×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая неоднократные дерзкие выходки Шэнь Цзяньи, Сяо Лю чувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

— Ты всё же не должна быть такой своевольной. Господин Хэ человек благодарный: он помнит, как в тот момент, когда решил войти в киноиндустрию, ты перешла к нему из «Бэйгуан Фильмс» со всеми контактами ведущих режиссёров и актёров. Он тебе очень признателен. Поэтому сейчас он тебя прикрывает: поднял с третьей линии до почти второй, купил машину, купил квартиру. А как только поступят новые средства, сразу купит тебе место на Каннском фестивале — и тогда тебя точно выведут на уровень первой линии.

— Он к тебе относится отлично. Так что сейчас ни в коем случае не устраивай скандалов. Если вдруг всплывёт какой-нибудь слух, всем будет неловко. Он — успешный человек, ему это не к лицу, а твои фанаты точно не захотят видеть тебя в образе любовницы.

Агент Сяо Лю говорил с искренним убеждением, но Шэнь Цзяньи лишь пожала плечами, не придавая его словам значения.

— А что такого в слухах? Иногда они даже повышают узнаваемость. К тому же он же почти разводится! Мне он действительно нравится — почему бы не занять позицию заранее?

Сяо Лю скривился:

— …

Шэнь Цзяньи бросила на него презрительный взгляд:

— Или мне правда уступить дорогу той интриганке Чжоу Сяо?

Сяо Лю окончательно замолчал.

— Господин Хэ может и не развестись с женой.

— Кто сказал, что не разведётся? Если бы не собирался, разве его мать сегодня вечером пригласила бы меня?

Сердце Сяо Лю дрогнуло. Он поднял глаза, поражённый:

— Неужели…?

Шэнь Цзяньи с удовлетворением поправляла пудру в зеркальце и улыбалась:

— Мать господина Хэ уже всерьёз настроена. Она прямо намекнула: стоит мне забеременеть от него — и она найдёт способ устроить меня в дом Хэ.

На мгновение Сяо Лю остолбенел, не в силах вымолвить и слова:

— Забеременеть… и выйти замуж?

— А что ещё? — лёгкая усмешка скользнула по губам Шэнь Цзяньи. Она задумчиво разглядывала своё отполированное до совершенства лицо — ежедневные инъекции ботокса и гиалуроновой кислоты, бесконечные процедуры, чтобы скрыть возраст.

И тут в памяти всплыл тот день, когда Гу Цзысюань плеснула ей в лицо кофе — чуть не выжгла всю кожу, только что не вырвала иглу с отбеливающим средством прямо из вены.

А потом ещё и подстроила всё так, что её увезли в полицию.

Зубы Шэнь Цзяньи скрипнули от злости.

Пусть даже в прошлый раз всё и было неправдой — обиду она запомнила. А теперь уж точно не упустит шанса! Даже если придётся притвориться — сделает всё по-настоящему!

Ведь если есть возможность пойти коротким путём, зачем мучиться и трудиться?

Она прикусила алые губы, погружённая в размышления, но вскоре в голову закрался один очень практический вопрос.

Господин Хэ до сих пор даже руки ей не позволял коснуться. На совместных фото он всегда держал руки за спиной.

Она нахмурилась.

Как же тогда забеременеть…?


В больнице яркий дневной свет лился с потолка.

Глядя на высокую фигуру, появившуюся в коридоре в 21:15, Гу Цзысюань лёгкой улыбкой приветствовала его:

— Господин Фэн.

Через десять минут, наблюдая за тем, как он устраивается на краю её койки, Гу Цзысюань с недоумением подняла брови, разглядывая деревянный предмет в его руках — куб, собранный из множества дощечек.

— Зачем ты мне это принёс?

— Всё время читаешь — не одуреешь ли? Поиграй немного. Это Замок Конфуция. Сначала попробуй разобрать, а потом собрать обратно.

Фэн Чэнцзинь поднял встроенный столик у кровати, удобно расположил его перед ней, затем сам оперся локтями на край, подперев подбородок ладонью, и пристально посмотрел на неё.

Его лёгкая, чуть приподнятая улыбка была похожа на самый нежный шёлк.

От такого взгляда сердце могло дрогнуть.

Гу Цзысюань нахмурилась, собираясь сказать, что это слишком по-детски, но слова так и не сорвались с губ. Вспомнив, как целый день томилась в одиночестве, она всё же взяла головоломку.

Она слышала об этом замке: изобретённом ещё в эпоху Чжаньго мастером Лу Банем, позже превращённом Конфуцием в игрушку. Вся конструкция держится исключительно за счёт пазов и выступов — ни гвоздей, ни верёвок. Это гениальное изобретение, одновременно и игрушка, и тренажёр для ума.

Сначала она думала, что легко справится — просто убить время и заодно доказать Фэн Чэнцзиню, что её интеллект в полном порядке и ей не нужны подобные «детские» развлечения.

Но чем дальше, тем больше запутывалась. Куб был идеально подогнан, без единой щели — с чего вообще начать разборку?

Гу Цзысюань нахмурилась и упорно вглядывалась в конструкцию. Сначала волосы падали ей на лицо, потом она нетерпеливо откинула их на одно плечо, чтобы не мешали. Потом широкие рукава больничной пижамы стали мешать — и она закатала их до локтей, обнажив тонкие, белоснежные предплечья.

Её пальцы были изящными и красивыми. Даже когда она с раздражением пыталась разобрать замок, движения казались грациозными, будто она играла на скрипке — такая же лёгкость, такая же одухотворённость.

Фэн Чэнцзинь смотрел, как она упрямо борется с головоломкой: сначала вынула первую дощечку и с облегчением выдохнула, затем взялась за вторую…

Уголки его губ невольно приподнялись.

Его взгляд скользнул по опущенным ресницам, остановился на изящном носике, а потом медленно опустился… на губы.

Гу Цзысюань прикусила нижнюю губу — казалось, головоломка была слишком сложной. Этот непроизвольный жест делал её невероятно соблазнительной.

Фэн Чэнцзинь смотрел, и его взгляд становился всё глубже…

Внезапно перед глазами возникло воспоминание.

Та же самая больничная койка. Та же девушка, упрямо пытающаяся распечатать коробку, клей на которой будто исчезал в никуда. Она тогда тоже злилась и тоже прикусывала губу — и он не выдержал, наклонился и поцеловал её.

Он помнил, какими мягкими были её губы — будто способными растопить всё на свете.

Тогда он лишь хотел лёгкого поцелуя, но, увидев, как она покраснела, не удержался и углубил поцелуй.

Он обхватил её талию, прижал к себе и уложил на кровать…

Он помнил, как она дрожала в его объятиях, как их дыхание переплелось, как её лицо залилось румянцем, а тела горели, будто сливаясь воедино. И как в какой-то момент она сама обвила его руками.

Когда он отпустил её губы, она тяжело дышала, а на её алых губах осталась лёгкая влага.

Он начал гладить её по спине, его рука скользнула под одежду — и она на мгновение замерла, а потом потянулась назад и расстегнула застёжку.

Его разум взорвался. Он снова прильнул к её губам, а рука медленно двинулась вниз по талии, к подолу платья. Молния расстегнулась одним движением, и он стянул с неё юбку…

Сейчас…

Глядя на Гу Цзысюань, он почувствовал, как пересохло в горле. Его зрачки потемнели, а кадык нервно дёрнулся…

Гу Цзысюань почувствовала на себе этот пристальный взгляд и подняла глаза.

Их взгляды встретились — но в его глазах ничего нельзя было прочесть.

Она слегка нахмурилась, ощущая странную, знакомую тревогу где-то внутри.

Она не могла вспомнить, знала ли она Фэн Чэнцзиня раньше, но это ощущение интимной близости делало их общение удивительно естественным. Даже когда он касался её или смотрел слишком пристально, ей не было неловко.

Что с ней происходит?

Она покачала головой, стараясь прогнать навязчивые мысли, и снова сосредоточилась на головоломке.

Время шло. Она разобрала замок, но тут же поняла: собрать его обратно гораздо труднее. Радость победы быстро сменилась новым мрачным нахмурившимся выражением лица.

Фэн Чэнцзинь всё это время сидел напротив, слегка улыбаясь. Наконец, видя, что она совсем запуталась, он взял три дощечки и поставил их вертикально на столик.

— Теперь собирай.

Его снисходительность заставила её сердце дрогнуть. Она посмотрела то на него, то на установленные им детали.

Долго размышляя, она попыталась вспомнить, как разбирала замок, и осторожно вставила первую дощечку на место.

В тот момент, когда сложные пазы сошлись, она вдруг всё поняла. В её глазах вспыхнул свет:

— Вот оно как!

Фэн Чэнцзинь мягко улыбнулся — его улыбка была по-настоящему очаровательной.

Он кивнул, ничего не сказал, лишь слегка подбородком указал:

— Продолжай.

Лицо Гу Цзысюань слегка покраснело. Вся раздражительность исчезла, и она с новым интересом принялась за сборку.

Замок Конфуция — это, по сути, объёмная геометрическая фигура. Чтобы собрать его, нужны хорошее пространственное воображение и память.

К счастью, у Гу Цзысюань и то, и другое было на высоте — раньше она всегда получала пятёрки по стереометрии.

Поэтому она быстро вошла в ритм.

Правда, даже с подсказкой Фэн Чэнцзиня эта головоломка оказалась непростой. Он явно подобрал усложнённую версию: все дощечки были почти одинаковыми по цвету, текстуре и глубине пазов. Различить порядок сборки оставшихся тридцати деталей было непросто.

Она медленно, шаг за шагом, собирала конструкцию…

К счастью, Фэн Чэнцзинь был терпелив. Его длинные пальцы с тех пор, как он установил первые три опоры, больше не шевелились.

Он сидел тихо и сосредоточенно, словно чёрный рыцарь, охраняющий свою принцессу.

Их головы оказались очень близко — на узком столике они почти касались лбами.

Их дыхание смешалось, а мягкий свет с потолка, проходя сквозь волосы, рисовал на коже тонкие золотистые узоры.

В эту тихую ночь госпожа Цинь, проснувшись, увидела эту картину и, улыбнувшись понимающе, снова легла спать.

Теперь, когда никто не мог их подсмотреть, взгляд Фэн Чэнцзиня стал ещё более частым.

Он смотрел на её лицо, на глаза, на уголки губ, где то и дело мелькала детская улыбка. Его губы снова изогнулись в тёплой улыбке, и наконец его взгляд опустился… на её сердце.

Гу Цзысюань ничего не чувствовала. Она лишь старалась не шуметь, чтобы не разбудить госпожу Цинь.

Лишь изредка тихо шептала:

— Эта, наверное, сюда?

Фэн Чэнцзинь:

— Думаю… это, возможно, не совсем верно.

— Не мешай. Я точно помню, что именно отсюда вынула эту деталь.

Фэн Чэнцзинь рассмеялся:

— Ладно, продолжай.

Ночь становилась всё глубже.

Когда медсёстры пришли напомнить родственникам, что пора уходить, и закрывать отделение, старшая медсестра, заглянув в палату 830, увидела эту пару.

Они сидели в полумраке, окружённые тишиной и гармонией. Эта картина была настолько прекрасной, будто сошедшей со старинной открытки или из грез на церковной витражной иллюстрации.

Медсестра замерла на мгновение, затем тихо сказала своим подчинённым:

— Проверим сначала другие палаты. Сюда зайдём в последнюю очередь.

— Хорошо, — прошептали девушки, растроганные до слёз, и с завистью ещё раз взглянули внутрь, прежде чем уйти.


В последующие несколько дней Фэн Чэнцзинь время от времени навещал её, но в разное время — иногда утром, иногда днём, иногда вечером. Он всегда приходил так, чтобы не пересекаться с Хэ Цимо или Юй Юаньшэнем.

Он мало что делал — просто приходил, смотрел, как она себя чувствует, иногда задерживался на десять–двадцать минут, иногда на целый час.

Он почти не разговаривал, чаще просто сидел рядом, проверял, как заживает её нога, и уходил.

Его ненавязчивое присутствие было приятным. Гу Цзысюань понимала, что он чувствует вину за то, что когда-то вывихнул ей ногу, поэтому не возражала, когда он помогал ей встать или провожал в туалет.

http://bllate.org/book/2394/262474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода