× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала глоток — и вкус, оставшийся во рту, доставил ей настоящее удовольствие. Какой свежий, насыщенный аромат! Намного вкуснее, чем она ожидала.

— Жожэнь, — неожиданно окликнул её Гао И.

— Да? — Ся Жожэнь поставила миску и удивлённо посмотрела на него. Что ещё он хотел сказать?

— Я тоже проголодался. Оставь мне полмиски, ладно? А эта миска — для Капельки. Ты же не позволишь мне отобрать у ребёнка? Взрослые не должны обманывать детей.

Капелька энергично закивала, не отрывая глаз от миски на столе. Это её миска! Дядя обещал!

Ся Жожэнь сидела, держа в руках свою миску. Оставить ему полмиски? Но она уже из неё пила… Неужели ему не противно?

— Быстрее пей, — снова подтолкнул её Гао И с лёгкой усмешкой. — Я ведь голодный! Не забывай, что и я, и Капелька — больные.

Ся Жожэнь поспешно поднесла миску к губам. Она и вправду забыла: хоть он и выглядел отлично, всё же оставался пациентом. Она сделала несколько глотков и поставила миску перед ним, как только в ней осталось ровно половина.

Гао И без колебаний взял миску и стал пить, совершенно не обращая внимания на то, что это остатки после неё.

Ся Жожэнь почувствовала неловкость и не знала, куда деть руки.

Гао И выпил остатки яичного супа за несколько глотков и подумал, что это, пожалуй, самый вкусный суп в его жизни. Он поставил миску и вдруг заметил, что малышка в его руках смотрит на него своими огромными, влажными глазами.

— Дядя, Капелька всё выпила! — Она потрясла бутылочкой, показывая, что внутри ни капли не осталось.

— Не боишься, что животик лопнет? — Он ласково щёлкнул её по носику и одной рукой взял другую миску с супом, которую подала Ся Жожэнь.

— Ты и правда много ешь! Настоящая маленькая хрюшка! Твоя мама и дядя вместе съели одну миску, а ты одна — целых две!

Капелька звонко засмеялась.

Потому что ей очень нравилось есть!

— Ладно, давай кушай, — Гао И взял ложку и начал кормить её, аккуратно вытирая уголки рта. Он проявлял удивительное терпение. Эта малышка иногда умела так расположить к себе людей, что невозможно было не полюбить её.

— Жожэнь, — продолжал он, не поднимая глаз, чтобы не пролить суп на лицо девочке, — Капелька скоро совсем поправится. Давай сходим с ней в парк развлечений?

Услышав это, Ся Жожэнь вдруг стало грустно. Ей показалось, будто она очень давно не водила дочку в такие места. Даже когда гуляли, ограничивались лишь прогулками среди цветов и травы. А настоящие аттракционы Капелька никогда не видела.

— Хорошо, — ответила она, чувствуя, как щиплет глаза. На этот раз она обязательно устроит дочери настоящий праздник. И будет усерднее работать, чтобы заработать на это.

— Жожэнь… — Гао И положил руку ей на плечо, словно прочитав грусть в её глазах. Она снова думала о прошлом. Да, ей пришлось слишком долго терпеть страдания — настолько долго, что она уже поверила: так будет всегда.

— Ты опять забыла, что я сказал: «Всё будет хорошо, обо всём позабочусь я. Тебе не о чём волноваться». Ты мне не веришь?

Его взгляд был предельно серьёзен, и от этого Ся Жожэнь опустила глаза, не решаясь встретиться с его тёплыми, заботливыми глазами.

Не то чтобы не верила… Просто боялась. Действительно боялась.

— Ладно, я не стану тебя торопить. Слова ничего не докажут. Ты увидишь — и поверишь. Ты упрямая женщина, — слегка сжал он её плечо, а затем вдруг рассмеялся.

Ся Жожэнь проследила за его взглядом и тоже невольно улыбнулась.

Капелька держала в руке ложку, а всё лицо у неё было перемазано супом — будто только что умылась. При этом она упорно пыталась запихать в рот ещё немного, и, заметив, что на неё смотрят, широко улыбнулась: мол, сама ем! Только не понимала, почему в рот попадает так мало.

Гао И потрепал её по головке:

— И говоришь, что выросла? Да ты всё ещё маленький ребёнок, даже есть сама нормально не умеешь.

Ся Жожэнь села и забрала у дочери миску, аккуратно вытирая с её лица остатки яичного супа. Какая расточительность! Раньше им редко удавалось позволить себе даже яйца.

— Мама, ешь! — Капелька подтолкнула миску к матери, щедро предлагая ей.

— Мама уже поела. Эта миска — твоя. Ешь побольше, чтобы скорее выздороветь. Тогда у тебя отрастут волосики, и ты сможешь носить красивые бантики.

Капелька запомнила слова мамы и твёрдо решила: теперь она будет хорошо кушать и пить молоко, а ещё всегда слушаться маму.

Ся Жожэнь кормила дочь ложкой, и вскоре вся миска исчезла в её маленьком животике. Но мать с тревогой потрогала его — сначала молоко, потом целая миска супа… Не раздулся ли он?

Действительно, животик надулся, как маленький арбузик.

— Пойдём, Капелька, погуляем с дядей, а то твой животик сейчас лопнет! — Гао И поднял девочку с кровати.

Ся Жожэнь всё ещё волновалась:

— Ей правда можно гулять?

— Не переживай, всё в порядке. Немного прогуляться даже полезно, — успокоил он её. И она, наконец, вздохнула с облегчением. Ему можно верить — он всегда прав.

Она принесла дочке одежду и обувь и стала одевать её. Капелька весело смеялась и болтала ножками.

— Жожэнь, Капелька что, не любит носить обувь? — только сейчас заметил Гао И её странные движения.

— Нет, просто ей не нравится, когда трогают ножки. Говорит, что щекотно. Не знаю, откуда у неё такая странная привычка, — Ся Жожэнь улыбнулась с лёгким раздражением. У кого вообще бывает такая причуда? Смешно и непонятно.

— Действительно странно, — Гао И тоже усмехнулся. Теперь ему стало ясно, почему в прошлый раз, когда продавец в магазине попытался примерить обувь Капельке, та тут же убежала.

— Ты и правда странный ребёнок, — Гао И погладил Капельку по лысой головке. Хотя, наверное, у всех детей бывают свои причуды.

Капелька продолжала болтать ножками, пока Гао И не поставил её на землю.

— Дядя! — протянула она одну ручку. Гао И мягко взял её в свою ладонь.

— Мама! — вторую ручку она протянула Ся Жожэнь, и та машинально сжала её в ответ.

Ся Жожэнь замерла, а затем, поймав на лице Гао И загадочную улыбку, почувствовала, как её щёки залились румянцем. В этот момент они втроём выглядели настоящей семьёй — счастливой и родной. А Капелька — их общей, любимой дочкой.

— Пойдёмте гулять, — предложил Гао И, и они вышли на улицу.

Капелька радостно смеялась, семенила рядом с ними и что-то весело лепетала, не переставая.

Взрослые же молчали, но в этой тишине чувствовалась особая лёгкость и тёплое, едва уловимое счастье.

На улице уже стало по-весеннему тепло.

— Дядя, а когда я вырасту?

— Когда листья упадут ещё несколько раз.

— А что можно делать, когда вырастешь?

— Тогда ты будешь не Капелькой, а Большой Каплей!

— Но Капелька всё равно хочет оставаться Капелькой!

— Тогда не расти.

— Хорошо! Капелька сначала будет Капелькой, а потом уже вырастет.

— Дядя, а ты любишь Капельку?

— Конечно, люблю.

— А ты любишь маму?

И Гао И, и Ся Жожэнь на мгновение растерялись от детского вопроса. Откуда у неё столько любопытства?

— Это зависит от того, любит ли твоя мама дядю, — мягко ответил Гао И, слегка похлопав Капельку по головке.

Ся Жожэнь сидела на скамейке, отдыхая. Ноги устали. Капелька тем временем собирала с земли листья и клала их в руку Гао И, один за другим.

Тёплый закатный свет окутывал её. Она прикрыла глаза и на губах заиграла лёгкая улыбка. Она никогда раньше не чувствовала себя так спокойно. Хотелось просто немного поспать… хотя бы ненадолго.

— Мама… — Капелька побежала к ней, но Гао И мягко остановил её.

Девочка удивлённо моргнула.

— Тс-с! Мама отдыхает. Не буди её, — прошептал он, приложив палец к её губкам.

Капелька серьёзно кивнула.

Гао И осторожно подошёл к Ся Жожэнь, снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

— Отдыхай спокойно. Ничего не бойся. Просто поспи.

Он положил рядом с ней один из собранных листьев и вновь направился к Капельке.

Подняв девочку на руки, он пошёл дальше — туда, где лежало ещё больше опавших листьев.

Прошло какое-то время, прежде чем Ся Жожэнь проснулась. Она потянулась, поправила куртку на плечах и почувствовала знакомый, уже родной аромат — запах Гао И. Неподалёку Капелька весело бегала вокруг него в розовом платьице, похожая на яркую бабочку — чистую, беззаботную и счастливую.

Ся Жожэнь села, и прямо к её ногам упал лист. Она подняла его, положила на ладонь и улыбнулась — той особой, светлой улыбкой, что рождается из простого счастья.

Иногда жизнь становится прекрасной, стоит лишь немного упростить её. Она прижала лист к груди и крепче запахнулась в куртку. Было так тепло… и легко.

В машине Капелька сидела на коленях у матери, болтала ножками и с любопытством смотрела в окно, то и дело моргая. В последнее время она стала гораздо живее.

Гао И снял солнечные очки и погладил девочку по головке, на которой красовалась соломенная шляпка.

— Что так заинтересовало?

Капелька улыбнулась:

— Капелька раньше не ездила в машине! Всегда ходила с мамой пешком.

Ся Жожэнь погладила дочь по спинке, и в её глазах мелькнула боль. Она и правда слишком мало дарила этому ребёнку.

— Если захочешь, дядя будет возить тебя в машине каждый день, — сказал Гао И, снова погладив малышку по голове. В его глазах светилась тёплая забота.

Капелька радостно кивнула и прижала к себе мягкую игрушку. В последнее время у неё замечательный цвет лица: щёчки румяные, тельце округлилось — всё благодаря тому, что Гао И ежедневно кормил её до отвала.

— Пристегивайтесь, поехали, — Гао И надел очки и, глядя вперёд, улыбнулся. Уголки его губ так и не опустились. Такое чувство действительно было прекрасным.

В парке развлечений Гао И и Ся Жожэнь шли по обе стороны от Капельки, держа её за руки. Игрушку нес Гао И — выглядело это немного странно: взрослый мужчина с куклой в руках. Но рядом с такой милой малышкой он казался просто заботливым отцом.

http://bllate.org/book/2395/262904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода