×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я спрашиваю, сможет ли она теперь вообще иметь детей? — перебил врача Чу Лю. Его интересовал единственный вопрос: сможет ли она родить.

Врач на мгновение замер, затем медленно кивнул.

— Да, господин Чу.

Уголки губ Чу Лю безжалостно изогнулись. Отлично.

Он развернулся и вышел. Ведь он уже говорил: это она заслужила. Ребёнка от него может родить только Ся Ийсюань. Остальные женщины недостойны. Особенно она — Ся Жожэнь. Ему даже страшно становилось при мысли, что их ребёнок унаследует её злобу.

Врач лишь сочувственно взглянул на женщину в палате. Видно, не так-то просто выйти замуж в богатый дом. Когда дверь захлопнулась, никто не заметил, как на ресницах Ся Жожэнь заблестели мельчайшие слёзы.

Она положила руку на живот. Значит, теперь она никогда не сможет родить ребёнка? Никто больше не назовёт её мамой. Она прижала ладонь ко рту, сдерживая рыдания.

В больнице она лежала с пустым взглядом. Ей давали лекарства — она их пила. Велели отдыхать — она отдыхала. За всё время, что она провела в больнице, никто так и не навестил её.

Семья Ся ненавидела её. И Чу Лю тоже ненавидел.

Через несколько дней она вернулась в особняк Чу — роскошный, огромный, но лишь подчеркивающий её ничтожность. Прислуга бросила на неё холодный взгляд и снова швырнула ей в руки форму.

— Раз уж вернулась, работай. Не ленись, — прозвучало равнодушно и жёстко.

Ся Жожэнь молча взяла одежду, прошла в ту комнату, которую называли её «новой спальней», бесчувственно переоделась и вышла. Ведь она и вправду не была госпожой из дома Ся, а всего лишь сирота, приюченная чужими. И не была женой молодого господина Чу — лишь прислугой, которую он взял в жёны.

На столе лежала газета. Она подняла её, но, прочитав, почувствовала, как глаза защипало. На фотографии — её свадьба. Она лежала на земле в крайне неприличной позе, с расставленными ногами.

«Супруга президента корпорации Чу, Ся Жожэнь, устроила скандал прямо на свадьбе: случайность или провокация?»

Она опустила газету и сжала кулаки.

— Всё ясно, обыкновенная распутница, — язвила горничная, стоя рядом. — Неудивительно, что молодой господин её терпеть не может. Как она может сравниться с госпожой Ийсюань? Младшая сестра — чиста и прекрасна, а старшая — ядовита, как змея, и при этом прячет это за маской невинности.

Эти оскорбления лишь покрыли глаза Ся Жожэнь ледяной пеленой. Она — распутница? Злая? Всё в ней плохо? Она ничем не может сравниться с Ся Ийсюань?

Потому что она — всего лишь Ся Жожэнь? Значит, она ничего не стоит?

Она выпрямила спину и, шаг за шагом, покинула комнату, заперевшись в себе. Лицом в подушку она вновь разрыдалась.

Неизвестно, сколько она плакала, но вдруг дверь открылась. Она поспешно села. Чу Лю вошёл, пропахший алкоголем, и холодно взглянул на неё. Затем из ванной донёсся шум воды. Ся Жожэнь обхватила себя за плечи и дрожала всё сильнее.

Опять начнётся? Она приложила ладонь к животу. Что ещё она может потерять? Но почему-то до сих пор не жалела и не ненавидела его. Потому что знала — ему больнее, чем ей.

Из ванной вышел Чу Лю, голый по пояс. Он не был худощавым, но и не имел чрезмерно развитых мышц; годы тренировок дали ему прекрасную физическую форму.

Ся Жожэнь лишь мельком взглянула и отвела глаза.

— Притворяешься целомудренной? Разве ты не всё это уже видела? — бросил он с ледяной насмешкой.

Ся Жожэнь слегка прикусила губу. Он ошибался. Она ничего не видела. Оба раза он лишь мучил её и даже не снимал с себя одежды.

Тёплое дыхание приблизилось. Ся Жожэнь бесчувственно легла, плотно сжав веки, ожидая новых мучений. Но прошло много времени, а мужчина рядом не делал ни движения.

Она открыла глаза и увидела лишь презрительный взгляд.

— Ты думала, мне так уж хочется к тебе прикасаться? — холодно усмехнулся он, повернулся на бок и натянул одеяло на себя.

Ся Жожэнь осторожно потянула край одеяла и прикрылась, свернувшись клубочком. Они лежали в одной постели, но между ними не было любви — только ненависть.

Она не знала, что за её спиной Чу Лю сжал кулаки, и в его чёрных глазах мелькнуло смущение. Он вдруг почувствовал… жалость к этой женщине. Особенно когда увидел её обиженный вид — сердце дрогнуло.

Но почти сразу он снова изогнул губы в усмешке. Нет, просто боится убить её слишком быстро. У них ещё много времени впереди.

Ся Жожэнь лёгкий дрожала, её длинные ресницы дрожали.

— Ийсюань… Ийсюань… — до неё донёсся стонущий шёпот.

Она резко проснулась. Рядом мужчина стонал во сне, и каждое произнесённое имя сжимало её сердце.

— Маленький братик… — прошептала она беззвучно.

Осторожно она протянула руку и коснулась его лба. Он был влажным от пота.

Вдруг ей стало невыносимо больно за него. Неужели каждую ночь он так страдает, вспоминая ту, которую любил всем сердцем? Если бы умерла она вместо Ийсюань, стал бы он хоть немного счастливее?

— Ийсюань… — вдруг он сжал её руку так сильно, что она не могла вырваться. — Ийсюань, как ты могла оставить брата Лю? Ты же знаешь, он ждал тебя столько лет… Как ты могла уйти?

Его голос, обычно ледяной, теперь звучал так трогательно, что сердце сжималось от жалости.

— Ийсюань… — Чу Лю перевернулся и, резко дёрнув, втянул Ся Жожэнь в свои объятия.

Его губы прижались к её рту — не грубо, не жестоко, а нежно, с любовью. Но он целовал не её.

— Ийсюань… — прошептал он с нежностью, и это лишь усилило её боль. Впервые он поцеловал её, но принял за другую женщину.

Она — не Ся Ийсюань. Она — Ся Жожэнь! Ся Жожэнь!

— Ийсюань, я люблю тебя, — страстно целовал он её. — Какая ты сладкая, мягкая… Это моя Ийсюань. Ты не умерла, ты не ушла от меня.

— Не плачь, моя хорошая Ийсюань, — он почувствовал на губах солёный вкус и стал целовать её глаза, крепко прижимая к себе. Он уже не понимал, сон это или галлюцинация, знал лишь одно — не хочет отпускать.

А женщина в его объятиях плакала ещё сильнее. Её слёзы текли безостановочно, заливая чьё-то сердце, топя чьи-то чувства.

Ся Жожэнь открыла глаза. Длинные ресницы дрожали. Оказывается, он способен быть таким нежным. Если бы эта нежность была для неё, она отдала бы за неё свою жизнь.

Чу Лю страстно целовал женщину в своих объятиях, крепко прижимал её, но дальше не пошёл. Его дыхание стало ровным. Никто не знал, как сильно он сейчас себя сдерживал.

Его руки всё ещё крепко обнимали Ся Жожэнь, и она не смела пошевелиться — боялась разбудить его, боялась, что, очнувшись, он снова станет безжалостен.

Пусть она ещё немного побыла здесь.

— Маленький братик… — в темноте она осторожно коснулась пальцами его лица. — Ты знаешь, я тоже ждала тебя много лет. Если мои страдания принесут тебе радость, если помогут забыть боль… я готова. Правда готова.

— Только перестань мучиться.

Она прижала ладонь ко рту, боясь заплакать вслух, но вскоре уже рыдала беззвучно.

Она больше не ненавидела. Правда, не ненавидела.

На её губах появилась слабая улыбка — такая печальная, что трогала до глубины души. Любовь до самозабвения не знает обид.

Даже если остаются лишь боль и страдания.

Даже если он не любит её, а лишь ненавидит.

Она не жалела о своём выборе, хоть душа и тело давно покрылись шрамами. Она прижалась к груди Чу Лю. Так тепло… Этой ночи ей хватит на всю жизнь.

Пусть она украдёт немного счастья — того, что предназначалось Ийсюань.

Подняв глаза, она увидела на стене свадебное фото. На нём Ся Ийсюань смотрела с насмешливой улыбкой. Ся Жожэнь крепко зажмурилась.

Когда солнечный свет наконец проник сквозь занавески, Чу Лю прикрыл глаза ладонью — свет резал глаза. Он почувствовал лёгкую тяжесть на плече и опустил взгляд. В его объятиях спала женщина.

Брови его нахмурились. Он коснулся её лица. Такое маленькое, как ладонь, и действительно красивое. Он пытался найти в её чертах хоть что-то от Ийсюань, но понял — между ними нет ничего общего.

Он убрал руку. Женщина всё ещё спала. Бледное, почти прозрачное лицо, изящные черты, в которых сквозила нежность, совсем не похожая на яркий утренний свет.

Его пальцы скользнули к её шее. Он обхватил её ладонью и усмехнулся. Стоит лишь немного надавить — и её шея сломается.

Но почти сразу он убрал руку. Убить её так — слишком легко. Это было бы слишком милосердно.

Он поднял глаза на свадебное фото на стене. Ся Ийсюань улыбалась — такой сладкой, невинной улыбкой. А теперь от неё не осталось даже праха. И виновата в этом только она — Ся Жожэнь. Если бы не она отправила Ийсюань в ту поездку, если бы не заставила её сесть за руль, Ийсюань была бы жива. А она всё ещё притворяется невинной. Отвратительно.

Самый жестокий способ уничтожить женщину — не сломать её тело и даже не сердце, а полностью разрушить её душу. Похоже, она его очень любит.

Любит настолько, что даже когда он жестоко забирал её тело, в её глазах не было ненависти.

Да, она действительно любит.

А мужчина, не любящий женщину, всегда может быть безжалостен. Особенно если эта женщина — объект его самой глубокой ненависти.

Он надел костюм, завязал галстук. Перед всеми он — Чу Лю, президент корпорации Чу, от чьего слова зависят тысячи судеб. И всё, чего он хочет, он всегда получает.

Он ещё раз обернулся и сверху вниз посмотрел на всё ещё спящую женщину. Его усмешка становилась всё жесточе. Чу Лю всегда ассоциировался с жестокостью. В деловом мире никто не осмеливался открыто идти против него — последствия были хуже смерти.

Ведь он был безжалостен и не знал пощады даже к родным.

Хлопнув дверью, он вышел. А на губах Ся Жожэнь появилась лёгкая улыбка — будто ей приснился прекрасный сон. Вскоре она узнает, что за красотой сна скрывается немыслимая жестокость.

Прошло неизвестно сколько времени. В комнате стало тепло от солнца. Вдруг дверь грубо распахнулась.

— Молодая госпожа, вы ещё спите? — пронзительный голос горничной вонзился в уши Ся Жожэнь.

Она медленно открыла глаза, приподнялась и плотно сжала бледно-розовые губы.

— Вы что, думаете, что по-прежнему госпожа? — явно из зависти или злобы горничная уже не скрывала презрения.

Молодой господин сказал, что её статус здесь такой же, как у прислуги. Значит, она может заставить её делать всё, что захочет.

— За работу! — бросила горничная и вышла. В этом огромном особняке одной ей не справиться.

Ся Жожэнь опустила длинные ресницы и посмотрела на форму горничной. Взяла и надела. Ведь она и вправду не госпожа. Она даже хуже прислуги.

http://bllate.org/book/2395/262811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода