× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лю, ты ведь так долго ко мне не заходил? — женщина сама обвила руками его шею, извиваясь и выставляя грудь вперёд — особенно соблазнительно и томно.

— Если тебе стало скучно, можешь найти себе другого мужчину. Только не заноси болезнь домой, — холодно произнёс Чу Лю, держа руки глубоко в карманах. Его голос, как всегда, не оставлял собеседнице и тени вежливости.

— Лю, ты и вправду такой бессердечный? Тебе совсем не жаль, что я лягу в постель к другому? Ты даже не ревнуешь? — женщина звонко рассмеялась и прижала мягкую грудь к его телу, продолжая тереться о его твёрдую, как камень, грудную клетку. Раньше, пока была Ся Ийсюань, его глаза видели только её. Теперь же, когда Ся Ийсюань исчезла, она наконец получила шанс приблизиться к нему. Но прошло меньше месяца — и он перестал искать её.

Это заставляло её чувствовать себя крайне неуверенно.

— Лю, разве ты забыл, как идеально мы подходили друг другу в постели? — Йиветт смело прижала свои губы к тонким губам Чу Лю. Тот лишь холодно усмехнулся: не отвергая, но и не отвечая на поцелуй.

Рука Йиветт опустилась ещё ниже, дерзко скользнув по его бедру.

А Ся Жожэнь в этот момент, прикрыв рот ладонью, не могла поверить своим глазам. Её только что оскорбили так, что не осталось и тени достоинства, а её собственный муж здесь, в это самое время, страстно целуется с другой женщиной.

Ха!.. Конечно, он всё ещё жесток к ней. Его чувства он может дарить кому угодно — только не ей.

Она, как и пришла, молча поправила одежду и вышла, двигаясь словно призрак.

Однако едва она скрылась из виду, Чу Лю резко схватил Йиветт за руку и предупредил:

— Йиветт, хватит. Знаешь меру.

В его глазах не было и тени страсти. Как бы ни пыталась его соблазнить Йиветт, он не хотел и не собирался поддаваться.

— Ты хочешь пойти к своей жене, верно? Ты всё время был рассеянным. Даже когда мы целовались, ты думал только о ней, — сказала Йиветт, и в её голосе прозвучала горечь.

— Если так переживаешь за неё, зачем же заставил её надеть это платье? Ты, что, такой щедрый муж, что позволяешь другим мужчинам разглядывать свою жену до последней нитки? Или… ты сделал это нарочно…

Она не договорила: Чу Лю резко сжал её запястье.

— Йиветт, ты умная женщина. Ты прекрасно знаешь, какие слова лучше не произносить вслух. Осторожнее — не накличь беду, — его взгляд пронзил её, словно лезвие. Если эта женщина действительно не понимает, с кем связалась, он не прочь напомнить ей, чем грозит гнев Чу Лю.

— Ха! Я просто шутила, не принимай всерьёз. Не волнуйся, то, о чём ты не хочешь, чтобы я говорила, я и слова не обмолвусь, — Йиветт побледнела и вырвала руку. Похоже, она действительно перешла черту.

Чу Лю решительно зашагал прочь, а Йиветт осталась стоять, сжимая запястье, на котором ещё отчётливо чувствовалась боль. Этот мужчина… слишком страшен, слишком жесток. Но именно это и делало его таким неотразимым.

— Чу Лю, ты, возможно, и не знаешь, — прошептала она, глядя ему вслед, — но иногда в ненависти тоже прячется любовь. В тот день, когда ты начнёшь метаться между желанием причинить боль и желанием защитить, ты поймёшь, что уже полюбил её.

Её голос растворился в воздухе, никто его не услышал. Поправив длинные волосы, она направилась обратно в зал. Да, она умная женщина. Поэтому прекрасно понимает: ей никогда не заполучить такого мужчину, как Чу Лю, стоящего на вершине мира. Их связь — лишь постельная. Она не будет ждать, пока он обернётся. А этот мужчина почти никогда не оборачивается.

Иначе он перестал бы быть Чу Лю.

Чу Лю вошёл в зал и машинально начал искать глазами ту женщину, которую оставил одну. Его взгляд, словно радар, прочёсывал толпу, но её нигде не было.

Он нахмурился, и его чёрные глаза потемнели.

Куда она делась?

Он сделал всего несколько шагов, как вдруг услышал разговор нескольких мужчин — и среди их слов прозвучало его имя.

— Ты не боишься, что она расскажет всё Чу Лю? В конце концов, ты только что приставал к жене Чу Лю, — насмешливо произнёс один из них.

— Чего бояться? Весь зал видел её ноги. В таком наряде она явно пришла соблазнять мужчин.

— Но она отказалась от тебя, — добавил другой, явно наслаждаясь чужим унижением.

— А у тебя, случайно, нет таких же мыслей? Хочешь попробовать жену Чу Лю? Мы все завидуем ему — он отобрал у нас столько контрактов! А теперь его жена сама выставляет себя на посмешище. Разве это не забавно?

Лицо второго расплылось в довольной ухмылке, будто этим они действительно могли унизить Чу Лю.

— Да? Вы так думаете? — раздался ледяной голос прямо между ними. — Тогда, пожалуй, я не подведу ваши ожидания.

Перед ними возник Чу Лю, и его лицо стало ледяным и жестоким.

— Хотите переспать с моей женой? Что ж, тогда я позабочусь, чтобы другие переспали с вашими.

Его угрозы всегда были жестоки и реальны — все это знали.

Лица обоих мужчин мгновенно побелели. Они прекрасно понимали: Чу Лю не шутит и не пугает — он действительно способен на это.

— Где моя жена? — спросил он спокойно, но давление, исходящее от него, заставляло дышать с трудом и дрожать всем телом.

Один из мужчин указал в сторону — туда, откуда только что вошёл Чу Лю.

Губы Чу Лю сжались в тонкую линию. Он развернулся и решительно зашагал прочь, доставая телефон и отдавая короткие, ледяные приказы. Ся Жожэнь может ненавидеть только он. Только он может её унижать. Те, кто посмеет на неё посягнуть, умрут.

И в этот момент он, похоже, забыл, что, возможно, именно этого и добивался. Но когда всё произошло на самом деле, он не заметил, как потерял контроль над собственными эмоциями.

Чжан Иминь и Чэнь Нянь? Отлично. Очень даже отлично. Они дорого заплатят за свои слова.

Многое начинается с одного шага, затем следует развитие, а за ним — неизбежный итог. И этот итог может принести в его жизнь неожиданные последствия, которых он даже не мог предвидеть. Ведь Чу Лю — всего лишь человек, а не бог.

Он вернулся в искусственный сад. Здесь всё ещё витал лёгкий аромат той женщины. Его глаза сузились: она здесь была. Значит, она всё видела.

— Чёрт! — выругался он сквозь зубы, проводя рукой по коротким волосам. Он нарочно оставил её одну, но не ожидал, что кто-то осмелится посягнуть на жену Чу Лю. А теперь эта женщина просто исчезла. Мстит? Протестует?

Он сжал кулак, но ноги сами понесли его вперёд. Он мог убедить себя, что ему всё равно, но не мог заставить себя уйти.

Сев в машину, он то и дело поглядывал в окно.

«Ся Жожэнь, проклятая женщина… Ты хоть понимаешь, что натворила? Исчезаешь без вести — сколько контрактов я из-за тебя потеряю? Сколько денег упущу? Ты думаешь, это обычный банкет?»

Машина ехала медленно. С каждой минутой, с каждым часом его охватывало всё более сильное чувство страха. Где её покорность? Где её терпение? Разве она не понимает, насколько опасно то платье, в котором она сейчас?

Неужели она не боится, что её изнасилуют и убьют?

При этой мысли он так сильно сжал руль, что костяшки пальцев побелели, а его рука, обычно изящная и сильная, стала похожа на когти хищника.

Внезапно в свете фар блеснула ткань — отблеск её платья. Машина резко затормозила. Он выскочил наружу, весь — воплощение неудержимой ярости. Он убьёт её. Обязательно убьёт.

Но, увидев её в свете уличного фонаря, гнев внезапно испарился, оставив лишь странное, тягостное чувство.

Ся Жожэнь съёжилась на скамейке, обхватив себя за плечи. Ноги она поджала к груди. Её лицо было бледным, почти прозрачным, а длинные ресницы слегка влажнели от слёз.

— Ся… — он протянул руку, но, не дотронувшись, лишь опустился на корточки рядом и осторожно коснулся её щеки. И тут же нахмурился — кожа горела.

— Дура, у тебя жар, — не злость и не ненависть, а скорее усталое вздыхание, почти бессилие.

Он снова положил ладонь ей на лоб. Температура действительно была высокой.

— Ся Жожэнь! Ся Жожэнь! — он слегка похлопал её по щеке, удивляясь сам себе — никогда раньше он не касался её так бережно. Раньше он бы просто ушёл, не заботясь о её жизни и смерти. Но сейчас… он не мог заставить себя уйти.

Потому что он ещё не отомстил достаточно. И потому что его сердце наконец начало сомневаться.

— Ся Жожэнь, очнись! Если не проснёшься сейчас, я брошу тебя на растерзание волкам!

— В зоопарке нет волков… — прошептала Ся Жожэнь, едва шевеля ресницами. Возможно, в бреду она услышала его угрозу, но ответила так, что Чу Лю чуть не схватил её за горло.

— Цветным волкам, — холодно уточнил он.

Ся Жожэнь снова закрыла глаза, и её ресницы стали ещё влажнее.

— Ты уже это делаешь…

Её рука безвольно опустилась, и она снова потеряла сознание. Но эти последние слова — «Ты уже это делаешь» — пронзили его сердце неведомой, острой болью.

— Ся Жожэнь, проснись! — он замолчал на полминуты, затем снова приложил ладонь к её лбу. Жар становился всё сильнее.

Его глаза потемнели, как полночная тьма, в которой не осталось ни проблеска света. Сняв пиджак, он завернул её в него и с удивлением обнаружил, какая она маленькая — его пиджак полностью закрывал её, не оставляя ни щели.

В его взгляде мелькнула сложная, непонятная даже ему самому эмоция. Он поднял её на руки — она была самой лёгкой из всех женщин, которых он когда-либо носил. Такой лёгкой, будто в ней не было ни грамма веса. И он упорно отказывался признавать, что именно он заставил её так похудеть.

Осторожно усадив её в машину, он даже достал одеяло и накрыл её — нечто, что он делал впервые в жизни. Вся его редкая доброта, похоже, была предназначена только ей.

Заведя двигатель, он всё время поглядывал на неё. В его глазах отражалась такая глубокая, запутанная эмоция, которую он сам не мог разгадать.

Добравшись до их двухэтажного особняка, он снова поднял её на руки, одной рукой рыская в кармане в поисках ключей. Дом был погружён во тьму — ведь та, кто могла наполнить его светом, сейчас лежала без сознания в его объятиях.

Он включил свет, и яркость на мгновение резанула глаза. Он инстинктивно прижал её к себе и отнёс в их спальню. Положив на кровать, он начал расправлять галстук, но вдруг обернулся.

Ся Жожэнь всё ещё съёжилась, прижавшись к матрасу. Её волосы прилипли к спине, обнажая всю её спину. Платье сползло до талии, и её длинные, стройные ноги непроизвольно терлись друг о друга. Она тихо застонала от дискомфорта.

— Воды… — прошептала она, и губы её были сухими, потрескавшимися.

Чу Лю встал, налил стакан воды и осторожно приподнял её.

http://bllate.org/book/2395/262820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода