× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Маньни тоже, казалось, была немало удивлена. Она положила ладонь на живот и вдруг холодно рассмеялась:

— Ты никогда не отнимешь его у меня. Я — жена Чу Лю, и мой ребёнок станет наследником корпорации «Чу». Четыре года назад ты не была ею — и не станешь ею никогда.

Она выпрямилась и нарочито повернулась к Ся Жожэнь, демонстрируя свой живот. Хотя он по-прежнему оставался плоским, её жест ясно давал понять: она беременна, и ребёнок — от Чу Лю.

Ся Жожэнь вошла в уборную и опустила руки в воду. Журчание воды сопровождало её спокойный, почти лишённый интонаций голос:

— Я никогда не думала, что снова окажусь с ним хоть в какой-то связи. Можешь быть спокойна. Я уже говорила: мне неинтересно быть третьей. Ведь я не такая, как ты, госпожа Чу.

Её слова прозвучали не особенно громко, но лицо Ли Маньни побледнело. Та презрительно фыркнула, и на лице её застыло выражение безразличия:

— Ну и что, если я и была третьей? Все прекрасно знают, как Чу Лю относится к тебе и как — ко мне. Я — «третья», но у меня есть всё. А ты? Что у тебя есть? Так что, Ся Жожэнь, ты обречена на поражение.

— Ах да, — Ли Маньни подошла ближе, — я совсем забыла. Разве у тебя самого нет мужчины? Похоже, он очень заботится о тебе. Неужели ему всё равно на твою прошлую распущенность, на твои измены, на то, что тебя поймали с любовником в постели?

Ли Маньни полностью утратила прежнюю мягкость и доброту. Если бы не видели собственными глазами, никто не поверил бы, что эта женщина с искажённым лицом и ядовитыми словами — та самая нежная и добрая супруга президента корпорации «Чу».

— Какая я есть, тебя не касается, — Ся Жожэнь по-прежнему держала руки в воде, но слова Ли Маньни всё же больно ранили её. Эти события… даже если Гао И верит ей, поверят ли другие?

— Ха-ха… — Ли Маньни снова рассмеялась, и в её глазах мелькнуло что-то странное. Она ещё ближе наклонилась к Ся Жожэнь: — Тебе не интересно, почему мой живот такой плоский? Не хочешь узнать, на каком я месяце беременности?

— Мне неинтересно. Тебя беременной сделал не я, — продолжала Ся Жожэнь мыть руки, и холод воды проникал в самое сердце.

— Скажу тебе по секрету, — Ли Маньни выпрямилась, и её улыбка стала ледяной. — Тот ребёнок был фальшивым. Потому что я хочу, чтобы твоя дочь умерла. Ей не место в этом мире. Раз она дочь Чу Лю — она должна исчезнуть.

— Поэтому я притворилась беременной и заставила Чу Лю выбрать между твоей дочерью и моей. И, как и ожидалось, он выбрал меня.

— Твоя дочь, наверное, уже умерла? Говорят, она тяжело больна.

Ли Маньни прикрыла рот ладонью и засмеялась с особой злорадной радостью. Лишь дрожание мышц лица выдавало её внутреннюю нестабильность — будто только так она могла восстановить душевное равновесие.

Ся Жожэнь вынула руки из воды. Вода всё ещё шумела, но в ушах у неё стоял лишь звон. Она не могла поверить в услышанное.

— Ты сумасшедшая! Ты не пощадила даже ребёнка! Ты настоящая психопатка! — Ся Жожэнь подошла ближе, сжав кулаки, чтобы сдержать желание ударить эту женщину.

Но она не такая. У неё ещё есть совесть. И у неё самой есть ребёнок. А эта женщина когда-то хотела убить её дочь.

Эта женщина — не человек. Совсем не человек.

— Давай, бей! Бей сюда! — Ли Маньни указала пальцем на своё лицо. — Бей как следует!

Она смеялась всё громче и злораднее.

Хлоп!

На щеке Ли Маньни проступил ярко-красный след от удара.

Улыбка на её лице застыла. Она даже растерялась. Её ударили. Её действительно ударили. За всю свою жизнь никто никогда не осмеливался поднять на неё руку. Эта женщина посмела!

Она уже занесла руку для ответного удара, но в этот момент дверь с силой распахнулась. Ли Маньни мгновенно прикрыла ладонью лицо и, словно актриса, сменила выражение: из высокомерной и злобной она превратилась в беззащитную жертву.

Даже профессиональные актёры не смогли бы так быстро перевоплотиться.

В уборную стремительно вошёл мужчина. Не раздумывая, он резко оттолкнул женщину, стоявшую перед Ли Маньни, даже не удосужившись взглянуть, кто она. Ся Жожэнь и так стояла неустойчиво, а после толчка потеряла равновесие и упала, ударившись лбом о край умывальника. Она рухнула на пол, и слёзы тут же хлынули из глаз — от боли или от того, что сердце её обливалось ледяным холодом.

— Маньни, с тобой всё в порядке? — Чу Лю осторожно поддержал Ли Маньни. Увидев красный след на её щеке, его глаза стали ледяными. Он повернулся к женщине на полу — как она посмела поднять руку на члена семьи Чу? — но, узнав Ся Жожэнь, замер, и в его глазах промелькнуло невыразимое сожаление. Почему это именно она?

— Жожэнь… — он быстро опустился на колени, пытаясь помочь ей встать, но Ся Жожэнь резко отшвырнула его руку.

— Хочешь отомстить за неё? — подняв лицо, спросила она. Перед глазами стояла красная пелена. Она моргнула — пелена не исчезла.

— Жожэнь, не двигайся, прошу, — дрожащим голосом произнёс Чу Лю. Ся Жожэнь поднесла руку ко лбу и медленно отвела её. На пальцах была кровь. Значит, она действительно кровоточит.

— Ха… — вдруг рассмеялась она, не зная, чьё сердце сейчас колет этот смех.

— Ты же так любишь мстить за неё? Так мсти! Это я ударила её, и я ещё раз ударю! Убьёшь меня или что? Мне больше не страшно тебя, — сказала Ся Жожэнь, поднимаясь. С её лба капала кровь, оставляя на полу алые пятна.

Её кровь горячая, но сердце — ледяное.

— Прости, Жожэнь, — Чу Лю снова потянулся к её ране. Ей нужно срочно лечиться. Сейчас не время говорить. Пойдём, я отведу тебя к врачу.

Его рука коснулась её, но Ся Жожэнь вновь яростно оттолкнула его.

— Мне не нужна твоя фальшивая доброта! Не забывай, кто довёл меня до такого состояния. Это ты, Чу Лю. Именно ты!

Она пошатнулась и вдруг заметила, как стоявшая за спиной Чу Лю женщина злорадно улыбнулась.

В этот момент Гао И, услышав шум, поспешил к ним.

— Жожэнь… — он подбежал и, увидев рану на её лбу, широко распахнул глаза. Быстро прижав ладонь к её лбу, он бросил ледяный взгляд на Чу Лю и на женщину за его спиной, которая ещё не успела стереть с лица злорадную ухмылку.

Он сдержался, чтобы не ударить. Это больница, и сейчас не время для драки. Ся Жожэнь нужна срочная помощь — столько крови… возможно, понадобятся швы. Он бережно обнял её и повёл прочь. Проходя мимо Ли Маньни, он бросил на неё такой ледяной, предупреждающий взгляд, что та невольно отступила на шаг. В глазах этого мужчины читалась такая угроза, что её сердце дрогнуло.

— Лю… — когда в уборной остались только они вдвоём, Ли Маньни подошла ближе и взяла его за руку. — Лю, это не твоя вина. Всё из-за меня… Если бы я…

Она прикоснулась к своему лицу, где уже начал появляться отёк.

— Маньни, хватит, — Чу Лю повернулся к ней. В его глазах читалась тяжёлая, глубокая печаль, от которой Ли Маньни почувствовала укол совести — будто он знал всё.

Чу Лю осторожно коснулся её щеки, затем сжал сильнее, заставив её поморщиться от боли.

— Лю, ты причиняешь мне боль! — жалобно прошептала она.

— Маньни, больше никогда так не поступай, — голос Чу Лю был спокоен, но в нём слышалась сталь. — Я уже говорил: я не разведусь с тобой ради ребёнка.

Он перевёл взгляд с её лица на живот.

— Всё, чего ты хочешь, я тебе дам. Не нужно больше никого подставлять. Такая улыбка тебе не идёт. И такие слёзы — тоже. Мне правда интересно: существовала ли когда-нибудь та добрая Ли Маньни?

— А эта ты… Сколько ещё граней твоей личности мне неизвестно? Сколько ещё тайн ты скрываешь? Я и не знал, что ты способна на такие интриги. Но хватит. Больше не надо.

Он отпустил её руку и направился к выходу.

— Больше не разочаровывай меня, Маньни. Надеюсь, это последний раз. Я больше не буду встречаться с ней. Как ты и сказала, между нами нет будущего. Каждый мой приход приносит ей страдания. Так что не устраивай больше подобных спектаклей.

Лицо Ли Маньни мгновенно побелело, вся кровь отхлынула от него. Даже живот начал ныть.

Он узнал. Когда он всё понял? Что ещё он знает?

Она поспешила за ним, чувствуя сильное беспокойство.

Два мужчины стояли напротив друг друга. Чу Лю с трудом заговорил:

— С ней… всё в порядке?

Гао И с сарказмом приподнял уголки губ:

— Что, хочешь убедиться, что она ещё жива? Или проверить, сможет ли она снова сюда войти?

— Нет… — Чу Лю потемнел лицом. Он не хотел этого. Он никогда не хотел причинять ей боль, но всё равно снова и снова ранил её.

— Лучше тебе больше никогда не появляться перед ней. У тебя есть жена и ребёнок. Зачем позволять своей супруге унижать её? У неё уже ничего не осталось. Ты получил всё — разве этого мало?

Гао И загородил вход в палату. Там были не только Ся Жожэнь, но и Капелька, и он не хотел, чтобы Чу Лю узнал о девочке.

— Я знаю, что извинениями ничего не исправишь. Просто передай ей… — голос Чу Лю дрогнул. — Скажи, что Чу Лю больше всего на свете винит именно её. Но именно она — самый дорогой ему человек. Он ненавидит её больше всех… и любит сильнее всех. В этой ненависти скрыта самая глубокая любовь — до удушья.

Гао И молчал, только в глазах его лёд стал ещё холоднее. Теперь, после всего, что он сделал, после всех лет её страданий… разве слова «прости» что-то изменят?

— Не волнуйся, я больше не буду её беспокоить, — Чу Лю долго смотрел на дверь палаты, затем развернулся и ушёл. Возможно, так будет лучше для них обоих. Для неё — точно.

Он прошёл мимо Ли Маньни, даже не взглянув на неё. Та куснула губу и последовала за ним.

Он разочарован в ней. На самом деле — уже давно разочарован.

В машине царила гнетущая тишина. Каждый вдох казался замершим. Ли Маньни сидела, сложив руки на коленях, и то и дело сжимала ткань платья.

— Лю, я не хотела… Я просто хотела, чтобы она перестала тебя преследовать. Я хотела защитить нашу семью…

Чу Лю смотрел вперёд, его губы оставались холодными и неподвижными.

— Хватит. Ты сама знаешь, что натворила, — сказал он, заводя двигатель. Его голос был настолько спокойным, что Ли Маньни похолодело. — Маньни, ты ошибаешься. Это не она преследует меня. Это я преследую её.

Теперь, даже если ты уступишь ей своё место супруги Чу, она не захочет его. Я не знаю, что ты ей наговорила, но надеюсь, это действительно последний раз. Наши дела — не её забота.

Его слова, хотя и звучали ровно, заставили Ли Маньни вспотеть от страха.

http://bllate.org/book/2395/262936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода