×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь столько времени провела с ним, помогая во всём этом. Да и проектный план единогласно утвердили на заседании. Сейчас проект прошёл оценку, экспертизу и официальное утверждение в инвестиционном комитете. По самым скромным расчётам, благодаря её усилиям компания «Фэн И» заработает как минимум несколько семизначных сумм в ближайшие пять лет.

В таком случае взять его карту и немного по ней пощёлкать — разве это не вполне заслуженно? Почему же она так глупо вернула её?

И почему он так быстро её забрал?

Ещё больше раздражало другое: в первый же день знакомства он подарил ей цветы, а сегодня, после всех этих объятий и поцелуев, всё равно вспомнил о Юй Вэй.

А её подарок?

Гу Цзысюань чувствовала себя крайне некомфортно. Она не могла точно сказать, что именно не так, но в душе явственно ощущалась кислая, неприятная зависть.


Поднимаясь в лифте, Гу Цзысюань всё ещё думала об этом.

Открыв дверь, она увидела Юй Вэй, Юй Юаньшэня, Юй Сюань и ещё одного мужчину азиатской внешности, которого раньше не встречала. Высокий, статный, с изысканной аурой — явно не китаец.

Заметив, что Гу Цзысюань вошла с бумажным пакетом, Юй Вэй приподняла бровь:

— Что купила хорошего?

— Для тебя, — ответила Гу Цзысюань. Поскольку в комнате были все, она не могла сказать, что это подарок от Фэн Чэнцзиня. Лицо её слегка напряглось, она кивнула незнакомцу и прямо подошла к Юй Вэй, протягивая пакет.

Юй Вэй взяла его, бегло осмотрела и многозначительно усмехнулась:

— Ага…

Ведь только человек с особым вкусом и средствами мог выбрать нечто подобное — вещь, которую Юй Вэй сама недавно приметила, но которой тогда не оказалось в наличии. Такой подарок вызывал лишь ощущение уюта, без малейшего намёка на двусмысленность.

Гу Цзысюань почувствовала, будто её обвиняют в измене, хотя на самом деле карта принадлежала Фэн Чэнцзиню, а не ей. Хотелось объясниться, но глядя на того мужчину, она не решалась говорить слишком откровенно.

Поэтому, сдержавшись, она сказала:

— Тот самый друг… Ты же смотрела эту вещь, но её не было. Сегодня поступила в продажу, и продавец случайно позвонил ему. Он и купил тебе.

— О, какой друг? Такой случайный? Кто он такой?

Тон Юй Вэй явно выдавал насмешку. Щёки Гу Цзысюань вспыхнули:

— Вэйвэй…

Она слегка надулась и, бросив эти слова, быстро сняла туфли и убежала наверх.

Юй Вэй тихо хихикнула. Сидевший рядом с ней красивый мужчина тоже бросил взгляд вслед Гу Цзысюань.

Юй Юаньшэнь тоже смотрел на неё, но без особой тревоги: он знал, какая она женщина. Даже если бы Фэн Чэнцзинь и подарил ей что-то, она бы не приняла. Ведь всего пару дней назад он сам объяснил ей ситуацию, и она точно не станет принимать знаки внимания от Фэн Чэнцзиня.

Но когда его взгляд упал на Юй Вэй, брови его невольно нахмурились.

Юй Вэй поймала его взгляд. Она понимала, что должна полностью поддерживать своего брата.

Однако вспомнились те три дня после разговора с Лян Ичхао, когда она не могла прийти в себя от потрясения…


Три дня назад.

Лян Ичхао позвонил и, повысив голос на целых восемь тонов, воскликнул:

— Что?! Фэн Чэнцзинь?!

Уши Юй Вэй чуть не заложило от его крика. Она кивнула:

— Да, он самый.

Лян Ичхао сразу рассмеялся:

— Боже мой, ты что, шутишь? Фэн Чэнцзинь — это же легендарный холостяк из высшего света, который всю жизнь держится особняком. До двадцати шести лет он вообще интересовался только деньгами. А после двадцати шести, говорят, влюбился в какую-то женщину и ради неё даже открыл компанию в Америке. Потом вернулся в Фуцзян, пережил какие-то потрясения и четыре года не женился. Лишь потом, видимо, поняв, что ждать больше нет смысла, или под давлением семьи, начал ходить на свидания. Но даже тогда — всё чисто формально, ни к кому не присматривался.

Я слышал, как дочь прокурора после одного из таких свиданий в пьяном угаре в караоке призналась: она была в восторге от Фэн Чэнцзиня, и он, казалось, тоже не был против. Но однажды на мероприятии он стоял спокойно с бокалом вина, как вдруг увидел кого-то внизу, на газоне, через панорамное окно второго этажа. Его взгляд стал таким печальным и глубоким… Она сказала, что никогда не забудет того выражения лица. В итоге он поставил бокал и ушёл, даже не попрощавшись с организатором, у которого состояние в десятки миллиардов. С тех пор больше не выходил на связь. Как ты думаешь, разве такой глубоко чувствующий и упрямый мужчина способен влюбиться в замужнюю женщину?

Лян Ичхао говорил долго, но чем дальше, тем сильнее хмурилась Юй Вэй.

Особенно её поразили слова:

— Двадцать шесть лет? Открыл компанию в Америке?

— Да, должно быть, прошло уже лет восемь, — ответил Лян Ичхао.

Восемь лет…

Услышав это, Юй Вэй невольно закусила губу. В груди поднялась настоящая буря эмоций.

Сопоставив это с тем, как Фэн Чэнцзинь смотрел на Гу Цзысюань в последнее время — слишком пристально, слишком глубоко…

В этот миг Юй Вэй поняла: никто другой не подходит.


Очнувшись, она снова посмотрела на Юй Юаньшэня.

Что же теперь делать?

Хоть ей и очень хотелось сказать: «Брат, ты справишься! Фэн Чэнцзинь — сильный противник, но ты его одолеешь!» — она не могла выдавить эти слова.

Может, её взгляд был слишком жалостливым, потому что Юй Юаньшэнь нахмурился:

— Что это за выражение лица?

Какое выражение?!

Юй Вэй закатила глаза, помахала пакетом от LV и съязвила:

— Просто удивляюсь, как кто-то умеет быть таким внимательным, а кто-то до сих пор держит меня за постороннюю и всё скрывает! Вон, другой уже начал грамотно работать с окружением подруги, а? Кто же не оценит такого мужчину? Учись! Если дальше будешь считать свою картошку чужой, я реально перейду на другую сторону.

Вспомнив, насколько её брат замкнут и скрытен — столько лет рядом с Гу Цзысюань и так и не сделал шага, даже не воспользовался помощью сестры, — Юй Вэй посмотрела на него с досадой, будто сердясь на нерасторопность железа.

Юй Юаньшэнь смутился и отвёл взгляд.

На лестнице Гу Цзысюань улыбнулась, услышав про «картошку», но ей было грустно от того, что теперь и Юй Вэй начала путать всё.

А ещё хуже стало, когда Юй Вэй, распаковав подарок, радостно воскликнула:

— Ой, Сюань! Это тебе!

Гу Цзысюань почувствовала, как внутри всё сжалось…


Внизу Юй Юаньшэнь вскоре проводил Пэй Юнъюя и поднялся наверх.

Постучал в дверь.

Белая дверь с глянцевым покрытием прекрасно сочеталась с его высокой, стройной фигурой и мягкой, благородной аурой.

Гу Цзысюань подняла глаза и тепло улыбнулась:

— Господин Юй.

— Мм.

Дома Юй Юаньшэнь был одет в простые светло-серые домашние брюки и белую льняную рубашку-поло, что делало его образ ещё чище и приятнее.

Но Гу Цзысюань знала, что сейчас он задаст ей вопрос, на который трудно ответить.

Он сел, соблюдая идеальную дистанцию — не слишком близко, чтобы не давить, но и не слишком далеко, чтобы не отдаляться.

Их взгляды встретились.

— Сегодня ходила к нему?

— Да.

— И как? — Юй Юаньшэнь тоже хотел знать результат её разговора с Фэн Чэнцзинем.

Хотя он и не верил, что Гу Цзысюань примет какие-либо знаки внимания от Фэн Чэнцзиня, всё равно волновался.

И действительно, Гу Цзысюань не собиралась принимать подарки. Какое ей дело, что он дарит Юй Вэй? Это ведь не ей…

Но глядя на Юй Юаньшэня, она всё равно чувствовала смятение.

Как объяснить ему, что Фэн Чэнцзинь, похоже, вовсе не влюблён в неё, а просто любит её поддразнивать?

Такой ответ прозвучал бы как бред сумасшедшего.

Поэтому в итоге она лишь сжала губы и сказала:

— Ничего особенного. Сегодня почти ничего не вышло. Я несколько раз пыталась его расспросить, но он каждый раз отводил тему, ссылаясь на срочные дела. Потом и вовсе сказал, что занят, и быстро отвёз меня домой. Ничего не узнала. Попробую в другой раз.

V70: Пусть на этот раз моё упорство успеет настигнуть твоё сердце, пока оно ещё не начало биться для другого.

Услышав такой ответ, Юй Юаньшэнь с облегчением выдохнул.

Он опустил голову, и уголки губ слегка дрогнули.

Конечно, она ничего не узнала — как Гу Цзысюань могла выведать правду у такого человека, как Фэн Чэнцзинь?

Главное — цель достигнута.

Зная характер Гу Цзысюань, Юй Юаньшэнь не сомневался: Фэн Чэнцзинь прекрасно понял намёк. Пусть теперь ведёт себя прилично и спокойно дожидается, пока Гу Цзысюань разведётся. Иначе, если будет и дальше притворяться простачком, пока она оформит развод, она уже будет полностью в его власти.

Глядя на растерянное выражение лица Гу Цзысюань, Юй Юаньшэнь мягко улыбнулся, чувствуя к ней сочувствие.

Ведь у неё ещё столько дел с кланом Хэ… Он нахмурился, подошёл ближе и аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё за ухом:

— Ладно, не думай об этом. Это я был невнимателен и добавил тебе лишних хлопот. У тебя и так много важного. Ты сегодня устала — отдохни. Вечером Сюань захотела креветочную кашу, я сварю и тебе.

Его тёплая улыбка всегда действовала умиротворяюще, позволяя полностью расслабиться.

Гу Цзысюань кивнула:

— Спасибо, господин Юй.

— За что благодарить? — усмехнулся он, встал, прошёл пару шагов, но вдруг вернулся.

Открыв её сумочку, он взял телефон, быстро ввёл номер и сохранил его, после чего вернул ей аппарат.

— Это мой личный номер. Я держу его включённым круглосуточно. Сейчас у тебя дома всё сложно, не переживай слишком. Если придётся нести клеймо изменницы, я разделю его с тобой. Дядю Гу я тоже постараюсь защитить. Но если дело дойдёт до крайности, тебе придётся стоять рядом со мной и держать удар.

Ресницы Гу Цзысюань дрогнули, и на глаза навернулись слёзы:

— Господин Юй…

Он улыбнулся и указал на номер в телефоне:

— Звони мне в любую минуту. У меня только одна просьба: что бы ни случилось, думай обо мне первым. Хорошо?

В груди Гу Цзысюань поднялась тёплая волна. Она понимала, что он имел в виду. Сейчас в высшем свете уже ходят слухи, будто она изменила мужу. Если ситуация выйдет из-под контроля, а клан Хэ будет давить, чтобы помешать разводу, ей понадобится человек, готовый взять на себя позор.

И Юй Юаньшэнь — идеальный кандидат. Семьи Гу и Юй дружат десятилетиями. С того самого дня, как она стала первой дамой Фуцзяна, многие гадали, не выйдет ли она замуж за кого-то из рода Юй.

Просто тогда она слишком рано вышла замуж, оборвав все сплетни.

http://bllate.org/book/2394/262504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода