×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю. Я уже всё знаю, — глаза Гао И слегка покраснели. Он думал, что её прошлая жизнь была тяжёлой, но и представить не мог, насколько всё оказалось хуже. Даже Капельку она родила в полном одиночестве. А он-то был врачом — знал, как страшна и мучительна такая боль.

— Жожэнь, всё позади. Правда, всё уже позади, — он крепко обнял эту женщину, столько перенёсшую. Раньше он жаждал узнать о ней всё, но теперь, узнав, сожалел. Ведь, рассказывая, она снова переживала ту невыносимую боль. Он понимал: сказанное ею — лишь вершина айсберга. На самом деле всё было ещё мрачнее, ещё обиднее.

Ся Жожэнь закрыла глаза. Когда она открыла их снова, в них уже не было бури — лишь тихая усталость. Она улыбнулась, и уголки глаз слегка увлажнились:

— Сегодня я снова встретила его. Он сказал, что теперь знает: та девочка, с которой он встречался в детстве, — это я. Говорит, хочет загладить вину, обещает дать мне всё, что захочу. Но что мне нужно? Что я вообще могу попросить?

— Боюсь… не окажется ли это очередной его ловушкой? Не причинит ли он вред Капельке?

Гао И положил руки на её плечи и мягко похлопал:

— Не бойся. Я рядом. Никто и пальцем не посмеет тронуть ни тебя, ни Капельку, — в его голосе прозвучала непривычная холодная решимость. Гао И защищал тех, кого любил, и он не допустит, чтобы хоть один волос упал с головы ни Ся Жожэнь, ни её дочери.

— Гао И, мне страшно… по-настоящему страшно, — Ся Жожэнь вцепилась в его одежду. Чем искреннее звучали слова того человека, чем убедительнее было его поведение, тем сильнее её охватывал страх.

Гао И опустил подбородок ей на макушку и прижал ещё крепче:

— Поверь мне, Жожэнь. С вами ничего не случится.

Его объятия, как и прежде, были тёплыми и надёжными. Ся Жожэнь медленно закрыла глаза. Да, она верит. По-настоящему верит.

— Вот и правильно, Жожэнь. Забудь обо всём этом. Будем жить, как раньше. Он — это он, ты — это ты. Между вами больше нет и не будет ничего общего, — голос Гао И звучал мягко, как тёплый ветерок, и даже влага в уголках её глаз постепенно высохла.

Гао И на мгновение прикрыл глаза. В их глубине мелькнула тень — холодная, решительная, совсем не похожая на его обычное спокойствие.

Они не заметили, как в этот момент тихо закрылась маленькая дверь.

Капелька повернулась, сняла с кровати свою куклу и прижала лицо к её лицу.

— Мама… — тихо позвала она Ся Жожэнь. На миловидном личике девочки проступило лёгкое выражение отчуждённости. Она оставалась очаровательной, но уже не той открытой и доверчивой малышкой, какой была раньше.

Снаружи мягкий свет окутывал двоих взрослых, будто стирая всю горечь и оставляя лишь ощущение покоя и безопасности.

Прошло некоторое время, прежде чем Ся Жожэнь подняла голову из объятий Гао И. Он протянул руку и аккуратно поправил её растрёпанные короткие волосы:

— Больше так не плачь. Вредно для глаз. Ты же теперь мама. Подавай Капельке хороший пример и не учи её быть такой же плаксой, как ты.

Ся Жожэнь невольно рассмеялась. Да разве она плакса? Просто иногда… А вот этот мужчина, кажется, всегда оказывается рядом именно в такие моменты.

Внезапно она вспомнила что-то важное, вскочила и чуть не упала. Гао И вздрогнул от испуга — эта женщина ещё убьёт его от сердечного приступа!

— Осторожнее! — вырвалось у него, и по лбу выступили капли пота.

— Да, подожди секунду, — Ся Жожэнь поспешила мимо него, явно взволнованная. Гао И, скрестив руки на груди, сел на диван и покачал головой с улыбкой. Женщины — загадка. Но лучше уж такая растерянность, чем слёзы. Он приложил ладонь к груди — сердце всё ещё болело.

«Жожэнь… Жожэнь… Ты уже забрала моё сердце. Что мне теперь с этим делать?»

Ся Жожэнь торопливо искала тот самый пакет. Она точно помнила, что принесла его домой и куда-то положила… Но теперь, когда нужно найти, — ни следа. Она потерла лоб: неужели память так быстро подводит? Неужели она уже начинает стареть?

Она обыскала свою комнату, потом детскую Капельки, даже заглянула в комнату Гао И — безрезультатно. В итоге она вышла, опустив голову. Похоже, подарок сегодня не вручить — она не могла вспомнить, куда дала ту вещь.

— Ты что-то ищешь? Давай помогу, — Гао И встал и с любопытством спросил.

— Синий пакет. Я забыла, куда его положила, — Ся Жожэнь всё ещё держала руку на лбу, но воспоминания упорно не возвращались. Она точно принесла его домой, потом готовила ужин, отвлеклась на размышления и чуть не порезала себе палец… А куда делась та одежда — ни малейшего понятия.

— Синий пакет? — переспросил Гао И.

— Да, — кивнула Ся Жожэнь. Цвет она точно запомнила.

— Это, случайно, не он? — Гао И достал пакет из-за спины. Он всё это время лежал на диване — Гао И не знал, что внутри, и боялся случайно помять.

— Ах! Это он! — Ся Жожэнь с облегчением вырвала пакет из его рук и прижала к груди. Если бы потеряла — навсегда бы сожалела. Ведь это был её первый подарок ему.

Она подняла глаза на Гао И, и щёки её слегка порозовели. В них читалось смущение и лёгкое ожидание: понравится ли ему?

— Ты хочешь сказать… это мне? — Гао И наконец понял.

— Да, купила тебе, — кивнула Ся Жожэнь, чувствуя, как жар подступает к лицу. Она ведь никогда раньше не дарила подарков.

Уголки губ Гао И дрогнули в улыбке. Это было по-настоящему приятно — самый особенный подарок из всех, что он получал. Оказывается, Жожэнь уже научилась дарить.

Он открыл пакет. Внутри лежала светло-серая рубашка. Его глаза на миг заблестели: она помнила, что он случайно порезал свою старую рубашку скальпелем?

— Нравится? — спросила Ся Жожэнь, глядя, как он не отрывается от ткани. Ей было немного страшно — вдруг не понравится?

— Конечно, нравится. Именно такой цвет я и люблю, — пальцы Гао И нежно погладили ткань. Мягкая, приятная на ощупь, и такой спокойный, сдержанный оттенок — именно то, что он обычно носит.

— Тогда хорошо, — Ся Жожэнь перевела дух. Дорого — не значит уместно. Главное — попасть в сердце. Хотя, конечно, эта рубашка была не из дешёвых.

— Примерю, — Гао И встал и начал расстёгивать пуговицы на своей рубашке.

Ся Жожэнь широко распахнула глаза и тут же отвела взгляд.

— Ох… — Гао И рассмеялся. — Пойду переоденусь в комнате. Не хочу, чтобы ты покраснела ещё сильнее. Хотя, — добавил он с усмешкой, — будучи матерью, ты всё ещё так легко смущаешься. Прямо как твоя дочурка.

Он зашёл в спальню, снял старую рубашку и надел новую. Отлично сидит — в самый раз.

Распахнув дверь, он прислонился к косяку:

— Не переживай, сидит идеально, — сказал он с непринуждённой грацией, от которой невозможно было отвести взгляд. Этот мужчина умел дарить ощущение лёгкости и тепла, не создавая ни малейшего давления.

Подойдя к Ся Жожэнь, он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Жожэнь, давно никто не покупал мне одежду. Мне очень приятно. Правда, — его пальцы нежно коснулись её щеки. — Купишь мне одежду на всю жизнь? Ты выбираешь, я плачу, — пошутил он, но в его словах чувствовалась искренняя серьёзность.

Ся Жожэнь замерла. Она не знала, что ответить. Вся жизнь — это так долго. А сможет ли она?

— Не волнуйся, — мягко сказал Гао И, в глазах которого мелькнула лёгкая грусть, но он тут же улыбнулся. — Я не буду давить. У тебя будет время. Сколько понадобится.

Он верил: она не заставит его ждать слишком долго. Ведь она уже открыла ему всю свою душу. Это значит — она ему доверяет. И это первый шаг к новой жизни.

Ся Жожэнь медленно кивнула и посмотрела на его рубашку. Одна пуговица осталась расстёгнутой. Она протянула руку и аккуратно застегнула её. Гао И послушно наклонился, и его глаза всё так же сияли тёплым светом.

За обеденным столом Сун Вань то и дело поглядывала на сына и Ли Маньни. Что-то было не так. Хотя Чу Лю, как всегда, сохранял бесстрастное выражение лица, сейчас он казался ещё холоднее обычного.

Ли Маньни же ела вполсилы, не притронувшись ни к одному блюду.

— Мама, папа, я пошёл на работу, — Чу Лю поставил чашку и встал. Он взглянул на часы — пора. Если бы не внезапное появление родителей, он бы уже уехал.

— Алю, подожди! — Сун Вань поспешно встала и отвела сына в сторону. — Ты поссорился с Маньни? — спросила она. Она слишком хорошо знала своего сына: даже если внешне он спокоен, глаза выдавали всё.

— Нет, мама, ты ошибаешься, — коротко ответил Чу Лю, отказываясь обсуждать это.

— Алю, вы уже четыре года женаты. Я просто хочу, чтобы вы спокойно жили, без лишних волнений. Одного развода в жизни достаточно, — Сун Вань взяла его за руку и вздохнула. — Пожалуйста, не заставляй меня вновь краснеть перед подругами. После всего, что было, как мне теперь смотреть людям в глаза?

— Понял, мама. Я сам разберусь, — успокоил её Чу Лю. Хотя сейчас его мир рушился на глазах.

Но пока он не найдёт идеального решения, ничего менять не станет. Особенно с Ли Маньни. Он сам женился на ней — значит, будет нести ответственность до конца жизни. Даже если сейчас этого не хочет.

— Хорошо, сынок. Я знаю, ты всё поймёшь, — Сун Вань похлопала его по плечу и вернулась за стол.

Ли Маньни тем временем уже сдерживала слёзы. Даже Сун Вань заметила неладное. Значит, их разлад настолько очевиден?

Чу Лю вышел на улицу. Небо затянуло тучами, как и его душу — тяжело, душно, без просвета. Последние месяцы он не знал ни дня радости. Особенно после встречи с Ся Жожэнь. Только теперь он понял, как сильно по ней скучал.

Всю жизнь он строил расчёты, забывая о прошлом. И не ожидал, что та месть, которую он затеял четыре года назад, обернётся против него самого — и он сам окажется в ловушке, которую сам же и построил.

Сев в машину, он закурил. В клубах дыма его тёмные глаза превратились в узкие щёлки, а лицо стало неузнаваемо мрачным — гораздо более мрачным, чем раньше.

http://bllate.org/book/2395/262929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода