× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё было хорошо — кроме одного…

На четвёртый день в больнице Гу Цзысюань почти не реагировала ни на господина Юя, который в последнее время всё больше погружался в дела и, казалось, сам не знал, чем именно занят весь день, ни на Хэ Цимо, с которым теперь встречалась лишь молча и ненадолго.

Но когда перед ней появился iPad mini с загруженными на него необычными фильмами, она едва не вскинула глаза от изумления.

— Ты что, считаешь меня маленькой девочкой? — спросила она.

Это было слишком странно. После того как она целые сутки разгадывала головоломку «Замок Конфуция» из тридцати трёх деталей, Фэн Чэнцзинь в последние дни каждый раз приходил к ней с какими-то странными подарками.

То пластилин для детей четырёх–восьми лет, то раскраски с цветными контурами, интересные разве что маленьким девочкам.

Хотя… такие занятия действительно отнимали много времени. Стоило погрузиться в них — и часы летели незаметно. Одиночество больничной палаты становилось не таким уж мучительным.

Но сейчас, глядя на содержимое iPad mini, Гу Цзысюань по-настоящему не могла сохранять спокойствие.

Ей даже показалось, будто она превратилась в пушистое зоопарковое создание, которое весело блеет и прыгает от радости.

Фэн Чэнцзинь улыбнулся. Сегодня он был одет в безупречно сшитый костюм глубокого серо-коричневого оттенка, подчёркивающий его аристократическое происхождение. На запястье поблёскивали серебряные часы Patek Philippe, ещё больше подчёркивая его врождённую элегантность.

Он лёгким движением пальца коснулся экрана и сказал:

— «Холодное сердце» — отличный фильм. Я видел, как Оранжевая Радость дома пересматривает его снова и снова. В твоём возрасте ещё можно смотреть.

Гу Цзысюань чуть не закатила глаза от досады.

Она пробежалась взглядом по списку диснеевских принцесс и, слегка сжав губы, решительно протянула планшет обратно:

— Не хочу.

Фэн Чэнцзинь тихо рассмеялся:

— Посмотри.

— Правда не буду.

— Правда посмотри.

Он снова подвинул ей устройство.

Цзысюань раздражённо сжала губы и подняла на него взгляд:

— Фэн Чэнцзинь! Я взрослая женщина, а не трёхлетняя девочка, я…

Не успела она договорить, как почувствовала, как он легко подхватил её под колени и талию, переместил чуть дальше по кровати и, заняв освободившееся место, устроился рядом.

Раскрыв подставку чехла, он положил iPad ей на колени и запустил «Холодное сердце», скрестив руки на груди.

— Я посмотрю вместе с тобой.

Гу Цзысюань широко распахнула глаза — она чуть не свалилась с кровати от неожиданности.

Но когда заиграла музыка Disney, она заметила, что Фэн Чэнцзинь смотрит с полной серьёзностью, будто перед ним не мультфильм, а сериал «Карточный домик».

Она безнадёжно провела пальцами сквозь волосы, глубоко вздохнула и, наконец, покорно прислонилась к подушке, безучастно наблюдая за экраном.

Время шло. По мере развития сюжета, когда маленькая принцесса Анна то и дело пела песни, росла в волшебном мире и упрямо стремилась увидеть сестру, несмотря на все неудачи, Цзысюань постепенно увлеклась.

Потом её зацепила упрямая Эльза, которая, получив душевную рану, заморозила саму себя…

А когда Фэн Чэнцзинь незаметно ушёл, она даже не заметила.

Она смотрела уже почти до самого конца: разозлилась, увидев, как Анну обманул тот самый принц, и растрогалась, когда та нашла простую, но настоящую любовь с Кристоффом. В глазах у неё непроизвольно выступили слёзы.

В этот момент в палату вошёл Юй Юаньшэнь.

Их взгляды встретились. Цзысюань посмотрела на часы — уже пять часов вечера. Сердце её дрогнуло.

Юй Юаньшэнь увидел влажные ресницы и мультфильм на экране. В его карих глазах вспыхнуло изумление, а затем — сильнейший внутренний толчок.

Он только что вышел из очередной «битвы» с Фэн Чэнцзинем на фондовом рынке. Сегодня сражение было особенно жестоким. Агрессивные действия Фэн Чэнцзиня убедили Юя, что перед ним человек с сердцем из камня, готовый на всё ради цели, не щадя никого и ничего.

Юй Юаньшэнь даже предупредил его: их методы уже выходят за рамки закона. Если они продолжат в том же духе, Комиссия по ценным бумагам начнёт расследование. Их могут не только оштрафовать и передать в полицию, но и привлечь к уголовной ответственности.

Но Фэн Чэнцзинь не сбавил обороты.

Юй Юаньшэнь укрепился в мысли, что этот безжалостный и коварный человек ни в коем случае не должен приближаться к Гу Цзысюань.

Но как же он ошибался…

И впервые за всё время он по-настоящему увидел ту девушку, которую знал с детства, будто бы впервые.

Его ресницы дрогнули, и он не смог вымолвить ни слова.

Замерший взгляд Цзысюань восприняла как осуждение её поведения.

Щёки её вспыхнули, и она быстро выключила планшет, поставив его на тумбочку.

— Господин Юй, — улыбнулась она.

Её жест заставил Юя вздрогнуть — особенно когда он заметил в её глазах лёгкую тоску: ей хотелось досмотреть финал.

Он чуть было не сказал: «Досмотри». Но, вспомнив о приготовленном дома супе из рёбер, лишь молча опустил глаза и подошёл ближе.

Поставив термос на стол, он окинул взглядом свободное место рядом с ней, глубже задумался и, осторожно поддержав Цзысюань, вернул её на прежнее место. Затем открыл термос и налил душистый костный бульон в миску, протянув ей.

Аромат был настолько соблазнительным, что у неё потекли слюнки.

— Господин Юй, это невероятно вкусно! Как вы это готовите? — восхищённо спросила она.

Её искренняя радость на мгновение ошеломила Юя.

Он долго молчал, пока наконец не вернулся из состояния лёгкой растерянности. Увидев тёплую улыбку на её лице, он почувствовал, как внутри всё потеплело.

— Голодна? Пей скорее. А потом, пока солнце ещё не село, погуляем внизу.

— Хорошо.

Блюдо Юя Юаньшэня было настолько вкусным, что Цзысюань не могла отказаться. Да и правда, в больнице еда была невкусной — рис часто недоваренный, и в обед она почти ничего не ела.

Но прежде чем начать есть самой, она протянула миску соседке по палате:

— Госпожа Цинь, попробуйте.

Та на мгновение удивилась, но, увидев доброту и воспитанность девушки, тепло улыбнулась и кивнула:

— Спасибо.

В палате было всего две койки, и в отсутствие родных и медсестёр они часто помогали друг другу. Иногда госпожа Цинь делилась бананом, а Цзысюань — яблоком.

— Пожалуйста, — ответила Цзысюань и только после этого налила себе порцию, начав неторопливо пить бульон.

Она держала ложку изящно, не издавая ни звука.

Это воспитание ещё больше расположило к ней госпожу Цинь.


После ужина Юй Юаньшэнь помог Цзысюань спуститься на прогулку.

Закатное тепло мягко проникало сквозь густую листву баньянов, отбрасывая на землю пятнистые тени.

Город Фуцзян получил своё название благодаря обилию баньянов — вечнозелёных деревьев, которые при достатке влаги круглый год остаются пышными и зелёными.

Сегодня, при свете заката с лёгким оттенком лаванды, всё вокруг казалось картиной.

Цзысюань глубоко вдыхала свежий воздух — ей стало легко и спокойно.

Пройдя пару кругов и размяв уставшие от сидения мышцы, она села на скамейку. Юй Юаньшэнь, опасаясь за её ногу, настаивал на отдыхе.

— Это тяжело, но ничего не поделаешь, — сказал он, глядя на неё. — Ты подвернула ногу дважды подряд, да и старая травма связок не зажила как следует. Поэтому сейчас нужно лечить и новую, и старую травмы одновременно. Уже прошло девять дней, но тебе нужно продержаться ещё как минимум пять. Через две недели снимем повязку, а потом ещё долго будешь пить отвары и делать компрессы.

— Не волнуйся, господин Юй, на этот раз я позабочусь о себе сама, — кивнула она с тихой улыбкой.

Юй Юаньшэнь нахмурился — ему всё ещё было не по себе.

— Но кто будет за тобой ухаживать после выписки? Ты не хочешь возвращаться к Юй Вэй, не хочешь идти в дом семьи Хэ… Где ты будешь жить?

Цзысюань задумалась. Её взгляд стал рассеянным, и, наконец, она посмотрела вдаль:

— Сама не знаю. Может, сначала проведу пару дней дома, навещу родителей и брата. Давно не была, да и в таком состоянии не решалась возвращаться. Как бы я ни оправдывалась, они всё равно волнуются.

Юй Юаньшэнь понимал: для такой заботливой дочери, как Цзысюань, действительно пора вернуться домой. Особенно сейчас, когда здоровье её отца ухудшалось, а её собственный брак рушился одно за другим.

Но…

Он взглянул на её лицо. Несмотря на ежедневное применение средства от шрамов, на щеке всё ещё виднелся лёгкий розоватый след.

— А это нормально — возвращаться домой в таком виде? — спросил он, сжав голос. — Может, лучше поживёшь у меня, пока лицо полностью не заживёт? Та квартира пустует — я её купил как будущее жильё для Юйсюань, чтобы обеспечить ей место в хорошей школе.

Он повторил предложение, но получил ещё более решительный отказ.

— Господин Юй, правда, не надо. Я понимаю, что вы хотите помочь, но… вы разведены, а я всё ещё замужем. Тогда, в ту ночь, это было вынужденное решение — я не могла остаться у Юй Вэй, поэтому и поехала к вам на одну ночь. А потом…

Она вспомнила Хэ Цимо и опустила глаза.

— Это ваша личная собственность. Неважно, что вы там не живёте и Хэ Цимо ничего не скажет. Люди всё равно узнают, кому принадлежит квартира. А если вдруг просочится в общество — нас зальют грязью.

Её честность на мгновение лишила его слов.

Юй Юаньшэнь почувствовал бессилие, вызванное социальными условностями. Он раздражённо ослабил галстук.

Ему было досадно: он не мог вмешаться в дела семьи Гу, не мог помочь Цзысюань с её браком.

Долгое молчание повисло между ними.

Лишь когда закат почти коснулся горизонта, а полумесяц едва заметно проступил на ещё светлом небе, Юй Юаньшэнь, наконец, заговорил:

— Ладно. Дома, по крайней мере, никто из семьи Хэ не будет тебя обижать. А как обстоят дела с твоим отцом? Ты с ним общалась? Журналисты ушли?

Недавно, когда слухи только вспыхнули, дом Гу был окружён репортёрами. Чтобы защитить Цзысюань и её брата Цзыси, Гу Цинфэн запретил детям возвращаться домой — боялся, что журналисты начнут копать глубже.

http://bllate.org/book/2394/262475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода