×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Водитель плавно нажал на акселератор, и машина стремительно умчалась вдаль.

...

В ту же минуту в больнице Фэн Чэнцзинь сидел напротив Гу Цзысюань и всё ещё не собирался уходить.

V26: Фэн Чэнцзинь опустил глаза и устремил взгляд на её губы...

Возможно, всё изменилось потому, что недоразумение наконец разрешилось. А может, дело было в том, что именно он и вывихнул ей ногу.

Переборов первоначальную неловкость, Фэн Чэнцзинь начал общаться с Гу Цзысюань так же непринуждённо, как и раньше.

Заметив блокнот у неё под рукой, он приподнял бровь:

— Работаешь?

— Да. Всё равно без дела сижу. Во Франции не смогла помочь тебе с переговорами, так что теперь сама пересматриваю материалы.

Это было своего рода искуплением — за то, что в тот раз она так резко вывела его из себя, что он развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Однако для Фэн Чэнцзиня

увидеть, что она по-прежнему думает об электронной коммерции его компании, заставило его взгляд потемнеть, а уголки губ невольно тронула лёгкая улыбка.

Он помедлил, затем протянул руку:

— Дай-ка взглянуть?

Его пальцы в воздухе казались необычайно длинными, с чётко очерченными суставами, но при этом не грубыми — скорее, изящными и подтянутыми. Ногти были безупречно чистыми и аккуратными.

Гу Цзысюань, глядя на эти руки, на мгновение растерялась.

Щёки слегка порозовели. Собравшись с мыслями, она передала ему свой MacBook.

Фэн Чэнцзинь не обратил внимания на её замешательство — лишь взял ноутбук и склонился над экраном.

Он читал быстро: пальцы скользили по тачпаду, листая страницы, и вскоре между его густыми бровями промелькнула мысль.

Гу Цзысюань невольно проследила взглядом за мощной грудью, затем — за изящной линией бровей, плотно сжатыми губами, чёткими чертами профиля и, наконец, за сосредоточенным выражением лица, когда он погрузился в работу.

Сердце её тихо затрепетало.

Но вскоре она отвела глаза.

Она не понимала, что с ней сегодня. Неужели она никогда не видела красивых мужчин? Хотя... в свои тридцать четыре Фэн Чэнцзинь, пожалуй, выглядел привлекательнее большинства — в нём чувствовалась зрелость, сдержанность и особая, неуловимая аура.

Но всё же...

Щёки снова слегка заалели. И как раз в тот момент, когда Фэн Чэнцзинь поднял глаза, он увидел её в профиль: спокойную, задумчивую, смотрящую на белый подоконник и маленькое окно за ним.

Солнечные лучи мягко переливались в её волосах, нежные губы были чуть сжаты, а в спокойных глазах мерцала чистая, прозрачная влага. А на щеках всё ещё играл лёгкий румянец — будто стыдливость...

Его сердце дрогнуло. Взгляд стал задумчивым, глубоким, с лёгкой иронией.

Когда он возвращал ей ноутбук, он слегка наклонился вперёд...

...

Через минуту Гу Цзысюань не могла понять, почему Фэн Чэнцзинь вдруг оказался так близко.

Но он, казалось, чувствовал себя совершенно естественно и лишь указывал на данные на экране:

— Вот здесь нужно кое-что поправить...

Его речь была изысканной, а формулировки — профессиональными.

Низкий, чистый голос звучал прямо у неё в ухе.

Она понимала, что он говорит о делах, но, подняв глаза, увидела лишь чистый ворот его рубашки и почувствовала исходящий от него свежий, приятный аромат.

Расстояние между ними стало таким малым, что Гу Цзысюань показалось — стоит ей лишь чуть приподнять голову, и она коснётся губами его подбородка.

Сердце заколотилось, и, пытаясь сосредоточиться на его словах, она лишь покраснела ещё сильнее.

Фэн Чэнцзинь опустил взгляд и внимательно наблюдал за всеми её движениями — за тем, как она опускает глаза, как дрожат ресницы.

Уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Прошло немного времени. Палата становилась всё тише, и в какой-то момент Цинь Но, поддерживая мать, вежливо предложил:

— Пойдёмте, мама, прогуляемся, сделаем пару шагов для восстановления.

Он вышел и плотно закрыл за собой дверь.

Теперь в палате остались только Гу Цзысюань и Фэн Чэнцзинь.

Гу Цзысюань почувствовала, что дышать становится трудно, и опустила голову.

А Фэн Чэнцзинь смотрел на неё всё пристальнее, особенно на её нежные, слегка приоткрытые губы. Его кадык дрогнул, и губы сами собой чуть шевельнулись...

В тот самый момент, когда Гу Цзысюань, чувствуя неловкость, потянулась к бутылке с чистой водой на тумбочке, чтобы передать её Фэн Чэнцзиню,

он положил руку на её, останавливая движение. Поскольку тумбочка стояла с другой стороны кровати, его тело накренилось, и он почти навис над ней.

Жест получился двусмысленным. Его высокая фигура полностью заслонила свет, и вокруг неё сомкнулась тень.

Гу Цзысюань почти ощущала весь его вес.

Её ресницы дрогнули.

Фэн Чэнцзинь склонился ниже, и его взгляд вновь упал на её губы...

...

За пределами корпуса больницы

Хэ Цимо, припарковав машину, направился внутрь вместе с Лян Си.

Несколько дней разлуки и та ночная тишина пробудили в нём особое чувство — он скучал по Гу Цзысюань. Очень скучал.

Пожалуй, за все восемь лет он никогда не испытывал подобного.

Но едва он прошёл несколько шагов от машины, как заметил в парковке чёрный Bentley Mulsanne с характерным номером.

Такие автомобили в Фуцзяне встречались у нескольких высокопоставленных лиц, но именно этот номер...

Мгновенно перед глазами всплыла та ночь, когда Гу Цзысюань уходила из дома, и в подземном гараже у Юй Вэй он мельком увидел чёрную фигуру.

Он нахмурился.

Не сделав и нескольких шагов, он заметил у входа в больницу двух людей, которые то и дело оглядывались по сторонам.

Его глаза сузились. В памяти всплыла та сцена: он сидел в Audi, рядом с мужчиной и его семьёй, и в тот же момент телефон Гу Цзысюань внезапно потерял сигнал.

Быстро бросив взгляд на окна палаты Гу Цзысюань — днём, но шторы были плотно задёрнуты, что было крайне несвойственно ей, любившей свежий воздух, — он резко ускорил шаг.

Его внезапно изменившаяся холодная, напряжённая походка сбила с толку Лян Си, но тот поспешил за ним.

Войдя в лифт, Хэ Цимо заметил, что те двое у входа обернулись на него. Он мрачно и раздражённо нажал кнопку нужного этажа.

Добравшись до восьмого, он вышел из лифта и резко отстранил человека, стоявшего на пути, вызвав возмущение у пожилого пациента с тростью. Лян Си не мог поверить своим глазам — его босс двигался, будто ледяной ураган.

Распахнув дверь палаты, Хэ Цимо увидел задёрнутую штору-перегородку, за которой смутно угадывалась фигура мужчины, нависающего над Гу Цзысюань.

Воспоминания вспыхнули, и гнев, ещё более яростный, чем тот, что он испытал из-за Юй Юаньшэня, мгновенно охватил его.

Он решительно подошёл к кровати и резко отодвинул штору.

...

За шторой Цюй Минъянь, держа медицинский фонарик, как раз отводил его от глаз Гу Цзысюань и говорил:

— Тебе приходилось испытывать давление на сетчатку. Хотя старые кровоизлияния рассосались, это не значит, что зрение полностью восстановилось. Старайся меньше плакать и не засиживайся допоздна. Если будешь часто краснеть от усталости, зрение со временем ухудшится. Сейчас осень, ветер сильный — если хочешь проветрить комнату, лучше оставляй шторы закрытыми.

Цюй Минъянь говорил с искренней заботой, и Гу Цзысюань уже собиралась кивнуть в ответ,

как вдруг увидела в дверях палаты Хэ Цимо и его резкое движение.

Их взгляды встретились. Цюй Минъянь тоже обернулся и, увидев ледяную ярость на лице Хэ Цимо, едва не подпрыгнул от неожиданности.

Он скривил губы, затем бросил взгляд на Лян Си, который стоял за спиной Хэ Цимо с выражением отчаяния и досады на лице. Поняв, что происходит, Цюй Минъянь неловко почесал нос и кивнул:

— Господин Хэ.

Он спрятал фонарик в карман белого халата и вышел.

В это же время из-за кровати поднялась маленькая медсестра, державшая тонометр. Увидев выражение лица Хэ Цимо, она испуганно опустила глаза, бросила быстрый взгляд на Гу Цзысюань и, стараясь не шуметь, быстро собрала оборудование и покинула палату.

Когда в комнате воцарилась тишина,

Гу Цзысюань медленно перевела взгляд с лица Хэ Цимо на его пальцы, а затем — на то место, куда он всё ещё смотрел: туда, где только что стоял Цюй Минъянь.

Всё стало ясно.

Она горько усмехнулась.

Самоирония и холод разочарования наполнили её. Опустив голову, она безмолвно взяла книгу и начала читать.

Её молчание и спокойствие, казалось, ранили Хэ Цимо глубже любых слов. Он почувствовал, как в груди сжалась вина, и, глядя на женщину, которая больше не хотела с ним разговаривать, сжал пальцы на шторе до побелевших костяшек...

...

В кабинете главного врача

Цюй Минъянь вошёл и увидел высокую фигуру, расслабленно сидящую в кожаном кресле.

Тёмно-серый костюм придавал ему благородный вид, хотя всё менялось, стоит было встретиться взглядом с его глубокими, пронзительными глазами.

Цюй Минъянь закрыл дверь и, качая головой, сказал:

— Слушай, Фэн-да-бог, ты меня втянул в неприятности!

Десять минут назад он получил звонок от Фэн Чэнцзиня с просьбой заглянуть в палату 830 и проверить, всё ли в порядке с глазами.

Честно говоря, получить звонок от самого Фэн Чэнцзиня раз в десять лет — всё равно что небо уронить на голову. Цюй Минъянь сразу же обрадовался, думая, что это касается госпожи Цинь.

Но, приехав, обнаружил госпожу Гу.

Ещё не разобравшись в этой запутанной паутине отношений,

он увидел, как Фэн Чэнцзинь ушёл, бросив лишь:

— Просто проверь, нет ли у неё проблем со зрением.

Руководствуясь принципом «деньги не пахнут», Цюй Минъянь решил: если уж у неё нет болезни, то надо хотя бы придумать какую-нибудь, чтобы оправдать ожидания Фэн Чэнцзиня и его многозначительный взгляд.

Но кто бы мог подумать...

Вспомнив взгляд Хэ Цимо, а также недавнюю встречу Юй Юаньшэня с Хэ Цимо и их странное напряжение, Цюй Минъянь начал подозревать, что на самом деле его использовали — и использовали именно за его жадность, чуть не доведя до гибели.

Услышав жалобу, Фэн Чэнцзинь с улыбкой повернулся в кресле.

Его фигура была высокой, и даже в расслабленной позе в нём чувствовалось врождённое величие.

— Я всего лишь попросил тебя исполнить свой врачебный долг. Откуда тут «неприятности»?

V27: Раз уж пришёл — не боюсь!

— ... — Цюй Минъянь скривил губы. Он знал, что спорить с Фэн Чэнцзинем — всё равно что зря тратить силы. Уже повезло, если не наступишь на грабли.

К тому же, глядя на эти холодные, пронзительные глаза...

Он неловко улыбнулся и незаметно сел напротив стола, взяв стакан воды.

— Ну ладно, осмотрел. У госпожи Гу всё в порядке. Господин Фэн может спокойно возвращаться домой.

— Домой? — Фэн Чэнцзинь неторопливо поднялся и, вынув из нагрудного кармана кошелёк, извлёк оттуда карту. — Значит, доцент Цюй считает, что подарочная карта от Wanding International ему тоже не нужна?

Глаза Цюй Минъяня вспыхнули.

Но, заметив в улыбке Фэн Чэнцзиня тьму, чёрнее чёрного обсидиана, он покачал головой и с деланной серьёзностью сказал:

— Господин Фэн, что вы такое говорите? Да я — самый честный врач в Четвёртой больнице! Ни взяток, ни личной выгоды. Да и вообще, учитывая наши отношения...

Он осёкся, когда Фэн Чэнцзинь медленно открыл кошелёк и показал сумму на карте.

Фэн Чэнцзинь приподнял бровь:

— Достаточно?

Цюй Минъянь бросил на него раздражённый взгляд и отвернулся, чтобы сделать глоток воды.

Некоторое время спустя он поправил галстук под белым халатом и неохотно пробормотал:

— Ну... вроде... хватит. Наверное.

— Ха, — Фэн Чэнцзинь фыркнул, отвернулся и с лёгким смешком протолкнул карту по столу.

http://bllate.org/book/2394/262467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода