выбежала звонить с домашнего телефона, запинаясь и путаясь в словах, чтобы как можно скорее вызвать сына и племянника.

В это же время Чу Цзян уже шёл домой, держа Капельку на руках и ведя за собой Чу Сян. Та молчала, опустив голову, но изредка бросала на Капельку злобные взгляды.

У самого дома Чу Сян бросилась вперёд и принялась стучать в дверь.

— Бабушка, Шаншань вернулась! — крикнула она, самодовольно подбоченившись и подняв подбородок в сторону Капельки.

Капелька опустила ресницы и крепко сжала губки.

Большая ладонь Чу Цзяна нежно коснулась щёчки внучки.

— Малышка, тебе обидно? Бабушка любит сестрёнку больше?

— Нет, — покачала головой Капелька и обхватила пальчиками один из его больших пальцев. Даже так ей казалось, что она не может его удержать. Она словно жила в стране великанов, но многие из них были к ней очень добры.

— Бабушка — это бабушка сестрёнки. А дедушка — мой дедушка. Мама говорит: нельзя быть жадной. У меня уже есть дедушка, а бабушка мне не нужна.

Чу Цзян не знал, что и сказать. Если бы его жена услышала эти слова, она бы расплакалась. Но кого теперь винить?

Дверь открылась. Сун Вань выбежала наружу и потянулась к ручке Капельки, но Чу Цзян кашлянул:

— Эм… Шаншань, заходи к бабушке.

Чу Сян тут же подбежала и обвила руку Сун Вань своей. Та посмотрела на внучку, прижавшуюся к ней, и на другую внучку, которую муж держал на руках. Вздохнув, она повела Чу Сян в дом.

Вскоре вернулись и остальные.

Едва дверь приоткрылась, как в неё ворвался Ду Цзинтан с широчайшей улыбкой на лице.

— Моя прелесть! Смотри, кто пришёл! Самый красивый и обаятельный дядюшка на свете!

Он подскочил к Капельке и поднял её на руки.

— Ох, как же ты снова похорошела! Такое личико — просто загляденье! Я в тебя безумно влюблён!

— Здравствуй, дядюшка, — Капелька слегка потянула его за волосы. Видно было, что они отлично ладят.

— Моя хорошая девочка! — Ду Цзинтан не хотел её отпускать. Теперь он понимал, почему так её любит: ведь она — настоящая кровинка их семьи! От волнения у него даже слёзы навернулись.

— Вот, дарю тебе подарок, — он вытащил из-за спины роскошную куклу. Она стоила ему нескольких месяцев зарплаты.

— Спасибо, дядюшка! — Капелька обняла куклу. Она ей действительно понравилась, хотя самой любимой оставалась та, что подарила мама. Та кукла была незаменима — как и мама, которую никто не мог заменить.

Ду Цзинтан обрадовался, что угодил племяннице, но тут заметил вторую девочку — Чу Сян, которая с завистью смотрела на куклу. Он растерялся: совсем забыл про неё! Конечно, она приёмная, и он не особенно её жалует… но всё же!

Капелька крепче прижала куклу, но, заметив злобный взгляд Чу Сян, прикусила губку и протянула игрушку Ду Цзинтану.

— Дядюшка, у меня уже есть кукла — мама купила. Эта, наверное, для сестрёнки.

Ду Цзинтан погладил её по волосам и широко улыбнулся:

— Конечно, для сестрёнки.

Он передал куклу Чу Сян, и та, взяв её, ушла садиться на диван.

— Моя прелесть, ты такая воспитанная! Дядюшка тебя обожает! — Ду Цзинтан снова щёлкнул Капельку по носику. — Кстати, брат, чего ты там застыл?

Он крикнул в дверной проём:

http://bllate.org/book/2395/263031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода