×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жожэнь прижала ладонь к груди, и лицо её мгновенно стало мертвенно-бледным. Оказывается, знать — гораздо больнее, чем видеть. Она думала, что уже привыкла к боли, но не ожидала, что это чувство снова разорвёт её изнутри, будто бы на части.

Она обернулась — и тут же чья-то тень упала ей на лицо. Резко подняв голову, она увидела Чу Лю: он небрежно прислонился к стене, и в его суровых чертах отчётливо читалась угроза.

— Ты любишь меня? — голос его прозвучал холоднее зимнего ветра, будто рассекая её пополам. От этого холода внутри всё застыло, окоченело, заныло.

Ся Жожэнь лишь отвела взгляд: его глаза ставили её в тупик, лишали всякой опоры.

Да, она любит его. Нет — она безумно любит его! Она может обмануть всех на свете, но не может обмануть саму себя.

Чу Лю выпрямился и подошёл ближе. Резким движением он сжал её подбородок.

— Предупреждаю: прекрати свои самонадеянные фантазии. Если ты хоть пальцем тронешь Ийсюань, я заставлю тебя пожалеть о каждом вдохе. Я покажу тебе, что такое ад. Тронешь её хоть за один волосок — вырву у тебя всю шевелюру.

Его слова были жестоки и безжалостны. Ся Жожэнь лишь слегка кивнула. Прозрачная слеза упала ему на тыльную сторону ладони. Он отшвырнул её подбородок, но размазавшееся пятно влаги почему-то вызвало у него неприятное чувство.

Он терпеть не мог женских слёз, особенно беззвучного плача этой женщины.

Резко развернувшись, он ушёл, оставив за спиной разбитую женщину, которая смотрела ему вслед так, будто хотела навсегда запечатлеть его образ в глазах и в самой душе.

Она повернулась и прикусила тыльную сторону собственной ладони, ощутив на губах горький привкус слёз. Оказывается, она и правда очень любит плакать.

В тот год Ся Жожэнь было девятнадцать, а Ся Ийсюань — восемнадцать.

— Сестрёнка, посмотри, какая красивая! — Ся Ийсюань, словно сокровище, протянула ей бриллиантовое кольцо. — Посмотри, это кольцо мне подарил брат Лю. Он сделал мне предложение! В её ладони лежало исключительно прекрасное обручальное кольцо, сияющее вечным светом.

Ся Жожэнь закрыла глаза, давая боли в них постепенно утихнуть.

— Поздравляю, — сказала она, открывая глаза и улыбаясь, но её улыбка была страшнее любого плача.

Как же здорово… Они наконец-то поженились. Только вот её сердце снова разрывалось от боли.

— Сестра, поедем кататься! — Ся Ийсюань блестящими глазами смотрела на неё. — Брат Лю подарил мне новую спортивную машину на днях. Помни, скажи папе, что это ты хочешь поехать.

Она лукаво подмигнула: давно не водила, но её отец категорически был против — говорил, что она за рулём словно сумасшедшая. Даже брат Лю не разрешал. Сегодня же она наконец придумала отличный план.

Стоя перед Ся Минчжэном, Ся Жожэнь чувствовала себя неловко. «Чужой отец», — думала она. Она звала его «папа», но слова не шли с языка.

— Ладно, только возвращайтесь пораньше, — махнул он рукой. Он испытывал перед ней некоторое чувство вины: знал, что эта девушка умна, гораздо умнее Ийсюань, и все эти годы заставлял её оставаться в тени сестры. Это действительно было несправедливо.

Поэтому сегодняшнее разрешение стало первым — но точно не последним.

Ся Жожэнь заметила, что Ийсюань изменилась: часто задумчивая, рассеянная, будто о чём-то тревожится.

— Сестра, пойдём уже! — не находя себе места, Ийсюань потянула её за руку.

Сев в машину, Ся Жожэнь сразу же вышла из неё. Так они всегда поступали: Ийсюань уезжала веселиться, а она оставалась где-нибудь ждать.

Но в тот день она ждала… и Ийсюань так и не вернулась.

Вместо неё остались лишь кошмары: обгоревший дотла спортивный автомобиль и никаких следов человека.

— Это не я… — прошептала она, прикусив пересохшие губы, на которых уже образовались болезненные трещины. На её теле не было ни единой вещи, только на бёдрах зияли ужасные синяки. Он лишил её девственности, но не поцеловал, даже не прикоснулся к ней по-настоящему.

Она села, сдерживая острую боль между ног. Он действительно разорвал её на части. Алые пятна на простынях насмехались над ней. Она не забыла его слов в момент жестокого насилия: «Сколько стоила твоя плёнка?» Он ведь знал. Он знал, что у неё её никогда не было.

Она встала, но едва сделала шаг, как снова упала на кровать. Сжав губы, она терпела неописуемую боль — и в губах, и между ног.

Подойдя к шкафу, она с горечью обнаружила, что там нет ни единой её вещи. Глядя на своё обнажённое тело, она подумала: неужели он даже не хочет дать ей одежду?

В дверь раздался стук. Она поспешно натянула одеяло на себя.

— Молодая госпожа, я войду? — раздался голос, и дверь открылась. В комнату вошла горничная из этого частного особняка. Она странно посмотрела на Ся Жожэнь и положила на кровать простое платье служанки.

— Молодая госпожа, это велел передать вам молодой господин, — сказала она, взглянув на покрасневшие глаза и жалкий вид девушки. Вероятно, прошлой ночью молодой господин был с ней особенно груб.

Горничная на миг сочувствующе посмотрела на неё, но тут же в её глазах вспыхнуло презрение. «Убийца собственной сестры — добра быть не может», — подумала она. «Если бы не она, наш молодой господин не стал бы таким непредсказуемым».

Дверь захлопнулась. Ся Жожэнь опустила голову, и в её глазах снова собрались слёзы. Он действительно не упускал ни единого шанса унизить её.

Платье горничной. Статус служанки. Она вышла за него замуж, но он давал понять: она никогда не будет его женой — только его прислугой.

Дрожащими руками она подняла платье и надела его. На её прекрасном лице уже невозможно было найти и следа радости. Возможно, она никогда и не была по-настоящему счастлива.

Выходя из комнаты, она всё ещё чувствовала боль от прошлой ночи — каждое движение напоминало ей о жестокости того человека.

— Молодая госпожа, с сегодняшнего дня вы будете выполнять всю домашнюю работу, — сухо сказала горничная, не глядя на неё. Даже прислуга не считала её хозяйкой дома.

Она называла её «молодой госпожой», но была ли она ею на самом деле?

Ся Жожэнь молча кивнула и, волоча измученное тело, начала свой день. Здесь она была даже ниже простой горничной.

Она сжала покрасневшие от холода руки, пытаясь согреть их трением, но это не помогало.

Роскошный двухэтажный особняк занял у неё полдня. Только после этого она смогла немного отдохнуть. Оглядывая огромное, пустое пространство, она чувствовала лишь пустоту и страх.

Такова была её свадьба.

Внезапно у двери раздался лёгкий шорох. Её тело мгновенно напряглось. Она хотела уйти, но уже услышала ледяной голос Чу Лю:

— Что, так не хочешь меня видеть? Ты же сама хотела выйти за меня замуж, даже убила ради этого собственную сестру. Неужели теперь такая трусиха?

Каждое его слово было как удар ножом. В его глазах она была лишь убийцей — и ничем больше.

— Я не… — прошептала она, но в конце лишь горько усмехнулась. Её слова ничего не значили. Никто не верил ей. Все думали, что она убила Ся Ийсюань. И всё лишь потому, что она любила его?

Его рука резко сжала её подбородок — так сильно, что она услышала хруст костей. Подняв глаза, она увидела в его взгляде кровожадную ярость и ненависть, которую он даже не пытался скрывать.

Он ненавидел её. До глубины души.

— В спальню, — холодно бросил он.

Тело Ся Жожэнь задрожало, лицо побледнело.

— Не забывай: я женился на тебе. Значит, ты обязана отдавать мне своё тело, — он видел её страх и злорадно усмехнулся. Его улыбка делала его ещё более жестоким. Особенно с теми, кого он ненавидел. С ними он не останавливался, пока не сотрёт их в прах.

Ся Жожэнь тихо закрыла глаза. По её бледному лицу покатились прозрачные слёзы, разбиваясь в её глазах. Она послушно пошла за ним. Её шаги были тяжёлыми, будто ведут к пропасти. Сквозь слёзы она поняла: они так близки, но она не может удержать его — даже за край одежды.

В спальне всё ещё витал запах вчерашней крови. Чу Лю сидел на краю кровати, медленно затягиваясь сигаретой. В уголках его губ играла усмешка, но в ней не было и тени тепла.

— Ты знаешь, что делать? — он потушил сигарету. Её тело его не интересовало, но раз уж он страдал, она должна страдать вместе с ним.

Ся Жожэнь опустила голову и медленно начала расстёгивать одежду. Раздевшись донага, она легла на кровать, крепко вцепившись в простыню. На подбородке уже проступили синяки от его пальцев.

— А-а… — боль пронзила её, когда он вошёл в неё без малейшей нежности. Она прикусила тыльную сторону ладони, позволяя слезам стекать по щекам. Это была неописуемая боль — невыносимая.

Чу Лю смотрел на место их соединения: из неё сочилась кровь, её тело было изранено и опухло, но он не останавливался. Он хотел, чтобы она страдала.

— А-а-а!.. — наконец, не выдержав, она закричала так пронзительно, что, казалось, это могло разорвать барабанные перепонки.

— Пожалуйста, хватит… Мне так больно… Правда больно… — она всхлипывала, её лицо было мертвенно-бледным, слёзы текли ручьём.

— Если тебе больно, то пусть будет ещё больнее…

Чу Лю резко толкнул её — так, что у неё закружилась голова, а внутренности словно перевернулись. Она сжала простыню, но от нового удара потеряла сознание.

Чу Лю почувствовал, как из неё хлынула тёплая струя. Он холодно усмехнулся, но, взглянув вниз, увидел, как кровь безостановочно заливает простыни, окрашивая их в ярко-алый цвет.

Он вышел из неё. Его лицо стало ещё мрачнее. Ся Жожэнь лежала без движения, её лицо было серо-зелёным, будто она уже мертва.

В больнице Чу Лю прислонился к стене, снова закурив. В его глазах не было ни капли тревоги. Её жизнь или смерть его не касались. Но если она умрёт, куда девать его ненависть? Он резко затушил сигарету.

«Ся Жожэнь, лучше не умирай. Даже если умрёшь — я не прощу тебя», — думал он. На лице его было спокойствие, но только он сам знал: вид её крови вызвал в нём леденящий душу холод.

В палате Ся Жожэнь лежала неподвижно, вены на руке чётко выделялись под кожей.

— Ну что с ней? — Чу Лю стоял, засунув руки в карманы, его тёмные глаза были пусты, словно ночь. Будто в палате лежала не его жена, а совершенно чужой человек.

— Господин Чу… — врач замялся.

— Говори, — резко бросил тот, в его голосе прозвучало раздражение.

— Так вот, господин Чу, — врач глубоко вздохнул, — матка госпожи Чу получила серьёзную травму. Это может сильно повлиять на её способность иметь детей в будущем. Но не стоит отчаиваться: трудности с зачатием — не значит полное бесплодие.

Он пытался утешить мужчину.

Но Чу Лю лишь равнодушно поднял глаза:

— То есть она больше не сможет родить?

Его вопрос прозвучал так жестоко, что даже врач растерялся.

— Я не это имел в виду, господин Чу…

http://bllate.org/book/2395/262810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода