× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда отец попал в беду, а Юй Юаньшэнь уже развёлся, давняя дружба двух семей делала его поддержку естественной. Их детская привязанность, подогретая годами близости, могла легко перерасти в нечто большее — и в такой ситуации влюбиться было бы не только понятно, но и почти неизбежно.

Конечно, найдутся те, кто осудит. Но, вероятно, найдутся и те, кто поймёт.

И всё же…

Глядя на номер в телефоне, Гу Цзысюань ощутила, как тяжесть благодарности и тревоги сжимает её сердце. Она покачала головой:

— Господин Юй, я не могу так поступить. Даже если я решусь развестись с Хэ Цимо, это останется делом между нами двоякими. Если меня и станут ругать — пусть ругают одну меня. Не стоит втягивать в это других. И… — она замолчала, подняла глаза и мягко добавила: — …даже если ты готов ждать меня, я всё равно не стану думать об этом раньше, чем пройдёт два-три года после развода. Ты не заслуживаешь, чтобы из-за меня хоть одно кривое слово прозвучало в твой адрес.

Юй Юаньшэнь улыбнулся и опустился перед ней на одно колено. Воздух между ними словно сгустился, когда он взял её обе руки в свои.

Её пальцы были тонкими и длинными — в них читалась вся та доброта и упрямство, что он хотел беречь все эти годы. Именно эти руки он мечтал держать в своих до конца жизни.

— Откуда такие слова? — тихо произнёс он. — Цзысюань, я ждал тебя больше десяти лет. Я видел, как ты росла, влюблялась, выходила замуж. Возможно, я не тот, кто заставляет твоё сердце биться быстрее, но я точно тот, кто лучше всех тебя знает. Самое большое сожаление в моей жизни — что мне так и не довелось надеть на тебя свадебное платье. Если ты согласишься выйти за меня, это станет для меня величайшим подарком. Всё остальное — ничто по сравнению с этим. Поверь, быть рядом с тобой в любых испытаниях — не тягость, а счастье.

Тёплые слова проникли в самую глубину её сердца, словно горячий источник хлынул в спокойное озеро, оставляя после себя лишь трепет и волнение.

Глядя на мужчину с глубокими, выразительными глазами и широкими плечами, она почувствовала, как дрожат ресницы.

— Господин Юй…

Он улыбнулся, слегка прикусил губу и, поднеся её ладонь к губам, нежно поцеловал внутреннюю сторону — с лёгкой, почти нежной настойчивостью.

— Тогда договорились. Я не стану вмешиваться в твои супружеские дела. Но если тебе станет невмочь, если понадобится человек, который разделит с тобой тяжесть… вспомни моё имя первым.

Его настойчивость согрела её до глубины души. Она кивнула, сжав губы:

— Хорошо.

Улыбка Юй Юаньшэня стала ещё теплее. Он долго смотрел на неё, не в силах удержаться, провёл пальцами по её волосам и нежно поцеловал в лоб.

— Надеюсь, на этот раз моё упрямство успеет настигнуть твоё сердце.

Цзысюань дрогнула ресницами, но ничего не ответила.

Юй Юаньшэнь погладил её по голове и вышел.

Когда его высокая фигура исчезла за дверью спальни, Цзысюань осталась сидеть на краю кровати, погружённая в задумчивость. «Почему же, — думала она, — такой замечательный человек, как господин Юй, никогда не вызывал у меня трепета? Сколько раз за все эти годы я могла бы влюбиться в него… но не влюбилась».

И всё же, вспоминая его доброту, она почувствовала, как внутри разлилась тихая, но мучительная жалость.


За дверью Юй Юаньшэнь не ушёл сразу. Он прислонился к стене коридора, рядом с художественной угольной зарисовкой.

На ней была изображена девушка в позе балерины — грациозная, благородная, с упрямым изгибом на кончиках пальцев, поднятых на пуантах.

Рядом с картиной стоял пышный куст хлорофитума, чья сочная зелень словно наполняла жизнь балерины надеждой.

Именно из-за этой картины Цзысюань когда-то выбрала именно эту спальню.

Но, несмотря на свою простоту, она, похоже, так и не получила той тихой и спокойной жизни, о которой мечтала.

Юй Юаньшэнь закурил сигарету и глубоко затянулся.

Он знал: чем больше он будет проявлять к ней доброту, тем сильнее её характер будет сопротивляться. Она скорее предпочтёт остаться в браке, чем позволит кому-то разделить с ней позор.

Но если она не разведётся — её ждут постоянные унижения со стороны семьи Хэ. А если разведётся — её зальют грязью светские сплетни. Даже если она ничего не сделала, просто решила, что больше не может терпеть этот брак, её всё равно назовут распутницей.

В любом случае она пострадает.

Если она останется замужем — он смирится.

Если разведётся — он будет страдать за неё. И потому — защитит любой ценой!


Ночью, наевшись креветочного рисового супа и нескольких маленьких блюд, которые приготовил Юй Юаньшэнь, Цзысюань играла на диване с Юй Сюань.

Внезапно зазвонил телефон. Она взяла трубку.

Увидев имя на экране, её глаза мгновенно потемнели.

Холод в её взгляде заставил маленькую Юй Сюань удивлённо моргнуть.

Чтобы не вызывать подозрений, Цзысюань улыбнулась и погладила девочку по голове, а сама вышла на балкон.

— Что тебе нужно? — её голос стал ледяным, как только она ответила.

— Можешь спуститься на минутку?

Она опустила глаза и увидела внизу чёрный «Майбах», а в его тени — высокую фигуру.

Цзысюань горько усмехнулась:

— Нет.

Спокойный отказ заставил Хэ Цимо почувствовать резкую боль в груди. Он поднял глаза к окну, где горел свет, и сдержал эмоции:

— Я знаю, ты сейчас ненавидишь меня, винишь и не хочешь со мной разговаривать. Но мне нужно кое-что сказать. Всего десять минут. Спустись, пожалуйста.

Голос Хэ Цимо был на удивление спокоен — такого спокойствия она не слышала от него за все десять лет их знакомства.

Слёзы мгновенно навернулись на глаза.

От сдержанности до слёз прошло всего три секунды.

Она не понимала, как так быстро эмоции прорвались наружу. Возможно, всё это время она держала их внутри, не позволяя себе даже думать об этом. А теперь, когда дверца приоткрылась, боль хлынула рекой.

— Зачем ещё встречаться? — с горечью спросила она. — Что может измениться? В первый раз ты обвинил меня в связи с Юй Юаньшэнем — я провела две недели в больнице. Во второй раз ты сказал, что я изменила тебе с Фэн Чэнцзинем — и моё имя разнесли по всему свету. Что будет сегодня? Скажешь, что я сплю с дворецким из особняка Хэ? Завтра заголовки газет, а весной на могиле дедушки сожгут пару «славных» свитков в честь семейной чести?

Её сарказм заставил глаза Хэ Цимо потемнеть ещё больше. Он знал, что для неё важнее всего — честь семьи.

— Цзысюань…

— Не надо, — перебила она. — Как бы ты ни старался замять слухи сейчас, я не поблагодарю тебя. Это твоя обязанность. А если не будешь — мне всё равно. К тому же… — она сделала паузу и холодно добавила: — Да, я действительно спала с Фэн Чэнцзинем. В ту самую ночь, когда ты обвинил меня в измене. Так что уезжай.

В тот момент, когда Цзысюань произнесла эти слова, сердце Хэ Цимо дрогнуло. Его глаза на мгновение застыли в воздухе.

V71: Дядюшка, ты играешь в «Змейку»! Ты же знаешь, что такое «Змейка»!

Долгая пауза. Наконец, Хэ Цимо с трудом выдавил:

— Правда?

Этот вопрос окончательно вывел Цзысюань из себя.

— Значит, ты веришь? — прошипела она, сдерживая дрожь в голосе.

Её ярость и боль заставили Хэ Цимо понять: она просто проверяла его.

Его глаза задрожали, и он быстро поднял голову:

— Цзысюань, я…

Она тихо рассмеялась, глядя вниз на его силуэт. Никогда ещё ей не было так горько и смешно одновременно.

Она прошлась по балкону и наконец спросила с искренним недоумением:

— Если ты веришь, зачем тогда пришёл? Чтобы снова поссориться через три фразы?

Хэ Цимо не нашёлся, что ответить.

— Хэ Цимо, — продолжила она с горечью, — я не понимаю, что я такого сделала, что ты так обо мне думаешь все эти годы! А ведь в церкви ты клялся, что всегда будешь мне верить и защищать меня. Разве это были пустые слова? Да, у меня есть основания тебе не доверять — но разве я когда-нибудь устраивала скандалы? Я терпела все твои запутанные связи! Когда я чуть не сошла с ума из-за того, что ты подарил машину Шэнь Цзяньи, именно тот самый «любовник», о котором ты говоришь, уговорил меня не сходить с ума. Ты ведь даже не подарил мне ничего, но говорил, что карта — это всё, что у тебя есть. Когда Чжоу Сяо унижала меня, опять тот же «любовник» поддержал меня. А когда ты обвинил меня во лжи, именно он помог нам — тебе, мне и компании Цзюньшэн — избежать убытков в миллиарды! Хэ Цимо, я не понимаю, почему тебе так важно это! Если бы не твоя мать, которая избила меня, возможно, у нас с ними никогда бы не было ничего общего!

Голос Цзысюань дрожал, в нём слышались сдерживаемые рыдания.

Внизу Хэ Цимо смотрел на неё, и в его чёрных глазах блеснули слёзы.

— Цзысюань…

Его голос тоже дрожал, и он не мог вымолвить ни слова.

Долгое молчание повисло между ними, пока Цзысюань не провела пальцами по волосам, откинув их назад, и не сказала сквозь слёзы:

— Всё. Я сделала для тебя достаточно. Восемь лучших лет моей жизни я провела, защищая твою честь, живя в браке без любви. Больше я не могу. Пусть всё идёт, как идёт. В будущем, если я решу спать с Юй Юаньшэнем или с Фэн Чэнцзинем — помни: это ты сам всё довёл до такого.

С этими словами она резко бросила трубку.

Усталость и отчаяние в её голосе заставили Хэ Цимо почувствовать, как сердце его сжимается.

Цзысюань повернулась и тут же расплакалась.

Рыдания были настолько сильными, что Юй Юаньшэнь, стоявший у стены гостиной, не выдержал. Он подошёл и протянул руки.

Она бросилась к нему в объятия и зарыдала, как ребёнок.

Юй Юаньшэнь обнял её за плечи и мягко утешал.

Их силуэты отражались в высоком окне, и Хэ Цимо, стоя внизу, смотрел на них, не в силах отвести взгляд. В его глазах стояли тёмные слёзы.

В машине Лян Си, услышав сквозь динамик рыдания Цзысюань, обеспокоенно посмотрел на Хэ Цимо. Тот вдруг схватился за живот, лицо его побледнело.

— Господин Хэ! Господин Хэ, что с вами? — испуганно воскликнул Лян Си, быстро выскакивая из машины.

Хэ Цимо не мог говорить. Лян Си помог ему сесть в салон, но тот уже покрывался холодным потом.

Лян Си в панике начал звонить в больницу, а потом — в отдел по связям с общественностью.

Но все сотрудники отдела были заняты: кто-то решал проблему с «изменой» мадам Хэ, кто-то — с делом «избиения журналистов» Шэнь Цзяньи. Менеджер уже напился до беспамятства, угощая редакторов журналов.

Несколько попыток дозвониться оказались безуспешными.

Позвонить жене? Нет — она и так обвинит мадам Хэ в случившемся.

Позвонить Чжоу Сяо или Шэнь Цзяньи? Тем более нельзя!

Лян Си на мгновение задумался, затем открыл телефон и набрал один номер.

— Алло? — раздался мягкий женский голос.

— Простите, госпожа Сымань, — сказал Лян Си с сожалением. — У господина Хэ снова приступ боли в желудке. Не могли бы вы приехать в больницу Чжэнхэ?

В полубессознательном состоянии Хэ Цимо хотел сказать: «Не зови её…»

http://bllate.org/book/2394/262505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода