× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Гу Цзысюань в последний раз тихо прошептала сквозь дыхание:

— …Чэнцзинь.

Фэн Чэнцзинь наконец остановился.

Он повернул голову и холодно посмотрел на неё.

Гу Цзысюань почувствовала неловкость, но в то же время ей стало немного смешно. Она слегка прикусила губу и указала на место у своей кровати:

— Садись…


В третий раз, оказавшись с ним лицом к лицу в такой близости,

Гу Цзысюань поняла, что, похоже, совершенно бессильна перед этим мужчиной.

Он будто знал всё: что она думает, во что верит, за что цепляется.

Но почему?

Потому что злился — она держит дистанцию, несмотря на его доброту? Или потому что почувствовал себя оскорблённым: его честь и принципы под сомнением, и он просто устал с ней возиться?

Она не знала.

А сама она? Что с ней происходило?

Из-за того, что он каждый раз помогал ей в самые трудные моменты, а она всё равно отстранялась — и теперь чувствовала вину?

Или потому что, когда он переставал с ней разговаривать, в её сердце невольно зарождалась грусть и тоска?

Потёрла виски. Она и сама не знала.

Но как бы то ни было, для неё, чьи принципы с детства были железобетонными, такое уступчивое поведение стало первым в жизни.

Прошло немало времени.

Когда он, наконец, откинул одеяло и начал осматривать гипс на её ноге, вернувшись к прежней заботливой и спокойной манере,

она почувствовала облегчение, смешанное с лёгкой досадой, и тихо улыбнулась:

— Ты так не любишь, когда кто-то пытается провести чёткую границу?

— Если хочешь — проведу. Но уверена ли ты, что этого хочешь?

Фэн Чэнцзинь не поднимал глаз, продолжая изучать гипс. Когда его взгляд упал на необычную толщину и странный изгиб, он слегка опустил ресницы.

Гу Цзысюань этого не заметила. Она всё ещё думала о прежней неловкой тишине и беззвучно скривила губы.

— Ладно, пожалуй, я не вынесу этого.

Когда она сдалась, Фэн Чэнцзинь поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд.

Некоторое время спустя он аккуратно уложил ей ногу, укрыл одеялом и вновь принял свой привычный холодный вид:

— Мне кажется, ты вполне способна это вынести. Отказываясь от всякой моей помощи, ты нашла себе вот такое убежище…

Он окинул взглядом палату и одобрительно кивнул:

— Неплохо. Тихо, уединённо. Кроме неудобств с походом в туалет, должно идеально подходить для твоего нынешнего настроения.

От этих слов Гу Цзысюань чуть не рассмеялась от возмущения:

— Ты не можешь говорить иначе?

Создавалось впечатление, будто она специально сломала ногу, чтобы укрыться в больнице и избежать встречи с ним.

Фэн Чэнцзинь пожал плечами:

— Боюсь, нет.

Гу Цзысюань захотелось скрипнуть зубами:

— …


Тем временем в особняке Хэ.

За окном высокие кипарисы отбрасывали густые тени на виллу, создавая ощущение подавленности.

У кровати в спальне

Хэ Цимо сидел, скрестив руки, и смотрел на спящую Хэ Сяоци.

Никто не ожидал, что всего одна ночь безумия приведёт к тому, что Хэ Сяоци полностью подсядет на наркотик.

В эти дни её лицо стало измождённым, пульс — учащённым, дыхание — прерывистым. Она металась по комнате в состоянии тревоги, то и дело впадая в истерику и громко рыдая. Всё это приводило Чжоу Хуэймэй в отчаяние, и она плакала почти каждый день.

Сейчас, наблюдая, как Хэ Сяоци наконец успокоилась после очередного приступа и погрузилась в сон, Хэ Цимо ещё немного посидел, затем встал и вышел.

Чжоу Хуэймэй, увидев это, на мгновение замерла, но, несмотря на все усилия сдержаться, последовала за ним.

Закрыв дверь спальни, она холодно спросила:

— Цимо, ты разве не нашёл Гу Цзысюань?

Хэ Цимо не подтвердил и не опроверг. Он лишь достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну, зажёг и, прикурив, произнёс:

— Что случилось?

— Что случилось? — Чжоу Хуэймэй глубоко вздохнула. Ей хотелось закричать, но, взглянув на сына — самого родного человека на свете, — она не смогла.

Она сдержала гнев и постаралась говорить спокойно и достойно:

— Она уже столько дней не возвращается домой. Ты велел мне подумать — я подумала. Сяоци стала гораздо послушнее. В конце концов, она — твоя жена. Да, я ударила её, но разве мать может навсегда поссориться с невесткой из-за этого? Даже если в том случае… я перегнула палку, разве она не должна вернуться домой?

Её слова были двусмысленны, и она сама считала, что сумела умело замаскировать истинные намерения.

Однако Хэ Цимо, лишь пару раз холодно скользнув по ней взглядом, перевёл глаза на дверь спальни Сяоци:

— Ты хочешь, чтобы она вернулась, чтобы потом заставить её извиниться перед Сяоци?

Неожиданная реплика ошеломила Чжоу Хуэймэй. Особенно ледяной тон и пронзительный, словно у ночной хищной птицы, взгляд заставили её почувствовать, будто она больше не узнаёт собственного сына, которого не видела всего десять дней.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — Хэ Цимо слегка усмехнулся, скрывая боль от недавно узнанной правды о событиях в особняке за последние годы. — Просто всё это кажется бессмысленным. Мама, если можно жить вместе — живите. Если нет — я с Цзысюань уедем. Не нужно лицемерить. В любом случае, возвращать её сюда, чтобы она снова слушала твои колкости, — бессмысленно.

Чжоу Хуэймэй окончательно вышла из себя:

— Цимо! Что ты имеешь в виду?! Восемь лет замужества! Чем я, как свекровь, обидела её?! Я кормила её, поила, водила в больницу на обследования, делала всё возможное! Это она сама не может родить ребёнка для рода Хэ! «Не иметь потомства — величайшее из трёх непочтений»! Тебе уже двадцать восемь, и я имею право быть недовольна!

Хэ Цимо опустил глаза и промолчал.

Чжоу Хуэймэй продолжила:

— Да и вообще, она всё время держится как настоящая барышня, постоянно указывает Сяоци, что та делает не так. А Сяоци — твоя сестра! Её с детства все баловали. Разве Цзысюань, будучи старшей, не могла бы уступить? Если бы не та пощёчина, Сяоци бы не испугалась и не убежала — и не попала бы в руки тех мерзавцев!

Говоря это, Чжоу Хуэймэй заплакала.

Как мать, она не могла смотреть, как её родную дочь так унижают.

А теперь ещё и родной сын, которого она выносила девять месяцев, не только отрезал ей денежные поступления, но и обвиняет в неправоте, даже угрожает разделом имущества… Ей казалось, будто сердце её разрывается на части.

В слезах росла и затаённая обида.

Хэ Цимо с болью смотрел на плачущую мать, но, вспомнив выдуманную ею ложь — «Сяоци испугалась и поэтому убежала» —

презрительно фыркнул и отвёл взгляд:

— В общем, на этот раз забудь. Сяоци нужно время на лечение. Я пока не вернусь. Ты позаботься о ней. Что до Цзысюань…

Он сделал последнюю затяжку, передал окурок слуге Сяо Ваню, который тут же потушил его.

— Не беспокойся об этом. Она пока не вернётся. Но когда вернётся…

Хэ Цимо на мгновение замолчал:

— Я привезу её сюда только тогда, когда она забеременеет.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Спускаясь по длинной лестнице, он оставил за спиной Чжоу Хуэймэй, которая стояла, ошеломлённая, и долго не могла прийти в себя.

Что за чёрт? Восемь лет не могли завести ребёнка, а теперь вдруг — стоит захотеть, и всё получится?

Она растерялась, не в силах связать логику.

Неужели все эти восемь лет они просто не занимались этим?

Но ведь Цзысюань проходила обследования в больнице, и врачи подтверждали — она не девственница, на теле были следы давних травм, значит, ещё в Америке они уже были интимно близки. Получается, восемь лет они жили как черепахи в панцире?


За дверью спальни Чжоу Хуэймэй, красная от слёз и гнева, мрачно сжала челюсти.

Внутри же Хэ Сяоци смотрела на роскошную хрустальную люстру под потолком и вспоминала каждое слово, что услышала.

Мать обвиняла Цзысюань, а брат не сказал ни слова в её защиту. Наоборот — всё это время он стоял только за Цзысюань, даже не пытаясь найти компромисс.

Она вспомнила, как в детстве, будучи в начальной школе, её обижали старшеклассники. Брат тогда ворвался, с ходу избил обидчиков и, погладив её по голове, спросил:

— Тебе больно?

Она прижалась к нему и сказала:

— Обещай, что будешь защищать меня всю жизнь. Даже когда у тебя появится любимая девушка — всё равно защищай меня.

Тогда Хэ Цимо улыбнулся и ответил:

— Хорошо. Я и моя любимая будем защищать тебя вместе.

При этой мысли слёзы навернулись на глаза.

Долго она лежала, думая о своём изуродованном теле. В светском кругу кто-то уже пустил слух, что её изнасиловали. Подруги одна за другой перестали выходить на связь.

Однажды она случайно наткнулась на чат, где раньше никогда не участвовала:

«Слышали? Хэ Сяоци ту малолетку изнасиловали. Говорят, это господин Вэнь и его шайка устроили.»

«Ха! Служила! Пусть хвастается! Всё равно из грязной деревенщины не выйдет принцесса. Брат у неё красавец, а она всё носится с брендами, будто у кого их нет.»

«Да ладно, у тебя и правда нет. Знаешь, много её вещей — лимитированные коллекции, но она их таскает из шкафа своей свекровки. Жалко только — никакая одежда не скроет её дешёвую сущность.»

«Ха-ха-ха! А ведь она постоянно сравнивает себя со свекровкой! Та — настоящая фуцзянская аристократка, за которой гонялись все богатые наследники, а эта — с первого курса за парнями бегала. Просто позор!»

Хэ Сяоци впилась пальцами в одеяло.

В её глазах змеиной ненавистью вспыхнула злоба.

Гу Цзысюань… Всё из-за тебя! Почему ты везде и всюду?!


Когда Хэ Цимо вышел из особняка, он увидел ожидающего Лян Си.

Не глядя на него, он бросил:

— Купи квартиру в центре города, но в тихом районе. Размер не важен. Сделай ремонт как можно быстрее. Мебель — в европейском стиле, главное — чтобы было уютно.

Лян Си на мгновение опешил, забыв обо всём, включая акции, но потом понял и с воодушевлением пошёл следом:

— Господин Хэ собирается жить отдельно с мадам?

— Да, — Хэ Цимо кивнул, но тут же добавил с сомнением: — Пока ей ничего не говори.

Лян Си понял: после того инцидента мадам, скорее всего, глубоко травмирована, и неизвестно, простит ли она господина Хэ. Переезд — дело непростое.

Но то, что сам господин Хэ, который раньше никогда не позволял вмешиваться в семейные дела, теперь сам принял решение и готов чётко обозначить свою позицию в конфликте со свекровью — уже хороший знак.

Лян Си с облегчением улыбнулся:

— Хорошо, я позабочусь об этом как можно скорее.

— Отлично.

Хэ Цимо сел в свой Maybach.

Когда машина плавно тронулась, водитель спросил:

— Куда едем, господин Хэ?

Хэ Цимо посмотрел в окно на осеннее небо, на белые облака. Прошло уже четыре дня с тех пор, как он не навещал Гу Цзысюань. Вспомнив ту ночь и то, как три дня ему понадобилось, чтобы прийти в себя, он тихо произнёс:

— В больницу.

http://bllate.org/book/2394/262466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода