× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда Гу Цзысюань подняла голову, требуя поцелуя, он нахмурился и отвёл взгляд.

Но никак не мог устоять перед её всё большей навязчивостью.

В конце концов мужчина провёл рукой по лбу, встал и, судя по всему, собрался уходить. Проходя мимо деревьев в тени, он заметил, что та пристально смотрит на Гу Цзысюань, и спросил:

— Вы подруга госпожи Гу?

Она словно во сне кивнула.

— Не могли бы вы связаться с Хэ Цимо? Мне нужно кое-что обсудить с ним лично, — произнёс он с изысканной сдержанностью.

В её глазах вспыхнула холодная зависть.

Но… стоит вспомнить о Хэ Цимо — человеке, которого она любила больше всех на свете…

В тот миг она не могла понять, что именно повлияло на неё: то ли едва уловимый проблеск в глазах мужчины, то ли его колебание и растерянность, когда он увидел, как Гу Цзысюань подняла голову и надула губы в ожидании поцелуя.

Как бы то ни было, она словно во сне вымолвила:

— …

Услышав эти слова, мужчина резко изменился в лице и обернулся к Гу Цзысюань…


Вспоминая всё это и то, что случилось в течение трёх дней после её слов — слухи, дошедшие от Хэ Цимо, старшего однокурсника Сун и других, —

Лян Сымань ощутила ледяную дрожь в глазах.

А теперь, зная, что Хэ Цимо всё ещё настаивает на своём, она ещё глубже спрятала в себе ледяную решимость.

V81: Да ты что, умнее всех?! Чёрт возьми, разве я сам не понимаю!

В коридоре за дверью Лян Си оказался как раз вовремя.

Когда Лян Сымань закрывала дверь, она замерла, но тут же скрыла в глазах глубокую злобу и величаво удалилась.

Стук её каблуков эхом разносился по коридору.

Лян Си задрожал и вошёл внутрь. Увидев Хэ Цимо, он с раскаянием произнёс:

— Господин Хэ…

Хэ Цимо взглянул на него:

— Всё услышал?

— Да, — ответил Лян Си, не в силах выразить словами своё сожаление.

Особенно после того, как услышал, как Лян Сымань без тени смущения призналась, что использовала его… Вспоминая каждый их разговор, её всегдашнюю мягкость и добродетельность…

Хэ Цимо лишь слегка приподнял уголки губ — ему больше не хотелось объяснять прошлое.

Ведь некоторые черты характера понятны лишь тем, кто жил рядом годами.

Он помолчал, глядя в окно, а затем сказал:

— Лян Си, можешь сейчас сделать для меня одну вещь?

— Какую?

— Узнай, связывалась ли Лян Сымань с моей сестрой или матерью.

Лян Си на миг опешил, но тут же всё понял.

Да, ведь все эти годы он поддерживал связь с Лян Сымань именно из-за родства. Как же госпожа и дочь клана Хэ могли не общаться с ней?

А если общались…

От этой жуткой мысли Лян Си пробрало холодом.

Хэ Цимо же смотрел спокойно и холодно.

Честно говоря, если бы не узнал сегодня, что Лян Си и Лян Сымань так близки — настолько, что тот пришёл помочь даже во время его комы, — он бы и не подозревал, насколько глубоко Лян Сымань уже проникла в его жизнь.

А её сегодняшнее раздражение… Он вдруг вспомнил о скандале с репутацией Гу Цзысюань, который он сам невольно раздул, и всё стало ясно.

Вроде бы всё выглядело нормально, но только тот, кто знал Лян Сымань много лет, понимал: она не из тех, кто теряет самообладание. Сегодня она… занервничала.


Жиньюэ. Резиденция «Цзыцзинь».

В центре дивана сидели Гу Цзысюань и Юй Вэй — по разные стороны.

Выслушав рассказ Гу Цзысюань, Юй Вэй весело рассмеялась:

— Значит, ты действительно влюбилась в Фэн Чэнцзиня?

Щёки Гу Цзысюань залились румянцем, и она, смущённо отвернувшись, пробормотала:

— Не знаю.

— Да ладно тебе! После всего этого ты всё ещё притворяешься наивной девочкой восемнадцати лет?

Гу Цзысюань, пойманная на месте преступления, ещё больше покраснела и, схватив подушку, прижалась к краю дивана. Даже в смущении и лёгком раздражении она оставалась изящной и спокойной.

Юй Вэй, глядя на эту неотразимую внешность, стройную фигуру и грацию, тихо улыбнулась.

На самом деле, Гу Цзысюань не могла понять: она ведь уверена, что любит Хэ Цимо. Даже сейчас, несмотря на их ссоры, каждый раз, вспоминая его, она чувствовала такую боль, будто сердце разрывалось на части.

Она была уверена — это и есть настоящая любовь.

Тогда что с Фэн Чэнцзинем? Отчего у неё учащается пульс, почему она трепещет, почему её так необъяснимо тянет к нему, хотя они почти не знакомы? Словно где-то в далёком прошлом уже был кто-то, кто обращался с ней точно так же.

Каждое движение, каждая улыбка, каждая горделивая черта — всё, что ей нравится.

Даже рост, тепло тела… и даже ощущение поцелуя…

Неужели у неё расщепление личности?

Почему ей кажется, будто её память разорвана надвое, и на обоих концах написано имя Фэн Чэнцзиня, а посередине — нет?

Гу Цзысюань молчала, погружённая в размышления.

Юй Вэй тоже задумалась, вспоминая прошлое.

Отхлебнув воды из бутылки, она наконец спросила:

— И что ты теперь думаешь делать? Разведёшься с Хэ Цимо и будешь с Фэн Чэнцзинем?

Гу Цзысюань вздрогнула — ей показалось странным, что Юй Вэй даже не спросила, нравится ли она Фэн Чэнцзиню.

Но она не придала этому значения.

Горько улыбнувшись, она ответила:

— А что я могу решать? Важно ли, кого я люблю? Сейчас я не в силах контролировать ситуацию и не могу просто так развестись. Я лишь молюсь, чтобы время сгладило этот скандал. Иначе, если всё всплывёт, и моё имя будет опозорено перед обществом… боюсь, мои родители не выдержат стыда и захотят покончить с собой…

Юй Вэй кивнула. Ведь отец и мать Гу — люди, для которых честь превыше всего.

— Действительно, у твоей семьи и так слишком много проблем. Это серьёзно. Но даже если ты решишь терпеть, мать и дочь клана Хэ вряд ли позволят тебе так поступить. Ведь эти двое…

Сердце Гу Цзысюань сжалось, и она ещё горше сжала губы:

— Не знаю. Думаю, они теперь ненавидят меня за мой позор. Я лишь надеюсь, что эта беда скоро закончится и я смогу спокойно жить дальше. А если они всё же захотят мне навредить… придётся держать удар.

Понимая, что для Гу Цзысюань нет выхода — ни развод, ни сохранение брака не сулят ничего хорошего, и, вероятно, всё закончится самым ужасным образом, Юй Вэй с сочувствием обняла подругу:

— Я буду рядом с тобой.

Гу Цзысюань тихо улыбнулась и крепко обняла Юй Вэй:

— Спасибо.

— Не за что. Просто поскорее разберись со всем этим и вырвись из этой брачной клетки.

— Хорошо, — кивнула Гу Цзысюань.

Помолчав, она вдруг вспомнила:

— Только больше ничего не выдумывай. Я пока поживу у тебя.

Юй Вэй опешила, отстранилась и, увидев на лице Гу Цзысюань намёк на игривый румянец, почувствовала, как её собственное лицо вспыхнуло до ста восьмидесяти градусов.

— От кого ты такая испорченная?! Я не пущу Лян Ичхао! Не думай об этом!

— О-о-о… — Гу Цзысюань прикусила губу и отвернулась, улыбаясь.

Юй Вэй была в полном отчаянии. Но заметила: Гу Цзысюань немного изменилась — стала чуть озорнее и оптимистичнее.

Благодаря ли этому её старший брат-зануда или же сам Фэн Чэнцзинь?

Юй Вэй не знала. Но вспомнив, как раньше Гу Цзысюань впадала в депрессию, она мысленно поклялась:

«Лян Ичхао! Если ты ещё раз испортишь мою репутацию — я тебя убью!»


Заброшенный аэродром на окраине Фуцзяна.

На взлётной полосе выстроились десятки мотоциклов — все чёрные, с металлическими аксессуарами. Вся сцена напоминала фильм про гангстеров 80-х.

Только теперь всё это выглядело куда роскошнее — это была игра богатых наследников, где деньги тратились без счёта.

Посередине стояла красавица с безупречной фигурой и макияжем — такая, что хочется немедленно обладать ею.

Она была одета, но бюстгальтер почему-то оказался у неё в руке. Девушка игриво улыбалась, покачивая им.

По обе стороны стояли богатые наследники на мотоциклах, готовые рвануть вперёд.

Правила просты: двое мчатся навстречу друг другу по заданной трассе, и тот, кто первым доберётся до девушки и схватит бюстгальтер, получает её на ночь. Проигравший платит от пяти до десяти тысяч.

Секс.

Исток всего человеческого общества. Несмотря на прогресс и культуру, всегда найдутся те, кто жаждет подобных развлечений.

Менее чем за час организатор, собиравший деньги за участие, увидел в WeChat-группе, как наследники перевели уже 270 000 юаней.

Но, несмотря на свист и крики толпы, когда прозвучал свисток,

вдалеке, на самом дорогом Harley-Davidson, Лян Ичхао лишь лениво сидел, опираясь на одну ногу, и курил, выпуская клубы дыма.

Подошёл молодой господин Ли, почтительно протянул сигарету и сказал:

— Эръе, почему не участвуешь? Сегодня все модели — первоклассные. Да и, как мне известно, ты уже сорок три дня не занимался сексом.

Лян Ичхао фыркнул, бросил взгляд на площадку и холодно посмотрел на Ли:

— Мне это не интересно.

Ли понял, о чём думает Лян Ичхао, но всё же вздохнул:

— Но госпожа Юй ведь из мира высокой моды и дизайна, её брат — образцовый джентльмен. А наш круг… боюсь, ни одна уважаемая семья не захочет выдать дочь за кого-то из нас.

Лян Ичхао чуть не ударил его по затылку:

— Да ты что, умнее всех?! Чёрт возьми, разве я сам не понимаю!

Ли почувствовал ледяной гнев «второго господина» и поспешил оправдаться:

— Я просто говорю правду, Эръе. Мужчине вредно долго воздерживаться. Давай вечером устрою тебе свидание?

— Нет! Я лучше залезу к Юй Вэй в окно.

— В окно? На сорок втором этаже?! — изумился Ли.

В этот момент зазвонил телефон.

Лян Ичхао взглянул на экран — незнакомый номер.

Он ответил и, услышав низкий голос, удивился:

— Господин Хэ?

— Да. Насчёт моей сестры… Думаю, господин Лян должен дать мне объяснения, — раздался сдержанный, но ледяной голос Хэ Цимо.

Лян Ичхао нахмурился. Взглянув на Ли, который недавно ударил Хэ Сяоци и теперь в панике махал руками, он помолчал, докурил сигарету и бросил её.

— По телефону или лично?

— Лично. Приезжай ко мне. Место — чайный дом «Шэхэ», в четыре часа дня.

— Хорошо.

V82: Даже если он любил её десять лет… он был обязан защитить её…

В четыре часа дня

Лян Ичхао прибыл вовремя.

Чёрный мотоциклетный комбинезон, казалось, стал его второй кожей. Сев напротив Хэ Цимо, он нахмурился:

— Почему назначил встречу у больницы?

Здесь слишком много полиции и свидетелей. Из-за этого он не мог ехать по главной дороге и вынужден был кружить по переулкам — очень неудобно.

Хэ Цимо пристально посмотрел на него и, не отвечая, сделал глоток воды из стакана.

http://bllate.org/book/2394/262514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода