× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Живот… мой живот… — прижала она руки к животу, суставы пальцев побелели от напряжения.

Лю… ребёнок… наш ребёнок… — протянула она руку, умоляя Чу Лю спасти ребёнка. Ей было невыносимо больно — очень больно, по-настоящему больно.

Но Чу Лю сидел в стороне, будто между ними пролегла бескрайняя река. Он холодно смотрел, как она корчится от боли, как страдает, пока наконец не встал, подошёл к Ли Маньни и аккуратно поднял её на руки. Ли Маньни почти потеряла сознание от боли. Она с трудом открыла глаза и сквозь мутную пелену увидела профиль Чу Лю — бесстрастный, без единой тени сочувствия.

В этот самый миг Чу Лю вдруг обернулся и встретился взглядом с её широко раскрытыми глазами. Возможно, Ли Маньни уже никогда не забудет тот взгляд: глубокие, тёмные глаза, наполненные таким ледяным холодом, что он пронзил её до самого нутра — ледяной, давящий, не дающий дышать.

В больнице Чу Лю сидел на стуле в коридоре, обхватив себя за грудь. На лице — ни тени эмоций. На нём была лишь лёгкая одежда: бежевая рубашка и тонкие брюки. В палатах было не слишком холодно, но за окном дул осенний ветер, и на его предплечьях, где рукава были закатаны, проступила мелкая «гусиная кожа».

Спустя некоторое время дверь приёмного покоя открылась, но Чу Лю всё так же оставался в той же позе — неподвижный, будто окаменевший.

— Господин Чу… — начал врач, которого, конечно же, знал Чу Лю. Он прекрасно помнил состояние здоровья Чу Лю и даже сам показывал ему тот самый медицинский отчёт. А вот насчёт госпожи Чу… он не знал, как быть: такого успешного мужчину — и вдруг надели рога?

— Как она? — спросил Чу Лю, поднимаясь. В голосе не было ни тени волнения — ровный, спокойный, почти безразличный.

— Не волнуйтесь, господин Чу, с госпожой Чу всё в порядке, — заверил врач, описывая состояние женщины. Но, закончив фразу, он вдруг почувствовал странность: «Не волнуйтесь»? О чём волноваться?

На лице Чу Лю, и без того непроницаемом, появилось ещё больше осенней стужи — будто наружу ворвался ледяной ветер, режущий, как лезвие, до костей.

— Что случилось? — вскоре подоспели Сун Вань и мать Ли.

— Алю, что с Маньни? Как так вышло, что она в больнице? — Сун Вань была в панике. Получив звонок глубокой ночью, она тут же выскочила из постели и даже вытащила из кровати Чу Цзяна — ведь если с ребёнком что-то случится, как тогда быть с наследником рода Чу?

— Чу Лю! Что с моей дочерью?! — мать Ли уже сходила с ума от тревоги. Она едва сдерживала ярость и, сжав зубы, указала на него пальцем.

— Ничего особенного, — ответил Чу Лю, больше не называя её «мамой».

— Я просто хочу развестись.

Хлоп!

Щёку Чу Лю резко отвела в сторону — по ней ударила ладонь матери Ли.

— Ты посмел?! — крикнула она, готовая ударить снова, будто готова была стиснуть зубы до хруста. — Неужели из-за того, что наша компания на грани банкротства, ты решил так поступить? Или ты до сих пор не забыл ту шлюху Ся Жожэнь? Чем тебе не угодила Маньни? Скажи! Где она перед тобой провинилась? Четыре года замужем, носит твоего ребёнка! Чу Лю, нельзя так поступать с людьми! Вернулась одна женщина — и ты сразу бросаешь свою жену и отказываешься от собственного ребёнка?

— Алю… — Сун Вань аж подскочила от испуга, особенно увидев красный след на лице сына. Как мать, она не могла спокойно смотреть, как её ребёнка бьют — да ещё и у неё на глазах! Хотя, конечно, и сама фраза «я хочу развестись» её потрясла, она всё же не теряла рассудка. Она слишком хорошо знала характер сына: без серьёзной причины он бы такого не сказал.

— Довольно! — взревел Чу Цзян и занёс руку, будто собираясь дать сыну пощёчину с другой стороны, чтобы лицо стало симметричным. Один красный след — это уже унизительно, а если его ударили чужие руки, то это позор не только для Чу Лю, но и для него самого!

— Алю! — Сун Вань тут же встала между мужем и сыном, боясь, что Чу Цзян в гневе действительно ударит. Это же её сын! Она сама давно не поднимала на него руку, а тут чужие посмели? Ей было невыносимо больно и обидно.

— Алю, что с тобой? — спросила она, беря сына за руку. Пальцы её до сих пор были ледяными.

— Почему вдруг развод? Мы же не ради имущества Ли вышли замуж! — продолжала она. — Бедная Маньни или богатая — для нас это не имеет значения. Мы никогда не были приверженцами сословных предрассудков. Ты хотел жениться на Ся Ийсюань — мы согласились. Хотел на Ся Жожэнь — мы тоже не возражали, хоть она и была всего лишь приёмной дочерью в семье Ся. После свадьбы мы ни разу не упрекнули её из-за происхождения. Так что я не верю словам тёщи: будто бы из-за банкротства компании Ли ты решил развестись. Да ещё и когда Маньни в положении! Ребёнок рода Чу не может остаться без отца!

Чу Лю плотно сжал губы. Щека горела от боли, и при малейшем движении губы пронзала острая, невыносимая боль.

— Мама, не вмешивайся. Причину я пока не могу сказать. Но я собираюсь развестись с Ли Маньни.

— Ни за что! — не дождавшись ответа Сун Вань, уже ревел Чу Цзян, будто его крик мог сорвать крышу.

— Развод? Отлично! Разводись! — метался он по коридору, будто собирался протоптать в полу дыру.

— А что с моим внуком? Скажи! Что будет с моим внуком? Кто мне ещё родит наследника? — Он подошёл ближе и почти тыкал пальцем в лоб сыну. Только отец мог себе такое позволить.

— Папа, я хочу развестись, — всё так же спокойно повторил Чу Лю.

Он не просил согласия. Он просто констатировал факт.

— Я не согласен! — Чу Цзян едва сдерживался, чтобы не дать сыну пощёчину с другой стороны. — Чу Лю, если разведёшься — не смей больше называть меня отцом! У меня нет такого сына! В первый раз ты устроил скандал из-за Ся Жожэнь — и что? Решил, что это весело, и хочешь повторить?

Он бросил на сына гневный взгляд и, схватив Сун Вань за руку, резко развернулся и пошёл прочь.

— Алю… — Сун Вань потянулась к сыну, но с одной стороны — муж в ярости, с другой — сын. Если она не усмирит мужа сейчас, их упрямые характеры могут устроить настоящую бурю.

В палате мать Ли то и дело вытирала слёзы — и злилась на Чу Лю, и жалела дочь.

— Маньни… Маньни… — шептала она, боясь, что с дочерью или внуком что-то случится.

— Мама… — слабо прошептала Ли Маньни, открывая глаза и видя рядом измождённое лицо матери.

— Очнулась? — облегчённо выдохнула мать Ли, проверяя лоб дочери. Убедившись, что температуры нет, она наконец-то успокоилась. Врач сказал: если пришла в сознание — значит, всё будет в порядке, лишь бы теперь беречь себя.

Ли Маньни приложила ладонь к животу — и лицо её снова побледнело.

— Мама… а ребёнок?

— Не волнуйся, всё хорошо, — успокаивала мать. — Врач сказал: с ребёнком ничего не случилось. Но впредь будь осторожнее, не делай глупостей.

Ли Маньни всё ещё дрожала от страха.

Но, услышав, что ребёнок цел, она почувствовала, как обида и горечь переполняют её — и некуда деваться.

— Мама… мама… — зарыдала она, прижимаясь к матери. — Почему он так со мной поступает? Неужели из-за Ся Жожэнь он бросает нас с ребёнком? Мама, ведь ты говорила, что справишься с той женщиной! Помоги мне, пожалуйста, помоги!

— Не плачь, доченька, — мать Ли растерянно гладила её по спине. — Мама поможет. Обязательно поможет. Ведь это всего лишь никчёмная женщина без связей и власти. Я сделаю так, что она исчезнет навсегда и больше не посмеет появляться перед тобой и Чу Лю.

— Спасибо, мама… — всхлипнула Ли Маньни. Сейчас она могла положиться только на мать.

— Ты моя дочь. Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне.

Мать Ли, похоже, уже забыла про прошлые неудачи и снова начала строить планы, как избавиться от Ся Жожэнь — этой навязчивой тени, которая никак не умрёт и продолжает рушить брак её дочери.

— Мама, я проголодалась, — наконец сказала Ли Маньни, отплакавшись и почувствовав пустоту в животе. Она погладила свой живот: как бы то ни было, нельзя голодать — ведь ребёнок тоже нуждается в еде.

— Сейчас схожу за едой, — обрадовалась мать Ли. Если дочь хочет есть — значит, всё в порядке.

— Нельзя, чтобы мой внук голодал, — добавила она с нежностью. Этот ребёнок, будь то мальчик или девочка, родился в золотой колыбели. Всё, что пожелает — будет иметь.

Тот старикан дома — просто недалёкий. Какая разница, что компания обанкротилась? Всё равно всё имущество Чу рано или поздно перейдёт к ним, Ли. С внуком в семье — чего бояться?

Вытерев лицо, она встала и направилась к двери. Но едва она открыла её, как увидела стоявшего в коридоре мужчину с мрачным лицом. Его глаза были холодны и непроницаемы. Неизвестно, сколько он там простоял и сколько услышал. Звукоизоляция в больнице оставляла желать лучшего, а они не старались говорить тише. Если он стоял достаточно долго — значит, услышал всё.

Но Чу Лю сохранял загадочное выражение лица, и мать Ли никак не могла понять, сколько именно он подслушал.

Раньше она готова была выкрикнуть на него весь гнев, но сейчас, почувствовав лёгкую вину, лишь фыркнула носом и важно прошествовала мимо. Она не верила, что Чу Лю действительно разведётся. Ведь семья Чу так долго ждала наследника! Теперь, когда золотой внук почти в руках, они вряд ли позволят ему ускользнуть.

Поэтому она и не восприняла слова Чу Лю всерьёз и отправилась покупать дочери что-нибудь вкусненькое, чтобы подкрепить силы.

Ли Маньни, увидев Чу Лю, вспомнила его жестокие слова и отвернулась, сердито нахмурившись.

Чу Лю подошёл и остановился у её кровати. Молчал. Не двигался.

Ли Маньни презрительно скривила губы: пришёл признавать поражение? Или пожалел ребёнка? Чу Лю… ха! Всё-таки не так уж и силён.

— Ли Маньни… — вдруг раздался ледяной голос, и её имя прозвучало как лезвие, прошедшее по коже.

— Развод, — произнёс Чу Лю, и каждое слово резало слух, будто осколок стекла.

— Развод? — Ли Маньни резко села, но тут же схватилась за живот — боль вновь вспыхнула. Она закрыла глаза, заставляя себя успокоиться. Нельзя злиться — это опасно для ребёнка. Сейчас ребёнок — её единственная надежда.

— Хорошо! Развод! — выкрикнула она, решив, что скрывать больше нечего. — Ребёнок остаётся со мной! — Она сжала кулаки и вцепилась в одеяло. — Ребёнок будет носить мою фамилию! Ты не получишь права на встречи! Даже если наша семья обеднела — мы сумеем прокормить ребёнка!

Чу Лю долго молчал. Его тёмные глаза словно погрузились в бездну, полную пустоты и тьмы.

http://bllate.org/book/2395/262971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода