×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом застыл молодой господин Ли — побледневший, перепуганный до немоты. Ледяная, давящая аура Хэ Цимо была такова, что даже сесть рядом с Лян Ичхао он не осмеливался.

Лян Ичхао бросил на него быстрый взгляд и нахмурился.

Хотелось достать сигарету, что-нибудь сказать — но он взглянул на Хэ Цимо…

Всё-таки, раз он ударил его сестру, морально чувствовал себя не совсем чистым.

Потёр переносицу и произнёс:

— По поводу прошлого случая мне извиняться не за что. Человека я привёл, как и обещал. Приказ отдавал сам. Считаю, что ударил несильно — просто хотел предупредить. В конце концов, речь шла о проекте на несколько миллиардов, а она так просто выставила госпожу Гу за борт. Мы, как друзья, возмутились и велели дать ей пару пощёчин. Вот и всё, что произошло.

— Ничего более серьёзного не делали? — приподнял бровь Хэ Цимо.

— Каких ещё «более серьёзных» дел? — Лян Ичхао нахмурился, отвёл взгляд и вдруг вспомнил последние слухи, гуляющие по светским кругам. Голос его стал ледяным: — Неужели ты думаешь, будто это я за всем этим стою?

Хэ Цимо молчал.

Лян Ичхао резко вскинул брови:

— Послушай, господин Хэ, ты что — не различаешь правду и ложь? Вся эта история началась с того, что твоя сестра, подстрекаемая кем-то, решила оклеветать госпожу Гу, чтобы вынудить вас развестись. Она продала документы Чжоу Сяо за полтора миллиона. Та, увидев, что дело касается интернет-технологий, и желая, чтобы ты остался в сфере недвижимости, тут же перепродала их за двадцать семь миллионов. Из-за этих двух женщин госпожа Гу вынуждена была унижаться, умолять кого-то и тайно выполнять чужие поручения, лишь бы вернуть тебе документы. А твоя сестра…

— …твоя глупая сестра потом обратилась к господину Вэню, чтобы тот помог ей разобраться. После дела господин Вэнь велел ей лично поблагодарить его. И она, дура, поехала с компанией мужчин на виллу на острове Минху. Там её изнасиловали — целой группой, да ещё и накачали наркотиками. Вернувшись домой, она испугалась, что ты всё узнаешь, и снова свалила вину на госпожу Гу. Честно говоря, если бы я тогда знал, что она только что вернулась с острова Минху после всего этого, я бы даже бить её не стал — руки бы испачкал.

Лян Ичхао с досадой замолчал. Ему было зляще от того, что Хэ Цимо ничего не знает, но в то же время он его понимал.

Ведь положение Хэ Цимо давно вышло далеко за пределы обычного круга общения. А чем выше статус, тем меньше человек соприкасается с низменными, грязными вещами.

Поэтому, хотя в низших кругах эти тёмные истории уже давно обсуждались повсюду, в высших эшелонах о них могли и не слышать.

Знаком ли он с господином Вэнем?

Скорее всего, в средних и верхних слоях общества слово господина Хэ не имело большего веса, чем у господина Вэня.

Для самого Хэ Цимо всё началось лишь сегодня утром, когда он поручил Лян Си провести расследование. Но тот не смог найти ни одной записи о контактах Сяоци.

Хэ Цимо медленно сделал глоток воды, его тёмные глаза стали ещё глубже.

— С кем обычно близко общается господин Вэнь?

Поняв намерение Хэ Цимо, Лян Ичхао отбросил прежнее раздражение и многозначительно взглянул на него:

— Ты хочешь отомстить господину Вэню или выяснить, кто именно нанёс удар твоей сестре и навредил госпоже Гу?

Хэ Цимо усмехнулся:

— Есть разница? Или даже Лян Эръе боится раскрывать тайны вашего круга?

Лян Ичхао фыркнул:

— Да ладно, не смешно. Я, сын военного чиновника, и того бью без разбора — а уж проболтаться о каком-то там господине Вэне — разве это сложно?

Он окинул Хэ Цимо оценивающим взглядом:

— На самом деле, круг общения господина Вэня невелик. Обычный богатый бездельник — какие у него могут быть связи? По сути, только Лэй Шаньшань, которая раньше с твоей сестрой соперничала за его внимание, может иметь к ней претензии. Но в том кругу женщинам даже хвастаются количеством партнёров, так что для них групповой секс — вовсе не позор. Остальные вообще не имеют причин враждовать с твоей сестрой. Если ты хочешь копать глубже…

Лян Ичхао сделал паузу:

— Есть только одно направление: господин Вэнь активно ведёт соцсети, поэтому тратит огромные суммы. На его счёте в Citibank регулярно появляются крупные поступления. Он этим даже хвастается, но никогда не говорит, от кого деньги.

Глаза Лян Ичхао блеснули. Хэ Цимо нахмурился ещё сильнее.

Через десять минут Лян Ичхао ушёл.

Перед уходом он бросил взгляд на Хэ Цимо: тот даже не притронулся к чаю, а губы его побелели. Лян Ичхао прищурился, но ничего не сказал.

Выходя, он бросил на прощание:

— В банковских делах я не разбираюсь. Это уж тебе самому придётся разбираться, господин Хэ.

Хэ Цимо уставился вдаль. Спустя некоторое время он достал телефон и набрал номер.

Вскоре радостный голос директора фуцзянского отделения Citibank прозвучал в трубке:

— Ах, господин Хэ! Какой ветер занёс вас ко мне?

— Юй, помоги мне.

— Конечно! Говорите!

— Нужно получить выписку по счёту Вэнь Цзэси, сына из развлекательной компании «Чэнъя».

— … — на том конце провода Юй не раздумывал и трёх секунд: — Хорошо!

Через десять минут в приватном чате в WeChat пришло сообщение от Юя. По мере того как Хэ Цимо просматривал выписку, его лицо становилось всё мрачнее.

Лян Си смотрел на него с болью и раскаянием, не в силах вымолвить ни слова.

В выписке было много транзакций, но крупные поступления шли лишь от нескольких лиц. И одно из имён — Лян Сымань.

Хэ Цимо вдруг рассмеялся.

Смех был таким горьким, таким язвительным, что Лян Си никогда раньше не видел его таким. Он с тревогой смотрел на босса, боясь, что тот не выдержит.

Но Хэ Цимо лишь кивнул, словно поняв всю цепочку событий, и ничего не сказал. Он нетвёрдо поднялся с места.

Он вырвал иглу капельницы и временно вышел из больницы, несмотря на тревожные звонки лечащего врача. Только пообещав вернуться вечером на процедуру, он смог утихомирить медперсонал.

Лян Си смотрел на него с красными от слёз глазами и поспешил подхватить под руку.

Только тогда он заметил, как крепко Хэ Цимо сжимает кулаки — до побелевших костяшек и почти до крови.

Это было даже страшнее любой его прежней ярости.

Хэ Цимо наконец заговорил:

— Подготовь новый официальный проект соглашения о разводе.

Услышав не «записку с извинениями», а «соглашение о разводе», Лян Си почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он взволнованно воскликнул:

— Господин Хэ…

— Хватит. Не говори больше. И найди время… договорись о встрече с Цзысюань. Если… если она ещё захочет меня видеть.

С этими словами Хэ Цимо отстранил Лян Си и первым вышел из чайного дома, резко и решительно.

Погода в Фуцзяне переменилась. Пожелтевшие листья метались в воздухе под порывами ветра.

Лян Си смотрел ему вслед.

Одинокая фигура постепенно сжалась в чёрную точку.

Ему стало невыносимо больно.

Мать, сестра, деловые партнёры, подчинённые, бывшая возлюбленная…

Все эти женщины сплели вокруг него паутину. От каждой он не мог избавиться, ни одну не мог стереть из памяти, но каждая из них хотела уничтожить Гу Цзысюань и, по сути, боролась против него самого.

Поэтому, вне зависимости от того, любил ли он её или нет, какие бы чувства ни связывали их в прошлом, — брак рухнул. Его жена больше не выдерживала, и он тоже не мог продолжать.

Как бы ни сложились обстоятельства, виноват в этом был он сам.

Пусть даже любил её десять лет — он не сумел её защитить…


Гу Цзысюань весь день проспала.

После обеда, проведённого в разговоре с Юй Вэй, у неё неожиданно начались месячные.

Из-за недомогания она крепко уснула и даже не заметила, как пришёл Юй Юаньшэнь.

Тот вошёл с нахмуренным лицом.

Хотя Хэ Цимо и постарался быстро уладить ситуацию после инцидента, сегодня слухи о том, что госпожа Гу изменяла, вдруг вспыхнули с новой силой.

Даже во время перерыва на совете директоров, где Юй Юаньшэнь работал, один из вице-президентов, обычно далёкий от сплетен, закурил и завёл разговор:

— Слышали? Жена главы агентства «Цзюньшэн» изменила мужу. Сам господин Хэ это и раскрыл.

Когда Юй Юаньшэнь промолчал, другой директор подхватил:

— Только неизвестно, с кем. У семьи Гу сейчас такие времена — зачем дочери идти на такое?

— Да уж, всё-таки первая дама Фуцзяна, такая знаменитость… А господин Хэ — восходящая звезда города. Почему у них всё так вышло?

Разговоры пошли вразнобой. Любопытство к Хэ Цимо заставляло деловых людей следить за личной жизнью крупных фигур.

Конечно, поскольку сам Юй Юаньшэнь когда-то разводился из-за измены жены, коллеги выражались осторожно:

— При разводе надо сохранять взаимное уважение. Это вопрос воспитания. Зачем устраивать такой скандал?

В итоге Чэнь Сихэн не выдержал:

— Кхм-кхм! Продолжим заседание.

И разговор прекратился.

После совещания Юй Юаньшэнь поспешил в резиденцию «Цзыцзинь».

Увидев, что Гу Цзысюань спокойно спит в постели и не слышит жестоких сплетен, он почувствовал облегчение. Её узкий круг общения и немногочисленные контакты защищали её от потока грязи.

Но вместе с облегчением пришла тревога.

Слухи уже набирали обороты. Даже если она ничего не слышит сейчас, это не значит, что о ней не говорят.

А учитывая, как ярко она блистала до замужества, её фотографии и образ рано или поздно всплывут вновь. И тогда…

V83: You’re, Beautiful

Юй Юаньшэнь задумался, пока Гу Цзысюань, перевернувшись во сне, невольно потерлась щекой о подушку. Он улыбнулся, взгляд его смягчился.

Осторожно отведя ей прядь растрёпанных волос за ухо, он немного помедлил.

Хотя понимал, что это неправильно, всё же наклонился и лёгкий поцелуй коснулся её щеки.

Тёплое прикосновение, похоже, достигло её сознания — на лице Гу Цзысюань заиграл румянец.

Юй Юаньшэнь усмехнулся, встал и вышел.

За закрытой дверью в спальне воцарилась темнота.

Гу Цзысюань продолжала спать, но сны её стали тревожными.

Ей снилось то, будто она вернулась восемь лет назад, то десять, то даже в детство.

Перед ней мелькали лица и голоса, но никто не был различим.

Вдруг к её щеке прикоснулся тёплый поцелуй.

Она резко обернулась и отчётливо увидела Фэн Чэнцзиня — его улыбку и низкий, хрипловатый голос:

— Что случилось?

«Да как ты смеешь!» — с досадой подумала она.

Гу Цзысюань резко открыла глаза. Щёки пылали, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Смущённая собственным сном, она в отчаянии потерла лицо, не понимая, почему её мысли так часто возвращаются к Фэн Чэнцзиню.

Неужели она действительно влюблена в него настолько, что он проникает в каждую её мысль?

Растерянная и краснея от стыда, она потянулась к телефону, надеясь увидеть сообщение от того, кто так сильно её сбивает с толку.

И действительно — одно сообщение ждало её.

Фэн Чэнцзинь: [Поправилась ли ты сегодня?]

Гу Цзысюань надула губы.

«Поправилась, нечего тебе знать!»

Но пальцы замерли над экраном. Она хотела набрать: «Ты меня любишь?»

Но не решалась отправить.

Не покажется ли это глупым?

Мучаясь в нерешительности, она в итоге раздражённо ответила:

[А что ты имел в виду вчера вечером?]

http://bllate.org/book/2394/262515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода