× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут Гу Цзысюань остановилась и произнесла фразу, которая до сих пор не давала ему покоя:

— Мне не нужны все эти вещи. Всё, что ты можешь себе позволить купить, я тоже могу купить. Это всего лишь товары, выстроенные из денег, и они не стоят больше, чем открытка. Зачем мне соглашаться на твои условия ради этого?

Молодой господин не нашёлся что ответить. Он тогда уже немного влюбился в Гу Цзысюань и как раз собирался подойти, чтобы выручить её, но и он тоже онемел.

Никто не знал, чего на самом деле хотела Гу Цзысюань.

Деньги? Власть? Слава? Положение? Всё, что только можно вообразить в этом мире, она отвергала с первого же взгляда. Ей не нужны были ни способности решать проблемы, ни даже пережитые душевные раны — её родители жили в гармонии, и любая забота, продиктованная корыстью или скрытыми замыслами, ей была неинтересна.

Никто не мог понять, по какому принципу она выбирает людей, которые ей нравятся.

Так слава первой дамы Фуцзяна закрепилась за ней, и почти все сыновья высокопоставленных чиновников и богатых домов Фуцзяна поочерёдно пытались завоевать её сердце. Но без исключения все потерпели неудачу.

В тот период Лян Ичхао даже перелезал через забор к ним во двор, чтобы подглядывать за происходящим с соседнего участка, и однажды с ехидной усмешкой бросил:

— Если в этом городе найдётся хоть один, кто сумеет добиться расположения Гу Цзысюань, я голышом пробегу по центральной площади!

……

Юй Юаньшэнь вернулся из задумчивости и молча наблюдал за её удаляющейся фигурой. Теперь, когда положение её семьи явно ухудшилось, а младшему брату не хватало денег, она прекрасно осознавала собственное затруднительное положение. Для неё сейчас важны были не пять миллионов, а даже пятьдесят тысяч.

Он чуть приподнял уголки губ. К счастью, она всё ещё оставалась самой собой.

Но спустя мгновение он тихо вздохнул, потирая переносицу.

— Но почему она всё ещё остаётся самой собой?

Такси тронулось и устремилось к ночному аэропорту.

Когда автомобиль скрылся за поворотом, из другой машины, стоявшей в тени, раздался робкий голос Цинь Но:

— Президент… этот чек…

Фэн Чэнцзинь молчал, откинувшись на кожаное сиденье у левого окна.

Его высокая фигура от головы до пят излучала ледяную отстранённость.

Цинь Но служил ему уже одиннадцать лет. Раньше он ощущал лишь подавляющую ауру своего босса, но сегодня вокруг Фэн Чэнцзиня царила такая гнетущая тишина, что даже дышать становилось трудно.

Он был в ярости — и это было очевидно.

Голос Цинь Но был почти неслышен.

Прошла целая вечность. Цинь Но уже начал думать, что господин порвёт чек в клочья — ведь поступок мисс Гу, по сути, стал пощёчиной для президента, причём нанесённой через Юй Юаньшэня.

Но Фэн Чэнцзинь лишь опустил взгляд на подпись, холодно усмехнулся и приказал:

— Поставьте перед суммой знак «€». Как только вернёмся в страну — сразу обналичьте!

Его ледяной, низкий голос заставил Цзян Юань и Цинь Но вздрогнуть.

Только теперь они заметили: хотя мисс Гу чётко написала прописью «Пятьсот двадцать девять тысяч юаней», в графе с цифрами она забыла указать валюту.

Знак «€» означал евро, а текущий курс составлял 7,38 юаня за евро. При обмене эта сумма превратится почти в 39 миллионов юаней!

Сердца обоих замерли.

Цзян Юань и Цинь Но широко раскрыли глаза от изумления.

Но Фэн Чэнцзинь, казалось, решил, что этого недостаточно. Его тёмные, как чернила, глаза вспыхнули холодным огнём, и он, не отрываясь от экрана телефона, приказал:

— Позвони Сюй Чуаню. Пусть сходит к тёте Сюй, заберёт телефон мисс Гу, вынет сим-карту, скопирует всё содержимое и заменит аппарат на новый. Новый телефон пусть отправит господину Юй!

Телефон…

Цинь Но понял замысел президента и не смог вымолвить ни слова.

Фэн Чэнцзинь приподнял бровь:

— Что? Считаете, я перегнул?

— Нет-нет, просто… это может навредить и мисс Гу. Ведь…

Фэн Чэнцзинь лишь холодно усмехнулся и отвернулся, не желая объяснять.

Иначе как ещё развестись?

Он и не собирался этого делать. Но Юй Юаньшэнь сам вмешался.

К тому же… после этого инцидента он окончательно понял одну вещь: до тех пор, пока брак не будет официально расторгнут, Гу Цзысюань ни за что не позволит своим чувствам блуждать.

Развод…

Он закрыл глаза, погружаясь в размышления.

Возможно, это причинит ей боль на какое-то время. Но он обязательно всё компенсирует.

V19: Иногда мне кажется, что он словно червячок, обитающий в женском животе и знающий все её мысли.

На борту ночного рейса, направлявшегося в Китай…

Юй Юаньшэнь, устроив Гу Цзысюань, и не подозревал, что сам стал чьей-то мишенью.

В салоне первого класса рядом с ним сидела только Гу Цзысюань — её присутствие казалось таким реальным.

Он купил ей место у прохода слева, а сам устроился у окна. Ему было неудобно выходить, зато ей — гораздо легче. Кроме того, её левая нога была ближе к стенке, и никто случайно не заденет её при проходе.

— Раз всё равно предстоит ночёвка, лучше поспи в самолёте — время быстрее пролетит. Сейчас почти два часа ночи, а в Китае прилетим около десяти вечера. Ложись скорее. Когда наступит нормальное время ужина, я разбужу тебя. Только береги ногу.

Говоря это, Юй Юаньшэнь слегка подвёл ноги.

Его черты лица были глубокими, чистыми и в то же время не лишёнными изысканности — словно белая скрипка, излучающая тонкую элегантность.

Его забота вызвала тёплую улыбку в глазах Гу Цзысюань.

— Спасибо, господин Юй.

— Не стоит благодарности.

Он замолчал на мгновение, вспомнив сцену несколько часов назад на площади перед Парижской оперой. Потом незаметно отвёл взгляд и спросил:

— Кстати, как ты вообще оказалась во Франции с Фэн Чэнцзинем?

Гу Цзысюань поняла, что её предыдущее объяснение не убедило господина Юя, да и следы на лице слишком явно говорили сами за себя. Поэтому она улыбнулась и честно рассказала:

— На самом деле, всё просто. Я пришла к нему, чтобы выкупить документы, и заключила с ним коммерческий контракт. Во время ужина мне позвонили из дома — с Хэ Сяоци случилась беда. Моей машины не было под рукой, и он отвёз меня домой…

Она сделала паузу.

— Дома произошёл неприятный инцидент. Когда я вышла, его машина ещё стояла. Он, наверное, заметил, что я в ужасном состоянии — в тот день я плакала и у меня поднялась температура. Он понял, что мне нельзя оставаться одной, и, раз уж ему предстояли деловые переговоры во Франции, взял меня с собой.

Гу Цзысюань рассказала всё очень просто, умышленно опустив подробности о семье и сосредоточившись на том, как она оказалась с Фэн Чэнцзинем.

Но Юй Юаньшэнь мгновенно уловил суть.

Его пальцы почти коснулись её щеки, но так и не опустились.

— Это семья Хэ нанесла тебе такие синяки?

Гу Цзысюань сжала губы, не зная, стоит ли отвечать «да». В итоге лишь слабо улыбнулась:

— Всё уже позади. Я столько дней отсутствовала — они, наверное, уже в панике. Думаю, дома меня больше не обидят.

Её готовность защищать семью Хэ заставила Юй Юаньшэня тяжело вздохнуть.

— Цзысюань…

Она подняла на него глаза, сердце её дрогнуло, и она горько улыбнулась, отводя взгляд:

— Не будет так уж плохо, господин Юй. В Нью-Йорке Хэ Цимо когда-то готов был отдать за меня жизнь. Просто, наверное, мне не удаётся найти общий язык с его семьёй. Возможно, они считают меня… надменной. Я постараюсь измениться — всё наладится.

Она снова опустила глаза, и Юй Юаньшэнь медленно сжал кулаки, но ничего не сказал.

В этот миг он вдруг понял, почему Фэн Чэнцзинь пошёл на такой шаг. На его месте он, возможно, поступил бы точно так же.

Потому что она не заслуживала всего этого!

Но как убедить Гу Цзысюань?

В то время, когда она ослепла после ранения в Нью-Йорке, Хэ Цимо оказал ей такую заботу, что она помнила об этом все эти годы. Ради той краткой заботы, длившейся меньше месяца, она добровольно выдержала восемь лет испытаний…

Юй Юаньшэнь молчал, но Гу Цзысюань чувствовала тяжесть его дыхания.

Когда стюардесса начала разносить первые ночные напитки, спрашивая, кому что нужно, Гу Цзысюань улыбнулась и сказала:

— Чай и воду, пожалуйста.

— Хорошо, — обворожительно улыбнулась стюардесса и подала два стакана.

Когда тележка уехала, Гу Цзысюань передала чай Юй Юаньшэню:

— Господин Юй.

Она знала его привычку: днём он пил кофе, а вечером — чай. И помнила об этом чётко.

Глядя на протянутый чай и её ясные глаза сквозь стекло, он почувствовал лёгкую дрожь в сердце.

Но в момент, когда их пальцы соприкоснулись, он вдруг насторожился.

Он нарочно замедлил движение, но Гу Цзысюань не проявила никакой реакции. Лишь когда он крепко взял стакан, она спокойно убрала руку, будто не осознавая, что они — мужчина и женщина.

Он вспомнил, как она игриво бросала подушку в Фэн Чэнцзиня и краснела, когда тот обнимал её.

Его карие глаза потемнели.

— Цзысюань, — спросил он, — как ты вообще относишься к Фэн Чэнцзиню?

— Он очень хороший человек. Добрый, но не давит. Вежлив с женщинами, иногда немного наивен, но никогда не переходит границ. Щедрый, с чёткими принципами, умный и эмоционально зрелый. Главное — он отлично понимает, о чём думают женщины. Иногда мне кажется, что он вовсе не похож на того властного и глубокого мужчину, каким выглядит внешне. Скорее, он словно червячок, обитающий в женском животе и знающий все её мысли.

Она не знала, зачем он спрашивает, но ответила честно — и в конце даже невольно рассмеялась.

А Юй Юаньшэнь вспомнил репутацию этого человека в деловых кругах Фуцзяна.

Фэн Чэнцзинь дважды терял всё, но каждый раз возвращался на вершину бизнес-олимпа с ещё большей силой. Его методы были жёсткими, решения — молниеносными. Внешне он казался учтивым, но каждый, кто имел с ним дело, знал: за этой вежливостью скрывались неприступная холодность и невероятное самомнение.

В личной жизни он был безупречен: за семнадцать лет карьеры — ни единого слуха, ни одной женщины рядом. Говорили, будто он когда-то любил, но отпустил — и всё закончилось ничем.

Такой человек, погружённый исключительно в бизнес, которого боялись все мужчины и женщины, — почему в глазах Гу Цзысюань он вдруг стал таким… обыденным?

И ведь вчера Фэн Чэнцзинь совершенно открыто заявил о своих намерениях — его «замыслы Сыма Чжао» были очевидны всем.

Чувство, что что-то здесь не так, росло в Юй Юаньшэне. Он нахмурился всё сильнее, пытаясь связать воедино обрывки мыслей, но ничего не получалось.

Когда клубок путаницы окончательно заполнил его разум, и он уже собрался прекратить размышления, Гу Цзысюань встала, направляясь в туалет.

Его взгляд упал на её туфли — те самые, что Фэн Чэнцзинь велел Цинь Но купить, а потом, увидев у больницы, сказал: «Слишком жёсткие. Поменяй».

В этот миг в его памяти вдруг всплыли слова друга, сказанные когда-то за чашкой чая при разговоре о предпринимателях Фуцзяна:

— Он когда-то любил одну женщину и заботился о ней, как никто другой. Ещё открыл компанию в Америке. Восемь лет назад, не дождавшись заживления после операции на аппендицит, он рванул в США — в семье Фэн чуть ли не начался бунт.

Брови Юй Юаньшэня дрогнули. Внезапно все кусочки сложились в единую картину. Он с изумлением посмотрел на Гу Цзысюань, и в его карих глазах дрожали отражения волн, не в силах прийти в себя долгое время…

……

На пляже у Биньхайлу в Фуцзяне…

Хэ Цимо, вернувшись в Китай, мрачно выслушивал доклад Лян Си:

— Президент, последние дни телефон мадам включается ровно на час ежедневно. Вчера я обратился к начальнику полиции Чэню. По данным геолокации при включении выяснилось, что он перемещался по Биньхайлу. Но когда мы прибыли на место, телефон уже выключили, и её там не оказалось. Сегодня вы здесь — может, сами взглянете?

Был пять часов вечера. Хэ Цимо вернулся в страну, но из-за неотложных встреч с высокопоставленными чиновниками, от которых невозможно было отказаться, провёл в делах ещё три дня.

http://bllate.org/book/2394/262458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода